Como repensar a cultura e a literatura russa após o turbilhão e a reviravolta que tornaram mundialmente famosas palavras como glasnost e perestroika? Como analisar a produção poética e crítica de uma literatura que, elevada à vanguarda das criações humanas universais desde o século XIX com as obras de Dostoievski, Tolstoi, Maiakóvski e Bakhtin, entre tantos outros, de repente vê o desmoronar da União Soviética e o fim de certa utopia revolucionária? Boris Schnaiderman enfrenta, nestas páginas, o desafio da nova cena histórica em suas várias implicações culturais. Para isso, reúne seu vasto conhecimento crítico e literário sobre a modernidade russa com uma pesquisa das mais atualizadas sobre os rumos e tendências de hoje, produzindo um livro raro, seja para os leitores da Rússia seja para os leitores do Brasil.
Nascido em Uman, na Ucrânia, em 1917 (o ano da Revolução Russa), mudou-se depois para Odessa, onde viveu até os oito anos quando veio para o Brasil. Foi o primeiro professor do curso de letras russas na Universidade de São Paulo, em 1960, apesar de não ser formado em letras (formou-se em agronomia). Traduziu os grandes escritores russos, como Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Máximo Gorki, Isaac Babel, Boris Pasternak e poetas como Alexandre S. Pushkin e Vladimir Maiakovski.
Aos oito anos de idade, chegou a presenciar as filmagens da clássica cena da escadaria de Odessa do lendário filme O Encouraçado Potemkin, de Sergey Eisenstein. Mas só foi compreender o que se passava ao ver o filme no cinema.
Conseguiu naturalizar-se em 1941, tendo lutado na Segunda Guerra Mundial na Força Expedicionária Brasileira, experiência que rendeu o romance Guerra em surdina. Devido ao modo como a cultura russa era vista no período da ditadura militar no Brasil, suas posições frente à repressão, além de ter passaporte soviético, Schnaiderman teve confrontos com a ditadura e chegou a ser preso em sala de aula.
Em 1983, recebeu o Prêmio Jabuti de Literatura. Em 2003, recebeu o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras. Foi o primeiro a traduzir as grandes obras russas diretamente do russo; antes dele, traduções indiretas (principalmente através do francês) que descaracterizavam o conteúdo original eram bastante comuns. Em 2007, foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior.
Morreu em São Paulo, um dia depois de completar 99 anos, devido a uma pneumonia decorrente de uma internação hospitalar para colocação de uma prótese de fêmur. Seu corpo foi cremado
++++++++++++++++++++++++ Boris Solomonovitch Schnaiderman (Russian Борис Соломонович Шнайдерман) was a Brazilian translator, writer and essayist.
Born in Uman, in 1917 (the year of the Russian Revolution), he went to Odessa where he lived until he was 8, when he came to Brazil. He was the first teacher of Russian literature of University of São Paulo, in 1960, despite being graduated in agronomy. He translated the great Russian writers and poets, like Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, Gorky, Babel, Pasternak, Pushkin and Mayakovsky.
When he was eight years old, before leaving the USSR, Schnaiderman witnessed the filming of the Odessa Steps sequence in Sergey Eisenstein's film The Battleship Potemkin. Schnaiderman only later realised what he had seen when he saw the film in the cinema.
He became a naturalized citizen of Brazil in 1941 and fought in World War II with the Brazilian Expeditionary Force, an experience that inspired him to write the romance Guerra em Surdina ("Muted War"). Due to the way that the Russian culture was seen in the period of military dictatorship in Brazil, his positions against the repression and his Soviet passport, he was later arrested while he was lecturing.
In 2003 he received the Prize of Translation by the Academia Brasileira de Letras. He was the first person who translated to Portuguese classical Russian books directly from the Russian language; before this, indirect translations which decharacterized them were very common. In 2007 he also received the Medal of Pushkin from the Russian government.
Schnaiderman said of Dostoevsky that he was "...the kind of writer who drags us; while we have to agree with him, we have to turn against him. I mean, sometimes I translate something that contradicts my deepest convictions. Dostoevsky was a great writer, he had that understanding, that extraordinary humanity, while he was racist, chauvinistic, sexist."[
Schaiderman was regarded as the greatest expert on Russian culture in Brazil and one of its most noted translators.
Antes de falar do livro, é preciso explicar o contexto. A ideia inicial do autor era fazer uma análise dos impactos que a glasnost estava tendo na vida cultural russa. Porém, os acontecimentos no final dos anos 80 e início dos anos 90, que culminaram na dissolução da União Soviética, foram tão intensos e inesperados, que foi preciso aguardar alguns anos para tomar distância e poder fazer uma análise mais cuidadosa. Assim, este livro foi lançado em 1997.
Boris Schnaiderman nos apresenta uma panorama sobre os diferentes aspectos culturais, abordando literatura, cinema, teatro, jornalismo, religião, artes plásticas, música, e mais. Cada capítulo tem uma breve apresentação do contexto histórico, os principais representantes e as dificuldades enfrentadas durante o período soviético. E a conclusão que chegamos é que a cultura "russa" (mas não só porque a URSS englobaca outras repúblicas) foi muito prejudicada por uma mentalidade ditatorial e perseguidora. E pior que isso é o que tiveram que suportar os artistas, cientistas e criadores em geral. Um enorme potencial desperdiçado.
É um livro que eu indicaria apenas para quem tem muito interesse em história e cultura soviética. Além do enorme volume de fatos, datas e informações, o contexto geopolítico mudou muito nesses últimos 20 anos e o livro perdeu a sua maior razão de ser.
Para os admiradores da União Soviética, pode ser uma leitura difícil, pois traz verdades muito indigestas sobre o que acontecia por lá. Imagino que seja a mesma sensação que sentiram os próprios soviéticos quando tudo começou a vir à tona. Ainda assim, a realidade é mais complexa e não dá para classificar tudo como bom ou ruim. Gostei muito desse trecho que fala exatamente sobre isso:
"Tem-se aí, numa forma penetrante, a descrição de fatos reais, mas isso também não anula uma outra realidade: o pathos revolucionário daqueles dias, a certeza de que se estava destruindo um mundo de injustiça e opressão. Temos de conviver com o real de uns e de outros e deixar em nossas bibliotecas Búnin ao lado de Maiakóvski. A tragédia de nosso século não pode ser apreendida por um só ponto de vista."