Αλλωνών / Lifted

by Karen Van Dyck, Ελένη Μπούρου (Translator)

ΚΑΝΟΝΕΣ
1. Πάρτε ένα κομμάτι πρόζας που θέλει να γίνει ποίημα.
2. Αντιγράψτε το.
3. Σημειώστε το όνομα της ή του συγγραφέα,
4. τον τίτλο του βιβλίου όπου βρήκατε το απόσπασμα,
5. και τη μεταφράστρια ή τον μεταφραστή,
αν το πρωτότυπο είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα.
6. Ξαναδουλέψτε το ως ποίημα :
7. χωρίστε το σε στίχους
8. δημιουργήστε στροφές,
9. αλλάξτε τη στίξη.
10. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε η να προσθέσετε·
λέξεις, πέραν του τίτλου.

RULES
1. Take a prose passage that wants to be a poem.
2. Transcribe it.
3. Note the author,
4. the title of the book where you found the passage,
5. and the translator, if originally in another language.
6. Rework it as a poem:
7. you can break it into lines,
8. create stanzas,
9. change the punctuation,
10. but you mustn’t delete or add words, except a title.

112 pages

Published January 1, 2022

About the author

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. She writes on modern Greek and diaspora literature and on gender and translation. She has edited or co-edited several volumes of poetry, including A Century of Greek Poetry (2004); The Greek Poets: Homer to the Present (2010); and, for NYRB Poets, Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017). She is also the translator of Margarita Liberaki’s Three Summers, an NYRB Classics title. Her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.

Reviews

[ιφιγένεια παπούλη · Rating 4 out of 5]

"Sometimes I was / absolutely positive/ that life itself wasn't somewhere else, but right there, / at that table."

🥧

μερικά υπέροχα ποιήματα, πολύ εμπνευστικά: σκέψεις για τη μετάφραση και τη θεωρία που εμπλέκεται στη διαδικασία της γραφής μιας τέτοιας συλλογής, μια πνευματική/αναγνωστική αυτοβιογραφία, autofiction. ένα βιβλίο για το οποίο θα ήθελα να γράψω κάποια πράγματα.

υγ] είχα πολλές, πολλές διαφωνίες στη μετάφραση.

[banagiota spoltidou]

With and against Ezra Pound, Karen Van Dyck turns prose passages into poems in this slim and elegant bilingual volume. The following poem stands out:

WORLD LITERATURE

You don't need to leave your room
Remain seated at your table and listen
Do not even listen, simply wait
Be quiet, still and solitary
The world will freely offer itself to you
To be unmasked, it has no choice
It will roll in ecstasy at your feet

(Franz Kafka, Zürau Aphorisms, tr. Michael Hofmann)