Mirties šokis. „Donbaso“ bataliono kario savanorio dienoraštis

by Ihor Michailyšyn, Beatričė Beliavciv (Translator)

Ihoris Mychailyšynas, pagal išsilavinimą advokatas, neturėdamas jokios karinės patirties tapo vienu pirmųjų savanorių, 2014 m. išėjusių ginti savo šalies. Ihoris ne tik pats dalyvavo 2013 m. gruodžio mėn. Maidane prasidėjusiuose protestuose, tačiau grodamas pianinu, pastatytu tiesiai ant ardomo aikštės grindinio, pavojaus akivaizdoje įkvėpė ir kitus žmones. Rusijai 2014 m. vasarį įsiveržus į Ukrainą, jis išėjo ginti savo šalies, o po liūdnojo Ilovaisko mūšio nelaisvėje praleido 119 dienų. Baigęs karinę tarnybą Ihoris baigė fortepijono specialybę Kijevo muzikos akademijoje ir rašė knygas. Tačiau, deja, nauju gyvenimu ilgai pasidžiaugti neteko. Po plataus masto Rusijos invazijos į Ukrainą 2022 m. pradžioje, pareigos šaukiamas, Ihoris vėl išvyko į karštus taškus ginti savo šalies.

Genres: Ukraine

520 pages, Hardcover

Published January 1, 2022

Reviews

[Miglė · Rating 4 out of 5]

Paantraštė viską pasako – ukrainiečio savanorio dienoraštis iš Donbaso.
Parašyta labai paprastai, patraukliai, su daug dialogų. Kartais ištisi puslapiai dialogų, skaityti lengva ir įdomu. Ką reiškia ne tik atsidurti karo lauke, bet ir prie jo priprasti, kai pirmąkart apšaudomas pasakotojas šoka nuo granatsvaidžio slėptis, o paskutiniuose skyriuose, kol pastatą apšaudo raketomis, jau nuobodžiauja, valgydamas barščius. Mūšių aprašymas sudaro vaizdą, kokie tie mūšiai visgi ir baisūs, ir sykiu nuobodūs, ir nenuspėjami. Vieną akimirką pasakotojas sprunka ir keikiasi per sunkiai apsirengęs, kitą – juokauja su draugais, dar kitą – vieno iš draugų nebėra.

Jei tikitės kažko panašaus į Kelionė į nakties pakraštį ar niuansuoto požiūrio, tai šios knygos neimkit – kai pagalvoji, labai lengva vystyti tą niuansuotą požiūrį sėdint saugiai namie ir rašant postus soc. tinkluose, bet kas kita, kai į tave šaudo. Ši knyga – gana paprasta karo dokumentika, kur aiškūs "mes" ir "jie", draugų silpnybės nedangstomos, bet lojalumas akivaizdus.

Interviu 15min.lt knygos vertėja sako:

"(...)nuo 2014 metų atsirado naujas ir labai populiarus žanras – karo su Rusija veteranų proza, kurią skaito net ir tie skaitytojai, kurie išvis neskaito grožinės literatūros. Vertėtų paminėti, kad šiame žanre labai vertinamas pasakojimo autentiškumas, todėl kario dienoraštyje aprašyta apkasų dokumentika gali būti daug populiaresnė už žinomo rašytojo kūrinį.

Kaip ten bebūtų, buvo tikrai įdomu skaityti, ir karo Ukrainoje kronikos nušvinta kita šviesa.

[Rūta · Rating 5 out of 5]

Sukrečianti karo kasdienybė. Mirties šokis, regis, labai vykęs pavadinimas visam tam, kas čia aprašyta.

[Jolanta Čes. · Rating 5 out of 5]

Atsidurti karo kasdienybėje ir ją išgyventi su autoriumi... Sukrečiantys prisiminimai ir nupasakoti vaizdai. Knyga parašyta paprasta kalba, daug dialogų, labai lengvai skaitosi.

[Andrii · Rating 5 out of 5]

Хороша книга, місцями було важко читати, враховуючи той факт, що у книзі були описані реальні події, з реальними людьми! Дізнався, як і чому утворився "іловайський котел", хоча для цього також потрібно прочтитати додаткову літературу.
Ще недавно читав "Щоденник артилериста", теж рекомандую тим, кому зайшла ця книга!

[Olga Shkolna · Rating 5 out of 5]

Це не художній твір, це бойовий щоденник бійця батальйону «Донбас» за червень-серпень 2014.
Був момент вже наприкінці книги, коли я розуміла, що от зараз буде жесть, тому що Іловайськ. І я відклала книгу на тиждень. Потім повернулась.
Зараз автор знов на фронті, воює проти клятої русні.

[Jonas Moonstomper · Rating 5 out of 5]

Nesu dar tiek zvenges is zodzio "debilas" asociaciju. Siaip labai smagiai parasyta knyga su nemazai kariško humoro, labai liudna knygos pabaiga, bet ne karo deja...

[Vilkelis · Rating 4 out of 5]

Liūdnokas toks skaitinys, su nedaug vilties….
Na, o leidyklai turbūt didžiausias priekaištas dēl keiksmažodžių žvaigždučių- toks truputi iškastruotas emociśkai tekstas gavos…