ثلاثية ذاكرة الجسد

by Ahlam Mosteghanemi, أحلام مستغانمي

تصدر نوفل ثلاثية الكاتبة الجزائرية الكبيرة أحلام مستغانمي "ذاكرة الجسد" و"فوضى الحواس" و"عابر سرير"، بطبعة فخمة وكمية محدودة لعشاق الكاتبة الأكثر مبيعاً في العالم العربي. الكتب الثلاثة بأغلفتها الأنيقة، مجموعة في صندوقٍ فخم لهواة مقتني الكتب.

Hardcover

Published January 1, 2016

About the author

Ahlam Mosteghanemi (Arabic: أحلام مستغانمي ) is an Algerian author and the first female Algerian author of Arabic-language works to be translated into English.
By the time she was born, Mosteghanemi's father had already been imprisoned after the 1945 riots. When the Algerian war broke out in 1954, her family home in Tunisia became a central meeting point for resistance fighters allied to the Algerian People’s Party including her father and cousins. After independence, in 1962, the family returned to Algeria, where Mosteghanemi was sent to the country’s first Arabic-language school.
In the late 1960s and early 1970s, she became one of the first Algerian Arabic writers, broadcasting her poetry on national radio to support her family due to her father’s ill-health. She earned a B.A. in Arabic Literature from the University of Algiers in 1973, and also published her first poetry collection, Ala’ Marfa Al Ayam (the harbour of days).
In 1982, she received her Ph.D. in Sociology from the Sorbonne in Paris (her thesis was published by L’Harmattan as Algerie, Femmes et l’Ecriture), where she had moved in the late 1970s.
She married a Lebanese journalist and moved to Beirut, where she published her first novel, Memory in the Flesh (Zakirat al Jassad) in 1993. To date, it has sold over a million copies across the Arabic-speaking world. It was translated into English by the American University in Cairo Press in 2000, after winning the 1998 Naguib Mahfouz Medal for Literature.
Ahlem Mosteghanemi currently lives in Beirut, Lebanon with her husband and has 3 children.

Reviews

[Aseel mohammed · Rating 1 out of 5]

من النادر أن أترك كتابًا قبل إتمامه، ولكن أدركت مؤخرا كم أن الوقت ثمين مقابل أن أقرأ عمل كهذا، عدت مؤخرا لثلاثية أحلام مستغانمي متأملة في أن أعطيها فرصة أخيرة لا لشيء ولكن أسفا على المال الذي أنفقته على شراء هذه الرواية ولأكون منصفة في حقها ولأتيقن من رأي كثير من القراء فيها، لذا يمكنني أن أقول وكلي ثقة بأن هذه الرواية هي ببساطة ليست رواية، ومع أنني قرأت الجزء الأول والثاني فقط ولكن تبين لي أن الكاتبة أحلام ليست روائية بل أقرب ماتكون إلى شاعرة، وهي كاتبة قديرة ولكن لم أقتنع بأن ماقرأته هو رواية بما تحمله وتعنيه كلمة "رواية" بل هو أشبه بهلوسات ورضّات قلم هنا وهناك، تارة تسرح الكاتبة في مشاعرها وتارة تعود إلى الحبكة محاولة منها أن تلملم أطرافها المبعثرة، ثانيا، ماهذه الرسائل؟ وماهذه الأفكار المطروحة؟ هي ترتدي ثياب الوطنية لكنها فقط تتحدث عن الحب ولاشيء سواه، وليس بشكله الطبيعي ففي كلا الجزئين تستحضر الكاتبة أشكالا -غير طبيعية- للحب، لماذ؟ هل الرواية العربية عاجزة أن تقوم على حبكة طبيعية خالية من الخيالات الجامحة؟ والحقيقة أنني شعرت بالخزي، أن رواية كهذه تعد واجهة للرواية العربية، ولا أتحدث عن الشخوص ولكن أتحدث عن العمل نفسه، والذي لم يعطي اعتبارا لأي فن من فنون الرواية الحق، ولا لأركان الحبكة والعقدة القصصية، ولا حتى اعتبارا لسيكلوجية الشخصيات الذين وصفتهم الكاتبة بأوصاف أبعد ماتكون عن الواقع، خيالات وشطحات مضحكة، فمثلا البطلة -وهي متزوجة- تقع في غرام رجل لأنه يجيب عليها ب "قطعا" وتشعر فورها بالهيام والغموض وتنتابها حالة عجيبة من العشق اللامفهوم! وهذا غيض من فيض!
لكن.. حقيقة مايسعدني أن بعض الأعمال تموت، تموت موتا يليق بها، فبعد أن كانت ظاهرة ذات يوم، بتنا الآن لانسمع عن هذه الأعمال شيئا، وكأنها لم تكن، وكأنها نسيت ومحت من ذاكرة الأدب، لأنها في الحقيقة لم تقدم شيئا حقيقيا، ولم تقدم شيئا ذا معنى..
وفي النهاية متأكدة أن للكاتبة أعمال أخرى قد تكون جيدة ومتأكدة أنها لها لغة رشيقة وقوية، ولكن هذه الثلاثية لا أنصح أي شخص بقراءتها فلم توفق الكاتبة في كتابتها على الإطلاق.

[Salim · Rating 3 out of 5]

❤️

[Rody · Rating 3 out of 5]

ثلاث نجوم تكفى