Pattern for a Tapestry

by Autran Dourado, J.M. Parker (Translator)

Obra-prima da carpintaria literária, O risco do bordado vem percorrendo desde seu lançamento, em 1970, o caminho típico de um clássico contemporâneo, alcançando um notável sucesso de público e crítica, suscitando inúmeras teses universitárias e sendo adotado como leitura curricular. O próprio Autran Dourado considera-o o eixo central de sua obra pela forma com que conjuga sua obsessiva construção de uma mítica mineira. "Escrevo para compreender Minas", declarou ele.

Ambientado na mítica Duas Pontes, cidade a que retornaria em outros livros como uma síntese do universo interiorano de seus personagens, O risco do bordado é uma viagem ao passado do escritor João da Fonseca Ribeiro, que volta ao cenário de sua infância. Ao encontrar antigos moradores da cidade, parentes e companheiros de infância, ele vai montando uma espécie de quebra-cabeças entre o vivido e o imaginado, completando e expandindo fragmentos de memória que são a narrativa de sua infância e adolescência.

Como num típico romance de formação, em que o principal interesse está no crescimento e desenvolvimento do protagonista, o leitor vai sabendo, aos poucos, como João se tornou o que é, sua dura trajetória na descoberta da sexualidade, da amizade, da traição e, também, da literatura. Prostitutas, jagunços, antepassados mortos, parentes velhos, figuras características de Duas Pontes cruzam o caminho de João, que desta forma vai enxergando, retrospectivamente, o risco sob o bordado que, afinal, é a sua própria história de vida.

Autran Dourado dá à narrativa o ritmo descontínuo da memória. Ele trabalha idas e vindas e histórias fragmentadas que, num primeiro momento, podem se assemelhar a contos sutilmente interligados. Arquitetado paciente e minuciosamente a partir de gráficos e esquemas, O risco do bordado tem um similar na obra do Uma poética do romance. Neste ensaio, também reeditado pela Rocco, ele explica cada detalhe da construção do romance, publica os desenhos e plantas-baixas que auxiliaram sua construção e reflete sobre seu processo de criação como um todo.

176 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

Waldomiro Freitas Autran Dourado (1926 – September 30, 2012) was a Brazilian novelist.

Dourado was born in Patos de Minas, state of Minas Gerais. Going against current trends in Brazilian literature, Dourado's works display much concern with literary form, with many obscure words and expressions. Minas Gerais is the setting for most of Dourado's books, resembling the early to mid-20th century regionalist trend in Brazilian literature. Most literary critics consider Dourado's work to have similarities to Baroque literature.

In 1981, Dourado won the prestigious Goethe Prize.

In 2000, Dourado won the Camões Prize, the most important literary prize in the Portuguese sprachraum.

Reviews

[Jim · Rating 5 out of 5]

Autran Dourado is a Brazilian author who is virtually unknown outside his own country. It just so happens that I like Brazilian literature enough to explore what appears to be the fringes -- though in his own country, Dourado is considered mainstream. Pattern for a Tapestry is one of two novels by the author I picked up at a book sale some thirty years ago (the other being The Voices of the Dead, also considered one of his best works).

Pattern for a Tapestry is a Bildungsroman showing several episodes in the life of Joao da Fonseca Nogueira of Duas Pontes in the State of Minas Gerais as he grows from boyhood to adulthood. We see his marginally functional family, which includes one uncle who hangs himself and a great-grandfather who, forced to practice hygiene, starves himself to death.

Before the first chapter, Dourado gives us a quote from Mark Twain's autobiography:

When I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not; but my faculties are decaying now and soon I shall be so I cannot remember any but the things that never happened.

What Dourado gives us is a mixture of the mythical and the real, mixing the two together in the last chapter, about Joao's encounter with the heroic bandit Xambá.

This is in every way a superb novel. Autran Dourado deserves to be read -- if you can somehow find copies of his books.

[Lívia fuligem · Rating 5 out of 5]

Estive pensando em como minhas memórias estão ligadas ao afeto, esses dias. Não são situações que me lembro da imagem, assim do nada... é sentimental. Lembro do que vi e do que senti... da textura, do sabor ou cheiro, até do som passar, em microssegundos de momentos. A sensação de um lugar, por exemplo muito úmido de maresia, me faz inferir coisas. Não sei como esse livro me afetou depois, mas lembro de sentir tranquilidade. Tinha tempo que não engatava leituras, mas esta sim. Cheiro de livro velho e bilhete na contracapa escrito à mão: o livro foi dado de presente. Uma frase pró trabalhador no prefácio chamava atenção. A primeira coisa que me lembro é da sutileza com que o autor fala de uns temas caros, que parecem meio esquecidos. Lembro de me sentir mesmo com o pé na poeira brincando numa cidadezinha de Minas e sentir o cheiro da terra e do cocô de vaca mugindo pra dar à luz. A inocência dos primeiros amores, amigos de infância que nunca mais vi, a curiosidade e a palpitação na idade em que o mundo todo é descoberta. Depois, me lembro do meu avô que era pedreiro, canavieiro, soldado e que morreu e do Milton Nascimento mineiro e do Autran Dourado agora. São vozes que lembram de outro tempo e que colocaram algo de inesquecível no papel, no som, na construção, algo impossível de ser quebrado, apenas de ser traduzido e atualizado por nós.

[Sergio Maduro]

“O romance é estruturado em sete blocos relativamente independentes, que a princípio dão a impressão de contos isolados em que tomam parte os mesmos personagens. Todos os episódios referem-se à adolescência do escritor João da Fonseca Nogueira, que volta ao cenário de sua infância, encontra antigos moradores da cidade, parentes e companheiros de infância, e vai montando uma espécie de quebra-cabeças, resgatando fragmentos de memória para compor a narrativa. Trata-se, assim, de um romance de formação, que trata da descoberta da sexualidade, da amizade, da traição e da literatura. A personalidade e a história da vida de outros personagens próximos, como o Vovô Tomé, também vão sendo lentamente revelados.

A narrativa não é linear: tem o ritmo descontínuo e labiríntico da memória. A fragmentação e desordem temporal das recordações requerem frequentemente acréscimos por parte da imaginação e de interpretações de João e de outros personagens. O risco do bordado que é a história da vida de um homem não pode ser totalmente conhecido por ele mesmo” (Wikipedia)

[Séamas · Rating 4 out of 5]

Sim, bem escrito. Gostei.