What do you think?
Rate this book
月魚 [Getsugyo]
古書店『無窮堂』の若き当主、真志喜とその友人で同じ業界に身を置く瀬名垣。二人は幼い頃から、密かな罪の意識をずっと共有してきた―。瀬名垣の父親は「せどり屋」とよばれる古書界の嫌われ者だったが、その才能を見抜いた真志喜の祖父に目をかけられたことで、幼い二人は兄弟のように育ったのだ。しかし、ある夏の午後起きた事件によって、二人の関係は大きく変っていき…。透明な硝子の文体に包まれた濃密な感情。月光の中で一瞬魅せる、魚の跳躍のようなきらめきを映し出した物語。
232 pages, Paperback Bunko
First published May 25, 2004
7 people are currently reading
356 people want to read
About the author
Shion Miura
84 books384 followersShion Miura (三浦しをん) (1976–) , daughter of a well-known Japanese classics scholar, acquired her love of reading at a very young age. When, as a senior in the Faculty of Letters at Waseda University, she began her job hunt looking for an editorial position, a literary agent recognized her writing talent and hired her to begin writing an online book review column even before she graduated. Miura made her fiction debut a year after finishing college, in 2000, when she published the novel Kakuto suru mono ni maru (A Passing Grade for Those Who Fight), based in part on her own experiences during the job hunt. When she won the Naoki Prize in 2006 for her linked-story collection Mahoro ekimae Tada Benriken (The Handymen in Mahoro Town), she had not yet reached her 30th birthday—an unusually young age for this prize; in fact it was her second nomination. Her novels since then include the 2006 Kaze ga tsuyoku fuiteiru (The Wind Blows Hard), about the annual Ekiden long-distance relay race in which universities compete, and the 2010 Kogure-so monogatari (The Kogure Apartments), depicting the lives of people dwelling in an old rundown wooden-frame apartment house. In 2012 she received the Booksellers Award for the novel Fune o amu (The Great Passage), a tale about compiling a dictionary. A manga aficionado, Miura has declared herself a particular fan of the "boys' love" subgenre about young homosexual encounters.
Source: http://www.booksfromjapan.jp/authors/...
Source: http://www.booksfromjapan.jp/authors/...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 45 reviews
November 29, 2021
Este no es un libro exclusivamente para amantes de los libros pero sí está dedicado por entero a las personas que amamos los libros, en muchas de sus páginas podemos sentirnos retratados, acompañados, consolados y aliviados. Este libro rezuma amor por los libros, en especial aquellos que han vivido mil vidas y conocido a mil lectores. Los libros y las librerías de viejo.
Los libros son el nucleo de “El pez en la luna” son el origen, la causa, el enlace y la finalidad de todo lo que sucede aquí. Con una ambientación maravillosa a medio camino entre el lirismo japonés y una expresión más occidental, a la manera de la nueva ola de escritores japoneses, Shion Miura nos habla sobre dos hombres muy jóvenes aún, Mashiki y Senagaki. El primero heredó de su abuelo una afamada librería de segunda mano, muy conocida por su reputación y honradez. El segundo es el hijo de un “revendedor” de libros ya fallecido, que se dedica a la compra y venta de libros al por mayor, pero su finísimo olfato y su fama de honesto han hecho de él un hombre respetado a pesar de que su oficio sea despreciado en el sector.
Mashiki y Senagaki pues nacieron y crecieron gracias a los libros. Mashiki (Honda) conoció a Senagaki de niño, cuando el padre de este visitó la Mukyudo, la librería del abuelo Honda. Este anciano amante de su oficio enseñó a los niños todo lo que sabía sobre el libro de viejo, puede decirse que los crió a los dos hasta que un día Senagaki con su olfato puso en evidencia al padre de Mashiki, que era el heredero inicial de la librería, y este, avergonzado, abandonó a su padre y a su hijo. El padre de Senagaki se llevó a su hijo y prácticamente dejó el oficio.
Sin embargo esos libros crearon en los dos muchachos un vínculo muy fuerte, demasiado. Por eso seguían viéndose esporádicamente, unidos por ese amor a las letras y esa fuerte amistad nacida de la mutua confianza y la seguridad en el saber del otro. Un día acuden a casa de una familia cuyo patriarca acaba de fallecer y la viuda desea que los dos jóvenes tasen su biblioteca. Al principio todo va bien, pero luego sucede algo que lo estropea todo.
Es increíble cómo Shion Miura ha conseguido crear una especie de tela de araña cuyo núcleo es el libro ya leído, el libro estudiado. El amor, la amistad, la familia, el pasado, el presente, el futuro, la esperanza… todo habla a través de los libros, en un libro, que es este. E insisto, ese lirismo, esa fotografía que permite situarse allí, ver y tocar los lomos de los libros, ver a estos dos chicos mirarlo todo con asombro, con una ilusión casi infantil pero también con ojo clínico. Además ellos son como la noche y el día: Mashiki viste casi siempre a la manera tradicional, es introvertido y silencioso pero cuando habla cada una de sus palabras está meditada y Senagaki es abierto, extrovertido, un poco impetuoso, pero igualmente sabio…
Después de esta historia sobre errores y culpas, la autora añade dos historias cortas con los mismos personajes, pero en la segunda cambia de perspectiva y narrador, que es en primera persona. La tercera vuelve a la perspectiva y la tercera persona de la primera. Es un libro que se ama o se deja pasar.
Los libros son el nucleo de “El pez en la luna” son el origen, la causa, el enlace y la finalidad de todo lo que sucede aquí. Con una ambientación maravillosa a medio camino entre el lirismo japonés y una expresión más occidental, a la manera de la nueva ola de escritores japoneses, Shion Miura nos habla sobre dos hombres muy jóvenes aún, Mashiki y Senagaki. El primero heredó de su abuelo una afamada librería de segunda mano, muy conocida por su reputación y honradez. El segundo es el hijo de un “revendedor” de libros ya fallecido, que se dedica a la compra y venta de libros al por mayor, pero su finísimo olfato y su fama de honesto han hecho de él un hombre respetado a pesar de que su oficio sea despreciado en el sector.
Mashiki y Senagaki pues nacieron y crecieron gracias a los libros. Mashiki (Honda) conoció a Senagaki de niño, cuando el padre de este visitó la Mukyudo, la librería del abuelo Honda. Este anciano amante de su oficio enseñó a los niños todo lo que sabía sobre el libro de viejo, puede decirse que los crió a los dos hasta que un día Senagaki con su olfato puso en evidencia al padre de Mashiki, que era el heredero inicial de la librería, y este, avergonzado, abandonó a su padre y a su hijo. El padre de Senagaki se llevó a su hijo y prácticamente dejó el oficio.
Sin embargo esos libros crearon en los dos muchachos un vínculo muy fuerte, demasiado. Por eso seguían viéndose esporádicamente, unidos por ese amor a las letras y esa fuerte amistad nacida de la mutua confianza y la seguridad en el saber del otro. Un día acuden a casa de una familia cuyo patriarca acaba de fallecer y la viuda desea que los dos jóvenes tasen su biblioteca. Al principio todo va bien, pero luego sucede algo que lo estropea todo.
Es increíble cómo Shion Miura ha conseguido crear una especie de tela de araña cuyo núcleo es el libro ya leído, el libro estudiado. El amor, la amistad, la familia, el pasado, el presente, el futuro, la esperanza… todo habla a través de los libros, en un libro, que es este. E insisto, ese lirismo, esa fotografía que permite situarse allí, ver y tocar los lomos de los libros, ver a estos dos chicos mirarlo todo con asombro, con una ilusión casi infantil pero también con ojo clínico. Además ellos son como la noche y el día: Mashiki viste casi siempre a la manera tradicional, es introvertido y silencioso pero cuando habla cada una de sus palabras está meditada y Senagaki es abierto, extrovertido, un poco impetuoso, pero igualmente sabio…
Después de esta historia sobre errores y culpas, la autora añade dos historias cortas con los mismos personajes, pero en la segunda cambia de perspectiva y narrador, que es en primera persona. La tercera vuelve a la perspectiva y la tercera persona de la primera. Es un libro que se ama o se deja pasar.
November 14, 2021
Novela sutil sobre dos chicos que solo saben expresar sus sentimientos gracias a ese amor por los libros que ambos comparten. Se nota que es una obra primeriza por los saltos de tono y de puntos de vista que a ratos rompen la magia. Ojalá hubiera escrito esta misma historia con más experiencia como narradora.
June 10, 2016
Considering what a short book this is, the author crams an amazing amount of depth of feeling into it. This is a book where very little happens, and the conflict at hand is over something pretty minor... but that doesn't matter at all because Miura is such a skilled author that it doesn't feel lacking in any way.
The tension between the two main characters if off the fucking charts!!! I am a huge fan of books like this where the characters never come out and say their feelings directly, but it is painfully obvious to the astute reader that they are romantically/sexually involved. This is awesome because someone who doesn't want to read into it too much can still enjoy the book, as it's a great read, and someone who is up for gay romance see all the subtle signs/lines the author has left in. In a way, I actually find this way more compelling than a book where everything is spelled out. I like that she leaves a lot up to the imagination.
I suck at writing, so I can't convey it well, but this author has some of the most amazing skills at capturing a mood/feeling. Her descriptions are so poetic and eloquent, and everything feels so carefully crafted to evoke a certain atmosphere. This is one of those books that I keep coming back to and re-reading because it's just a joy to indulge in.
The tension between the two main characters if off the fucking charts!!! I am a huge fan of books like this where the characters never come out and say their feelings directly, but it is painfully obvious to the astute reader that they are romantically/sexually involved. This is awesome because someone who doesn't want to read into it too much can still enjoy the book, as it's a great read, and someone who is up for gay romance see all the subtle signs/lines the author has left in. In a way, I actually find this way more compelling than a book where everything is spelled out. I like that she leaves a lot up to the imagination.
I suck at writing, so I can't convey it well, but this author has some of the most amazing skills at capturing a mood/feeling. Her descriptions are so poetic and eloquent, and everything feels so carefully crafted to evoke a certain atmosphere. This is one of those books that I keep coming back to and re-reading because it's just a joy to indulge in.
February 1, 2023
Una librería, 2 amigos de la infancia y un secreto que está presente continuamente pero del que ninguno se atreve a decir nada.
Este libro atrapa por lo misterioso, pero también porque toca la fibra más sensible de todo lector: el amor por los libros. Es una historia que transmite tranquilidad, sin que falten momentos de suspenso y tensión. Particularmente hay un aspecto tensionante que se teje muy sutilmente y que me encantó.
Mashiki y Senagaki, 2 libreros de libros usados, nos hablan de su profesión, y podemos sumergirnos en ese nicho tan particular.
Me descolocó bastante el capitulo que antecede al final. Siento que, cómo en los mangas o animes, es ese capítulo extra donde se toman a los personajes de la historia principal y se los pone en una situación random (?
Este libro atrapa por lo misterioso, pero también porque toca la fibra más sensible de todo lector: el amor por los libros. Es una historia que transmite tranquilidad, sin que falten momentos de suspenso y tensión. Particularmente hay un aspecto tensionante que se teje muy sutilmente y que me encantó.
Mashiki y Senagaki, 2 libreros de libros usados, nos hablan de su profesión, y podemos sumergirnos en ese nicho tan particular.
Me descolocó bastante el capitulo que antecede al final. Siento que, cómo en los mangas o animes, es ese capítulo extra donde se toman a los personajes de la historia principal y se los pone en una situación random (?
June 28, 2024
relectura
así como la gran travesía tuvo adaptación al anime, 月魚 debería ser adaptado.
el ritmo que maneja shion miura en sus novelas es espectacular, la narrativa se siente tan tan tan natural que genuinamente sientes que eres otro participante.
月魚 es un libro donde la culpa es uno de los ejes principales que quiere atar a los protagonistas, sin embargo, siempre se oponen a esta.
me encantan senagaki y mashiki , y toda esa complicidad que tienen, el apoyo y el amor incondicional. esa relación de amor tan sutil que tienen es magnífica.
sin duda alguna, sigue siendo de mis libros favoritos.
————-
sin duda alguna mi libro favorito del año
así como la gran travesía tuvo adaptación al anime, 月魚 debería ser adaptado.
el ritmo que maneja shion miura en sus novelas es espectacular, la narrativa se siente tan tan tan natural que genuinamente sientes que eres otro participante.
月魚 es un libro donde la culpa es uno de los ejes principales que quiere atar a los protagonistas, sin embargo, siempre se oponen a esta.
me encantan senagaki y mashiki , y toda esa complicidad que tienen, el apoyo y el amor incondicional. esa relación de amor tan sutil que tienen es magnífica.
sin duda alguna, sigue siendo de mis libros favoritos.
————-
sin duda alguna mi libro favorito del año
February 20, 2025
Ci sono libri che ti entrano dentro, brevi ma intensi, lasciandoti con un nodo in gola e il desiderio di rimanere ancora un po’ tra le loro pagine. Il pesce e la luna di Miura Shion è uno di questi.
Mashiki e Senagaki sono amici d’infanzia, uniti da un legame complesso che oscilla tra attrazione, senso di colpa e incomprensioni. Conosciutesi al Mukyūdō, la storica libreria antiquaria della famiglia di Mashiki, fin dal loro primo incontro provano qualcosa che sembra essere diverso dalla semplice amicizia, un sentimento che cresce nel tempo, ma che rimane sempre sospeso. Non riescono a stare lontani, ma nemmeno a confessarsi apertamente quello che provano, intrappolati in un circolo di sofferenza e desiderio inespresso a causa di un passato che li tormenta.
Due uomini molto diversi sia nel carattere sia nel modo di lavorare e trattare i libri ma ugualmente legati a quel mondo, che amano profondamente.
Oltre alla relazione tra questi due giovani uomini, infatti, il romanzo è una celebrazione dell’amore per i libri, in grado di unire le persone e custodire i loro sentimenti tra passato e presente. È proprio un viaggio in provincia organizzato da Senagaki alla ricerca di volumi di valore a diventare una preziosa occasione per i due per venire a patti con il loro passato.
L’amore che li lega è sottile, fatto di gesti più che di parole, un sentimento che non esplode mai ma è sempre lì, tra carezze, sigarette spente per non dar fastidio, non detti che esprimono invece tanto. Miura Shion, appassionata di boy’s love, sceglie una narrazione poetica ed evocativa, lontana dai trope classici del genere, delineando due personaggi complessi e profondamente umani che fanno emozionare e per cui è impossibile non fare il tifo.
Il pesce e la luna è un romanzo breve, ma capace di emozionare. Una lettura per chi ama le storie malinconiche, dove l’amore si nasconde nei dettagli più piccoli. Un libro del tipo “No Plot, Just Vibes” che però non ha nulla di libro coccola, che ho amato e vi consiglio.
Mashiki e Senagaki sono amici d’infanzia, uniti da un legame complesso che oscilla tra attrazione, senso di colpa e incomprensioni. Conosciutesi al Mukyūdō, la storica libreria antiquaria della famiglia di Mashiki, fin dal loro primo incontro provano qualcosa che sembra essere diverso dalla semplice amicizia, un sentimento che cresce nel tempo, ma che rimane sempre sospeso. Non riescono a stare lontani, ma nemmeno a confessarsi apertamente quello che provano, intrappolati in un circolo di sofferenza e desiderio inespresso a causa di un passato che li tormenta.
Due uomini molto diversi sia nel carattere sia nel modo di lavorare e trattare i libri ma ugualmente legati a quel mondo, che amano profondamente.
Oltre alla relazione tra questi due giovani uomini, infatti, il romanzo è una celebrazione dell’amore per i libri, in grado di unire le persone e custodire i loro sentimenti tra passato e presente. È proprio un viaggio in provincia organizzato da Senagaki alla ricerca di volumi di valore a diventare una preziosa occasione per i due per venire a patti con il loro passato.
L’amore che li lega è sottile, fatto di gesti più che di parole, un sentimento che non esplode mai ma è sempre lì, tra carezze, sigarette spente per non dar fastidio, non detti che esprimono invece tanto. Miura Shion, appassionata di boy’s love, sceglie una narrazione poetica ed evocativa, lontana dai trope classici del genere, delineando due personaggi complessi e profondamente umani che fanno emozionare e per cui è impossibile non fare il tifo.
Il pesce e la luna è un romanzo breve, ma capace di emozionare. Una lettura per chi ama le storie malinconiche, dove l’amore si nasconde nei dettagli più piccoli. Un libro del tipo “No Plot, Just Vibes” che però non ha nulla di libro coccola, che ho amato e vi consiglio.
January 3, 2023
SUTEKI es una palabra japonesa que significa genial; encantador; espléndido; o maravilloso, define a la perfección este libro.
Nada más verlo supe que me iba a encantar (gracias @rosygram) ya que aúna mis últimas pasiones libros y Asía, y si, estoy totalmente enamorada de la literatura asiática, de la sutilidad de sus palabras y su capacidad de ralentizar el tiempo, es como si te metiese en una burbuja que te regula hasta la respiración transportándote a un oasis de Paz… eso es El pez en la Luna, un estanque en calma entre tus manos.
Mashiki Honda es el propietario por herencia de una librería de renombre en Tokio, Taichi Senagaki se dedica a la compra-venta al mayor de libros y ambos están irremediablemente unidos por lazos del pasado y presente, por un vínculo más allá de la lógica y por amor, amor a los libros, ambos se apoyan y protegen más allá del mundo exterior. Tienen un mundo propio en el que el dolor y la felicidad van de la mano.
En el Pez en la Luna encontraremos un alegato de palabras que se quedan a medio camino, confesiones que nunca se pronuncian, cuestiones no resueltas, una historia que encaja perfectamente en la literatura japonesa.
- “La vida de un libro es larga. Los libros que han pasado de mano en mano y han recibido el cariño de sus lectores no saben lo que es envejecer y están esperando con calma que aparezca el próximo dueño.”
- “A ambos les obsesionaba en exceso la culpa, que ya se había convertido en una sombra insustancial, algo tan incierto y difícil de definir. Sin darse cuenta, los dos habían empezado a creer que eso era lo único que mantenía el vínculo, hasta el punto de que se acordaban para no perderla.”
-“Tenía miedo del insondable poder mágico que anidaba en los libros usados y que le seducía.”
-“En la Edad Antigua los que no se quemaban las manos con el agua hirviendo es que no habían cometido un delito. Pero ¿había alguien capaz de tocar el agua hirviendo y no quemarse? ¿Acaso había alguien que estuviese libre de falta?
-“Sufro pero no porque esté triste, sino porque tengo recuerdos. Las cosas inolvidables me atormentan sin cesar. Entonces, no tendré más remedio que sobrellevar esa sensación de ahogo para siempre, porque no quiero olvidarlas.”
Es una maravilla!.
Este libro me vale para el #24retosdelectura 2022 en:
4.- Que aparezca un libro en la portada
11.- Título divertido
Nada más verlo supe que me iba a encantar (gracias @rosygram) ya que aúna mis últimas pasiones libros y Asía, y si, estoy totalmente enamorada de la literatura asiática, de la sutilidad de sus palabras y su capacidad de ralentizar el tiempo, es como si te metiese en una burbuja que te regula hasta la respiración transportándote a un oasis de Paz… eso es El pez en la Luna, un estanque en calma entre tus manos.
Mashiki Honda es el propietario por herencia de una librería de renombre en Tokio, Taichi Senagaki se dedica a la compra-venta al mayor de libros y ambos están irremediablemente unidos por lazos del pasado y presente, por un vínculo más allá de la lógica y por amor, amor a los libros, ambos se apoyan y protegen más allá del mundo exterior. Tienen un mundo propio en el que el dolor y la felicidad van de la mano.
En el Pez en la Luna encontraremos un alegato de palabras que se quedan a medio camino, confesiones que nunca se pronuncian, cuestiones no resueltas, una historia que encaja perfectamente en la literatura japonesa.
- “La vida de un libro es larga. Los libros que han pasado de mano en mano y han recibido el cariño de sus lectores no saben lo que es envejecer y están esperando con calma que aparezca el próximo dueño.”
- “A ambos les obsesionaba en exceso la culpa, que ya se había convertido en una sombra insustancial, algo tan incierto y difícil de definir. Sin darse cuenta, los dos habían empezado a creer que eso era lo único que mantenía el vínculo, hasta el punto de que se acordaban para no perderla.”
-“Tenía miedo del insondable poder mágico que anidaba en los libros usados y que le seducía.”
-“En la Edad Antigua los que no se quemaban las manos con el agua hirviendo es que no habían cometido un delito. Pero ¿había alguien capaz de tocar el agua hirviendo y no quemarse? ¿Acaso había alguien que estuviese libre de falta?
-“Sufro pero no porque esté triste, sino porque tengo recuerdos. Las cosas inolvidables me atormentan sin cesar. Entonces, no tendré más remedio que sobrellevar esa sensación de ahogo para siempre, porque no quiero olvidarlas.”
Es una maravilla!.
Este libro me vale para el #24retosdelectura 2022 en:
4.- Que aparezca un libro en la portada
11.- Título divertido
January 12, 2022
Un libro ideal para las amantes de los libros, me gusta cómo están construidos los personajes así como se describe la casa de uno de los protagonistas ya que es fácil trasladarse allí. Tengo sentimientos encontrados en lo que concierna a la relación de los dos protagonistas, pues en todo el libro se vislumbra una relación afectiva más allá de la amistad entre ellos, pero en ningún momento es explícito ni lo deja claro.
Añadir también que por desgràcia no supera el test de Bechdel.
Aún así es un libro que no quieres que se acabe!
Añadir también que por desgràcia no supera el test de Bechdel.
Aún así es un libro que no quieres que se acabe!
February 12, 2025
4.5
Quest'opera trasmette innanzitutto un profondo amore per i libri, non come oggetti da collezione o strumenti di guadagno, ma come un universo da esplorare e da vivere pienamente.
Shion Miura ci regala una storia ricca di emozioni, dove il presente e il passato si intrecciano, grazie anche alla magia dei libri.
Mashiki e Senagaki sono amici sin dall'infanzia e hanno in comune il grande amore per i libri antichi.
Senagaki è figlio di un uomo che viene chiamato "speculatore" perché vende libri antichi senza seguire "certe regole". Mashiki è il nipote di uno dei più importanti venditori di libri e proprietario della libreria antiquaria Mukyūdō.
Adesso, Mashiki e Senagaki sono due giovani uomini molto diversi tra loro: il primo è solare, mentre il secondo è molto più serio e spesso con la testa tra le nuvole. Questa diversità emerge anche nel loro modo di vestire e di gestire l'acquisto e la vendita di libri da collezione.
La loro amicizia molti anni prima è stata segnata da un evento che li ha divisi per un certo periodo e che, in modo diverso, li fa sentire ancora in "colpa".
Questo episodio evidenzia chiaramente le differenze culturali tra la nostra realtà e quella giapponese, dove il concetto di onore e l'importanza dell'orgoglio sono profondamente radicati.
Mashiki e Senagaki intraprendono un piccolo viaggio per acquistare dei libri, occasione che permette loro di fare i conti con il passato.
Ho trovato particolarmente significativa questa parte della storia, perchè viene messo in risalto l'importanza che i libri hanno per le persone, ma soprattutto i libri sono un mezzo per far capire realmente a Mashiki e Senagaki come l'altro ha vissuto quell'evento e tutto quello che è avvenuto dopo.
Quest'opera trasmette innanzitutto un profondo amore per i libri, non come oggetti da collezione o strumenti di guadagno, ma come un universo da esplorare e da vivere pienamente.
Shion Miura ci regala una storia ricca di emozioni, dove il presente e il passato si intrecciano, grazie anche alla magia dei libri.
Mashiki e Senagaki sono amici sin dall'infanzia e hanno in comune il grande amore per i libri antichi.
Senagaki è figlio di un uomo che viene chiamato "speculatore" perché vende libri antichi senza seguire "certe regole". Mashiki è il nipote di uno dei più importanti venditori di libri e proprietario della libreria antiquaria Mukyūdō.
Adesso, Mashiki e Senagaki sono due giovani uomini molto diversi tra loro: il primo è solare, mentre il secondo è molto più serio e spesso con la testa tra le nuvole. Questa diversità emerge anche nel loro modo di vestire e di gestire l'acquisto e la vendita di libri da collezione.
La loro amicizia molti anni prima è stata segnata da un evento che li ha divisi per un certo periodo e che, in modo diverso, li fa sentire ancora in "colpa".
Questo episodio evidenzia chiaramente le differenze culturali tra la nostra realtà e quella giapponese, dove il concetto di onore e l'importanza dell'orgoglio sono profondamente radicati.
Mashiki e Senagaki intraprendono un piccolo viaggio per acquistare dei libri, occasione che permette loro di fare i conti con il passato.
Ho trovato particolarmente significativa questa parte della storia, perchè viene messo in risalto l'importanza che i libri hanno per le persone, ma soprattutto i libri sono un mezzo per far capire realmente a Mashiki e Senagaki come l'altro ha vissuto quell'evento e tutto quello che è avvenuto dopo.
December 18, 2021
I've been having one of the worst reading slumps I've ever been since last year. I really enjoyed this book, but it probably took me a whole month to finish it. I read it in basically two days, but in between those two days, there were others when I picked it read a paragraph and stopped.
Honestly, I loved the story. The translation is a bit wonky in some parts, and it dampened the reading experience. Nevertheless, Mashiki and Senigaki are the type of main characters I am weak to and even though nothing much happens, I enjoyed getting to know them and what binds them together. I also was surprised by the queer subtext found throughout the book. Miura is known as a BL fan, but I didn't know she incorporated queer relationships in her novels. I believe this is the first time I've encountered a queer relationship in a Japanese novel, and although it is never confirmed, it is heavily implied.
I hope we get more translations of Miura's work, because it is always a delight.
Honestly, I loved the story. The translation is a bit wonky in some parts, and it dampened the reading experience. Nevertheless, Mashiki and Senigaki are the type of main characters I am weak to and even though nothing much happens, I enjoyed getting to know them and what binds them together. I also was surprised by the queer subtext found throughout the book. Miura is known as a BL fan, but I didn't know she incorporated queer relationships in her novels. I believe this is the first time I've encountered a queer relationship in a Japanese novel, and although it is never confirmed, it is heavily implied.
I hope we get more translations of Miura's work, because it is always a delight.
August 22, 2025
empezó muy entretenido pero luego de repente los capítulos que siguen al primero son como otras historias que para mí no cuajan del todo con la primera. Se me ha quedado un poco corto de profundidad pese a que el tema sobre los libros de segunda mano es bonito📚
April 3, 2022
Lo acabo de terminar y ya lo quiero volver a leer.
October 17, 2023
Quedé fascina de cómo la autora agarra una trama tan simple y monótona como lo es una posible compra de unos libros y la convierte en una obra para analizar párrafo por párrafo. Me encantó 💕
September 8, 2022
¿Se puede construir una relación basándonos en la culpa y en el apego que produce? ¿Qué tipo de relación puedes llegar a tener en esta situación si no se habla claramente del pasado?
Mashiki y Senagaki son amigos desde la infancia, y el maestro Honda, el abuelo de Mashiki, les ha formado para que lleguen a ser libreros de viejo. Sin embargo, en uno de los veranos de su infancia, tiene lugar un hecho que les marca de por vida. Senagaki se siente culpable por el daño que sufre Mashiki, pero no está dispuesto a separarse de él. Mashiki es consciente de esto, y con el paso de los años, cree usar esa culpa para retener a Senagaki. Tampoco es capaz de dejarlo ir.
El amor entre los personajes es algo natural, tan sutil que habrá quien piense que podría tratarse de hermandad. La sombra del pasado se va haciendo cada vez más grande, hasta que es inevitable enfrentarse a él. Pero que esto no despiste, «El pez en la luna» es un libro con una historia más bien sencilla, que se lee rápido. Aunque para mi gusto, a las primeras páginas les falta un poco de gancho: está bien escrito, pero tampoco llega a atrapar del todo.
Los libros, las librerías de viejo y el amor por los libros llenan el ambiente y el contexto de la obra, que una vez superada la primera mitad, empieza a ser más ágil. Se le va tomando cariño a los personajes, pero no es un libro que deje una gran huella. Es más bien un entretenimiento para un par de tardes, con una historia sin mucha complejidad.
En realidad, la obra está compuesta de tres historias, todas con los mismos personajes. La primera es la principal, mientras que la segunda es como una escena de créditos extra que hay al final de una película: no aporta nada ni enriquece la historia, pero sirve para dejar una imagen relajada de la obra, con la cálida sensación que dan las escenas de los festivales de verano con fuegos artificiales. La tercera historia tiene la función de epílogo, y es un cierre que aporta un poco más a la historia y sí que sabe un poco mejor.
En resumen: un libro sin grandes pretensiones, entretenido y con personajes entrañables.
Mashiki y Senagaki son amigos desde la infancia, y el maestro Honda, el abuelo de Mashiki, les ha formado para que lleguen a ser libreros de viejo. Sin embargo, en uno de los veranos de su infancia, tiene lugar un hecho que les marca de por vida. Senagaki se siente culpable por el daño que sufre Mashiki, pero no está dispuesto a separarse de él. Mashiki es consciente de esto, y con el paso de los años, cree usar esa culpa para retener a Senagaki. Tampoco es capaz de dejarlo ir.
El amor entre los personajes es algo natural, tan sutil que habrá quien piense que podría tratarse de hermandad. La sombra del pasado se va haciendo cada vez más grande, hasta que es inevitable enfrentarse a él. Pero que esto no despiste, «El pez en la luna» es un libro con una historia más bien sencilla, que se lee rápido. Aunque para mi gusto, a las primeras páginas les falta un poco de gancho: está bien escrito, pero tampoco llega a atrapar del todo.
Los libros, las librerías de viejo y el amor por los libros llenan el ambiente y el contexto de la obra, que una vez superada la primera mitad, empieza a ser más ágil. Se le va tomando cariño a los personajes, pero no es un libro que deje una gran huella. Es más bien un entretenimiento para un par de tardes, con una historia sin mucha complejidad.
En realidad, la obra está compuesta de tres historias, todas con los mismos personajes. La primera es la principal, mientras que la segunda es como una escena de créditos extra que hay al final de una película: no aporta nada ni enriquece la historia, pero sirve para dejar una imagen relajada de la obra, con la cálida sensación que dan las escenas de los festivales de verano con fuegos artificiales. La tercera historia tiene la función de epílogo, y es un cierre que aporta un poco más a la historia y sí que sabe un poco mejor.
En resumen: un libro sin grandes pretensiones, entretenido y con personajes entrañables.
October 8, 2015
綺麗な日本語で紡がれる、離れたくないのに「理由」なしには会うことのできない過去にとらわれた２人の青年のお話し。私達の日常とは若干かけ離れた古書売買を生業とする世界で、必要以上に艶っぽい描写で形容される２人は、どこか月の世界の住人のように思えないこともない。２人が「そういう関係」だとはっきり示す表現は作中には皆無ですが、いわゆるＢＬが苦手な人にはお勧めしません。が、そういう要素を抜きにしても、もどかしさ、後ろめたさ、甘さと艶、冬の月が照らす凛とした世界は一読の価値あり…かな？ 私にとっては、何度でも時間を忘れて酔いしれたいと思える作品でした。
excerpts from the book
― 核心に触れ合えぬまま、それでも交互に恐る恐る手を差しのべる。古代の罪の判定法みたいに。煮えた湯に手をつけて火傷をしなかった者は、罪を犯していないのだ。瀬名垣も真志喜も、もう十年以上も、煮えた釜のまわりを巡っている。どちらかが意を決して熱湯に手をつけようとすると、もう一人が慌ててその手をつかみ止める。沸騰した湯に触れて、火傷しない者がいるだろうか？ 罪を犯していない者が、はたしているだろうか？ ―
excerpts from the book
― 核心に触れ合えぬまま、それでも交互に恐る恐る手を差しのべる。古代の罪の判定法みたいに。煮えた湯に手をつけて火傷をしなかった者は、罪を犯していないのだ。瀬名垣も真志喜も、もう十年以上も、煮えた釜のまわりを巡っている。どちらかが意を決して熱湯に手をつけようとすると、もう一人が慌ててその手をつかみ止める。沸騰した湯に触れて、火傷しない者がいるだろうか？ 罪を犯していない者が、はたしているだろうか？ ―
January 29, 2022
Bonita historia de amor y amistad sobre dos amigos que comparten su amor por los libros mientras crecen juntos y trepan por la vida.
Aunque la historia es interesante y atractiva, en un entorno tan romántico como las librerías de segunda mano, creo que a veces he sentido perder el hilo de la misma, con acelerones en la trama sin mucho sentido o salidas de contexto.
Aún así he disfrutado bastante del libro.
Aunque la historia es interesante y atractiva, en un entorno tan romántico como las librerías de segunda mano, creo que a veces he sentido perder el hilo de la misma, con acelerones en la trama sin mucho sentido o salidas de contexto.
Aún así he disfrutado bastante del libro.
April 4, 2024
4,5/5 🌕
Relectura: 4/5 🌕. Me encanta esa esencia cozy y esa amistad tan bonita entre los protas. Siempre me sabrá a poco.
Relectura: 4/5 🌕. Me encanta esa esencia cozy y esa amistad tan bonita entre los protas. Siempre me sabrá a poco.
June 1, 2022
Es un libro muy soft, muy bonito. La historia hace muchas referencias al amor hacia los libros y eso me hizo sentir muy feliz. Fan de la ship
March 6, 2023
Esta es una novela corta, con personajes muy particulares que nos muestra la dureza de un trabajo que pertenece a un sector reducido, a la familia, la amistad y a los sentimientos de culpa.
Mashiki y Senagaki son amigos desde que tenían siete y ocho años respectivamente. Mashiki es la tercera generación que se dedica a la compraventa de libros antiguos y Senagaki tiene un don para encontrar libros raros.
Ambos son amigos íntimos, pero al mismo tiempo entre ellos se levanta una pared infranqueable por culpa de un suceso del pasado que cambió la vida de las dos familias.
Ahora, ambos se irán a un pueblo de montaña a valorar una colección particular que será el primer paso para poner las cosas en su sitio.
A mayores, el libro trae dos escenas más sobre estos personajes, una contada por un profesor del instituto en un caluroso verano cuando Mashiki y sus amigos tenían diecisiete años y otra que es una escena extra.
Lo bonito de este libro es ver como entre Mashiki y Senagaki se entienden a través de sus silencios y miradas. Como saben que hay temas que no deben tocar pero que al mismo tiempo deben derribar el muro que se levantó hace tanto tiempo.
La relación de estos dos amigos es maravillosa. Se complementan a la perfección. Mashiki es callado, reservado y muy observador. Senagaki es alborotador, divertido y extravagante. Juntos hacen la pareja perfecta y tanto ellos como Mizusu y Hideo están como cabras.
Es una novela que se lee muy bien y tiene momentos muy divertidos entre otros un poco más melancólicos.
Mashiki y Senagaki son amigos desde que tenían siete y ocho años respectivamente. Mashiki es la tercera generación que se dedica a la compraventa de libros antiguos y Senagaki tiene un don para encontrar libros raros.
Ambos son amigos íntimos, pero al mismo tiempo entre ellos se levanta una pared infranqueable por culpa de un suceso del pasado que cambió la vida de las dos familias.
Ahora, ambos se irán a un pueblo de montaña a valorar una colección particular que será el primer paso para poner las cosas en su sitio.
A mayores, el libro trae dos escenas más sobre estos personajes, una contada por un profesor del instituto en un caluroso verano cuando Mashiki y sus amigos tenían diecisiete años y otra que es una escena extra.
Lo bonito de este libro es ver como entre Mashiki y Senagaki se entienden a través de sus silencios y miradas. Como saben que hay temas que no deben tocar pero que al mismo tiempo deben derribar el muro que se levantó hace tanto tiempo.
La relación de estos dos amigos es maravillosa. Se complementan a la perfección. Mashiki es callado, reservado y muy observador. Senagaki es alborotador, divertido y extravagante. Juntos hacen la pareja perfecta y tanto ellos como Mizusu y Hideo están como cabras.
Es una novela que se lee muy bien y tiene momentos muy divertidos entre otros un poco más melancólicos.
August 29, 2025
Al principio le iba a poner un 6, ya que el comienzo es tremendamente aburrido y se basa en ese concepto chunguísimo de honor tan japonés y tan tremendamente exasperante la mayoría de las ocasiones. Sin embargo, la historia fue mejorando a medida que avanzaba y al final me ha gustado lo suficiente como para darle un 7.5.
El libro está dividido en 3 partes de tamaño muy dispar. La primera abarca gran parte de la historia y al final me ha terminado pareciendo muy tierna, pero la segunda me ha parecido una absoluta maravilla a la que le daría un 10. La tercera son solo 5 o 6 páginas un poco anecdóticas pero con un diálogo final que las justifica por completo.
Me ha encantado el personaje de Taichi Senagaki, me cae muy muy bien. Me he reído bastante con él y con sus ocurrencias. Su amigo Mashiki me da un poco de coraje, pero como pareja me parecen lo más adorable del mundo. No se dice abiertamente, pero me parece muy obvio que esos dos se quieren y que están liados o medio liados o lo que sea. Y la verdad es que me encanta su relación.
Hay referencias muy bonitas al amor por los libros, pero si algo me ha ganado ha sido el cuento sobre el chico y la sombra que aparece en la segunda parte. Es de una belleza increíblemente sutil.
Os lo recomiendo si estáis acostumbradas a la literatura asiática y sus peculiaridades, ya que es una historia muy lírica y hermosa.
El libro está dividido en 3 partes de tamaño muy dispar. La primera abarca gran parte de la historia y al final me ha terminado pareciendo muy tierna, pero la segunda me ha parecido una absoluta maravilla a la que le daría un 10. La tercera son solo 5 o 6 páginas un poco anecdóticas pero con un diálogo final que las justifica por completo.
Me ha encantado el personaje de Taichi Senagaki, me cae muy muy bien. Me he reído bastante con él y con sus ocurrencias. Su amigo Mashiki me da un poco de coraje, pero como pareja me parecen lo más adorable del mundo. No se dice abiertamente, pero me parece muy obvio que esos dos se quieren y que están liados o medio liados o lo que sea. Y la verdad es que me encanta su relación.
Hay referencias muy bonitas al amor por los libros, pero si algo me ha ganado ha sido el cuento sobre el chico y la sombra que aparece en la segunda parte. Es de una belleza increíblemente sutil.
Os lo recomiendo si estáis acostumbradas a la literatura asiática y sus peculiaridades, ya que es una historia muy lírica y hermosa.
January 31, 2022
Esta obra de Miura Shion (三浦 しをん), además de hermosa, es interesante tanto para aficionados de la literatura japonesa como para aquellos no iniciados aún en ella. Se reconocen características habituales de este tipo de literatura: una historia enmarcada en fragmentos de vida cotidiana, reflexiones interiores que no se expresan exteriormente, silencios, comunicación en alto contexto, reverencia hacia lo que naturaleza refleja...
Tiene fragmentos realmente poéticos, mientras transcurre en superficie una trama centrada en relaciones humanas, espinas clavadas del pasado, libros y libreros. Bien construido, es una delicia de lectura en forma y contenido. Los personajes y sus tramas interesan y no estallan grandes dramas insalvables, lo cual hace placentera la lectura. Además, resulta muy apetecible lo que Miura Shion desvela del mundo del negocio del libro de segunda mano, el cual ella conoce por propia experiencia. Sin duda, la autora merece a partir de ahora toda mi atención.
Tiene fragmentos realmente poéticos, mientras transcurre en superficie una trama centrada en relaciones humanas, espinas clavadas del pasado, libros y libreros. Bien construido, es una delicia de lectura en forma y contenido. Los personajes y sus tramas interesan y no estallan grandes dramas insalvables, lo cual hace placentera la lectura. Además, resulta muy apetecible lo que Miura Shion desvela del mundo del negocio del libro de segunda mano, el cual ella conoce por propia experiencia. Sin duda, la autora merece a partir de ahora toda mi atención.
April 8, 2022
A ver, el libro si habla mucho del amor a los libros, del negocio de los libreros de viejo y la forma en que operan y ven su negocio. De cómo se pueden percibir, su labor de llevar colecciones cuidadosamente seleccionadas de un propietario a otro, con respeto y con entendimiento de que significan muchos libros para sus lectores. Pero no entendí el marco de la historias, sobre Senagaki y Honda, dos jóvenes libreros que no sé si son amigos o amantes, y la verdad no me agradan los romances cursis ni las connotaciones homosexuales que plagan el libro; creo se quedan superficiales los personajes, nunca conecté con ellos a pesar del entorno de librofilia, una mala suerte porque pensé que prometía.
March 22, 2022
Si llegáis a este libro de Shion Miura tras haber leído "La gran travesía" puede que os sepa a poco. Aún así, creo que "El pez en la luna" merece brillar con luz propia... ¿Por qué hemos de compararlas?
Si en "La gran travesía" acompañábamos a un editor que dedica todos sus esfuerzos a crear un nuevo diccionario, aquí acompañamos a Mashiki, que ha heredado una reputada librería de viejo de su familia, y a su amigo Senagaki, que recibió las mismas enseñanzas del abuelo de Mashiki. Sentimientos que no se revelan más que con pequeños gestos, un suceso que cambió su relación hace muchos veranos... Para disfrutar de una lectura pausada y sutil en su descripción de los sentimientos.
Si en "La gran travesía" acompañábamos a un editor que dedica todos sus esfuerzos a crear un nuevo diccionario, aquí acompañamos a Mashiki, que ha heredado una reputada librería de viejo de su familia, y a su amigo Senagaki, que recibió las mismas enseñanzas del abuelo de Mashiki. Sentimientos que no se revelan más que con pequeños gestos, un suceso que cambió su relación hace muchos veranos... Para disfrutar de una lectura pausada y sutil en su descripción de los sentimientos.
January 22, 2022
Simplemente, sin palabras. El primer libro que leí de la autora, "La gran travesía", me cambió por dentro, como si el amor que transmitía hacia las palabras se colara profundo en mi alma y lo hiciera brillar como nunca antes. Ahora, con "El pez en la luna", Shion Miura nos brinda un homenaje a las personas que aman los libros, y de nuevo se puede palpar ese sentimiento, ese amor a la lectura y a los libros antiguos, como si no fueran objetos. Como si tuvieran alma, un alma cobijada entre páginas blancas que ríe cada vez que una persona pasa sus hojas.
July 11, 2023
2.5 En "El pez en la luna", Shion Miura teletransporta al lector a la relativa tranquilidad del mundo del libro antiguo en Japón. Con el hilo conductor del amor entre los protagonistas, Miura describe este particular sector entrelazándolo con usos y costumbres japoneses que suenan evocadores. Protagonista del libro es igualmente la trágica realidad de los joatsu. Libro por tanto interesante y entretenido en el que, no obstante, sobran las dos últimas partes, añadidos a una historia a la que aportan poco o nada.
November 15, 2021
Bonita historia narrada de una forma calmada. Los personajes están muy bien construidos, lo que más me ha gustado ha sido la relación de los dos protagonistas y la delicadeza y sutileza con la que se narra (no digo más que sería spoiler).
Es de esos libros que al acabarlos ya sabes que en un tiempo querrás releer.
Es de esos libros que al acabarlos ya sabes que en un tiempo querrás releer.
October 28, 2023
📖 Una historia muy linda sobre dos amigos que comparten la misma profesión y el amor por los libros. ||
He tenido un bloqueo lector desde hace meses que no me deja y este libro me ayudó 100%, la historia es muy ligera, linda, logra envolverte gracias al tema central que abunda entre estos protagonistas (libros), que me hizo terminarlo sumamente rápido.
• 3.5 ⭐️
He tenido un bloqueo lector desde hace meses que no me deja y este libro me ayudó 100%, la historia es muy ligera, linda, logra envolverte gracias al tema central que abunda entre estos protagonistas (libros), que me hizo terminarlo sumamente rápido.
• 3.5 ⭐️
March 4, 2024
Wuao este libro me gusto mucho más de lo que esperaba.
Me mantuvo en vilo la trama completa porque la relación de los dos protagonistas sin duda y a pesar de que el libro no lo dice claramente es de algo más que amistad. Tenían momentos en los que yo gritaba bésense porfa .
El antepenúltimo capituló no me gusto porque cambiamos de punto de vista .
Me mantuvo en vilo la trama completa porque la relación de los dos protagonistas sin duda y a pesar de que el libro no lo dice claramente es de algo más que amistad. Tenían momentos en los que yo gritaba bésense porfa .
El antepenúltimo capituló no me gusto porque cambiamos de punto de vista .
Displaying 1 - 30 of 45 reviews