Pollens

by Mahi Binebine

"Ailleurs", ce sera Kétama, village des montagnes du Rif marocain, "terres aride et de détresse" avec laquelle Pierrot va "faire corps" jusqu'à la vouloir sépulture. Kétama noyé dans les vapeurs du Kif et dans la lumière indicible des pays du nord de l'Afrique qui est déjà sérénité. Pollens, à l'inverse de ce titre banal, est une errance dans le songe, le fantastique où une passion presque prétexte - celle de Pierrot pour Sonia - se transforme en un conte métaphysique qui glisse perpétuellement entre réel et folie. Loin de la légèreté d'un début de roman dans lequel on entre presque distraitement avant de se retrouver happé dans un Maroc profond jamais décrit, mais jusqu'ici jamais mieux rendu, quelques portraits suffisent à camper un pays des petites gens face au maghzen, cette administration toute puissante qui quadrille le territoire.

158 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Mahi Binebine is a Moroccan painter and novelist born in Marrakech in 1959. Binebine has written six novels which have been translated into various languages.

Born in 1959 in Marrakech, Mahi Binebine moved in Paris in 1980 to continue his studies in mathematics, which he taught for eight years. He then devoted himself to writing and painting. He wrote several novels, which have been translated into a dozen languages. He emigrated to New York from 1994 to 1999. His paintings are part of the permanent collection at the Guggenheim Museum in New York. He returned to Marrakech in 2002 where he currently lives and works.

Reviews

[Labiad Hamid · Rating 3 out of 5]

Comme d’habitude Mahi nous fait plonger sans ennui dans un beau récit qui raconte la vie d’un couple français qui décide de s’installer à l’une des régions les plus connues au Maroc par le traffic des drogues KETAMA.
C’est un récit d’amour et de découverte du Maroc

[sidonie · Rating 3 out of 5]

3,5
beau voyage mais fin un peu décevante