Damaskus im Herzen und Deutschland im Blick

by Rafik Schami

Beobachtungen eines syrischen Deutschen

Rafik Schami zählt zu den beliebtesten deutschen Schriftstellern. Zugleich ist er ein christlicher Araber geblieben, für den gegenseitiger Respekt die wichtigste Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden ist. Über Jahre hinweg entstanden Essays und Reden, in denen Schami deutlich macht, worin sich die europäische und die arabische Kultur unterscheiden, und plädiert – mal ernst, mal unterhaltsam – für mehr Verständnis und Toleranz.

253 pages, Paperback

First published February 28, 2006

About the author

Born in Damascus, Syria in 1946, Rafik Schami (Arabic: رفيق شامي) is the son of a baker from an Arab-Christian (originally Aramaic) family. His schooling and university studies (diploma in chemistry) took place in Damascus. From 1965, Schami wrote stories in Arabic. From 1964-70 he was the co-founder and editor of the wall news-sheet Al-Muntalak (The Starting-Point) in the old quarter of the city. In 1971 Schami moved to Heidelberg and financed further studies by typical guest worker jobs (factories, building sites, restaurants). He earned his doctorate in chemistry in 1979 and began career in the chemical industry. In his spare time, he co-founded the literary group Südwind in 1980 and was part of the PoLiKunst movement. Schami became a full time author in 1982. He lives in Kirchheimbolanden with his Bavarian wife and son and he holds dual citizenship. Schami's books have been translated into 20 languages

Reviews

[Nina]

When I started this book, Assad was still in power. Long live Syria 💚💚💚

[tilda]

Ich fand die verschiedenen Essays gut zu lesen, mal augenzwinkernd, mal drängend geschrieben. Hat mir auf jeden Fall Lust gemacht, nun auch Schamis Romane zu lesen. Ein paar Aussagen haben mich jedoch verwundert, z.B. das unkritische Verwenden der Einteilung in “Orient” und “Okzident”, obwohl Schami in einem Essay Edward Said (“Orientalism”) als großen Exilautor benennt und dessen Hauptkonzept gerade die Widerlegung dieser Einteilung ist.
Dennoch haben mir die Texte viel Freude beim Lesen bereitet und mich gespannt auf mehr gemacht.

[Laura]

Ein wirklich tolles Buch von einem mutigen Autor, der sich traut beide Kulturen zugleich kritisch als auch begeisternd zu beschreiben. Das Lesen hat mir auf jeden Fall Lust auf mehr seiner Bücher gemacht!!

[Rumeysa Dür]

Das Buch ist ein Muss für jeden Rafik Schami Liebhaber. Das war das erste Buch, das ich von ihm lesen durfte und es hat mich begeistert. Die humorvolle Art wie er die Syrier beschreibt, die wunderbare Welt der alten syrischen Innenstadt in Damaskus, das muslimische und christliche Zusammenleben ohne Konflikte und die alten guten Zeiten aus der Perspektive eines Kindes. Vielleicht sogar viel zu sehr Kind, so dass wir beim Lesen nur das mitbekommen was Rafik Schami selbst erlebt hat. Damaskus im Herzen ist kein Roman, sondern eher ein autobiographisches Buch von dem Autor über seine Kindheit und Jugend in Damaskus.

Einige wenige Vergleiche zur deutschen Kultur sind auch vorhanden. Diese sind aber in einem witzigen Ton geschrieben worden, so dass es zur allgemeinen Erheiterung beiträgt.