What do you think?
Rate this book
سه تکگویی
نزدیک به صدوبیست سال پیش، آگوست استرنیدبرگ نمایش نامهنویس شهیرسوئدی، مونولوگی تکپردهای نوشت که درآن از زبان یک زن به شرح ماجرای یک مثلث عشقی پرداخت. ظرافتهای روایی این نمایشنامه و سفیدخوانی مخاطب از روایت درنوع خود بینظیر بود. این نمایشنامه «قویتر» نام داشت که درآن سالها بارها در استکهلم اجرا شد و از آن زمان تاکنون صدها اجرا از آن در زبانهای مختلف و در کشورهای گوناگون روی صحنه آمده است.
نزدیک به نیم قرن پس از روی صحنه آمدن این نمایشنامه «یوجین لونیل» نمایشنامهنویس برجسته و جنجالی امریکا مونولوگی تک پردهای نوشت که او نیز از زبان یک زن به روایت ماجرای یک مثلث عشقی میان دوزن و یک مرد پرداخت. فضای این نمایشنامه قرابت زیادی با نمایشنامه استرنیدبرگ داشت.
اما روایت تراژیک اونیل منحصر به خود او بود و نمایشنامه در عین داشتن درونمایه مشترک با کار استرنیدبرگ اثری کاملاً مستقل و زیبا بود. نام این اثر «پیش از صبحانه» بود. پس از نزدیک به چهل سال ازنوشتن نمایشنامه «اونیل» هارولد پینتر نمایشنامهنویس انگلیسی که از شهرت و اعتباری بسیار زیاد برخوردار است. اثری تک پردهای نوشت به نام «مونولوگ» که در آن به شرح داستان یک مثلث عشقی این بار میان دو مرد و یک زن پرداخته است.
سه تک گویی مجموع این سه نمایشنامه است که برای مقایسه و بررسی موضوع با فاصلهزمانی ۹۰ ساله در یک جلد آمدهاست.
نزدیک به نیم قرن پس از روی صحنه آمدن این نمایشنامه «یوجین لونیل» نمایشنامهنویس برجسته و جنجالی امریکا مونولوگی تک پردهای نوشت که او نیز از زبان یک زن به روایت ماجرای یک مثلث عشقی میان دوزن و یک مرد پرداخت. فضای این نمایشنامه قرابت زیادی با نمایشنامه استرنیدبرگ داشت.
اما روایت تراژیک اونیل منحصر به خود او بود و نمایشنامه در عین داشتن درونمایه مشترک با کار استرنیدبرگ اثری کاملاً مستقل و زیبا بود. نام این اثر «پیش از صبحانه» بود. پس از نزدیک به چهل سال ازنوشتن نمایشنامه «اونیل» هارولد پینتر نمایشنامهنویس انگلیسی که از شهرت و اعتباری بسیار زیاد برخوردار است. اثری تک پردهای نوشت به نام «مونولوگ» که در آن به شرح داستان یک مثلث عشقی این بار میان دو مرد و یک زن پرداخته است.
سه تک گویی مجموع این سه نمایشنامه است که برای مقایسه و بررسی موضوع با فاصلهزمانی ۹۰ ساله در یک جلد آمدهاست.
48 pages, Paperback
First published January 1, 2005
10 people are currently reading
188 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
November 4, 2020
دو تکگویی «قویتر» و «پیش از صبحانه» رو شنیدم که خیلی خوب بودن
June 24, 2015
دو تای دیگ رو با عناوین اصلی شون امتیاز دادم.
این فقط برای مونولوگ پینتره و البته داشتم به این فکر می کردم که این مونولوگ از زبون یه مرده و خب چرا باید توی این مجموعه بیاد وقتی دو تای اول مونولوگایی زنانه ان.
پینتر یه جورایی همیشه ما رو با روان شناسی شخصیتش درگیر می کنه و درونیاتی که کم کم بروز می ده.
من کمی با ترجمه مشکل داشتم چون در مورد سه نفر صحبت می شه که حالا ما از قراین می تونیم بفهمیم که کی دقیقا کیه اما خب بهتر بود که توی ترجمه چون "او" زیاد به کار برده می شه مترجم یه پاورقی می زد که از ابتدا ما بدونیم کدوم او she هه و کدوم he .
توی این مونولوگ نسبت به دو مونولوگ قبل کمتر حضور زمان و مکان حاضر و کنش شخصیت با چیزهایی در زمانِ حال نمایشی رو حس می کنین و به ما یاد دادن که مونولوگی که از پتانسیل حال و ابزار صحنه اش استفاده می کنه زنده تر و جذاب تره تا مونولوگی که غیر از این باشه. همین باعث می شد که سخت باهاش ارتباط بگیرم.
مثلا توی قوی تر خانم ایکس با خانم ایگرگ در ارتباطه و حتی حضور اشیایی که خریده به تک گویی اش سمت و سوق می ده.
توی پیش از صبحانه شخصیت زن با شوهرش درگیره و مدام باهاش کنش داره و این که خونه رو تمیز می کنه و صحبونه آماده می کنه و تک گویی رو با اینا پیش می بره.
اما توی مونولوگ من دقیق نمی تونم بفهمم شخصیت کجاست یا داره چی کار می کنه چون مدام یادی از گذشته داره و داره گذشته رو برای ما توضیح می ده و بیشتر توضیحه تا کنش در لحظه.
این فقط برای مونولوگ پینتره و البته داشتم به این فکر می کردم که این مونولوگ از زبون یه مرده و خب چرا باید توی این مجموعه بیاد وقتی دو تای اول مونولوگایی زنانه ان.
پینتر یه جورایی همیشه ما رو با روان شناسی شخصیتش درگیر می کنه و درونیاتی که کم کم بروز می ده.
من کمی با ترجمه مشکل داشتم چون در مورد سه نفر صحبت می شه که حالا ما از قراین می تونیم بفهمیم که کی دقیقا کیه اما خب بهتر بود که توی ترجمه چون "او" زیاد به کار برده می شه مترجم یه پاورقی می زد که از ابتدا ما بدونیم کدوم او she هه و کدوم he .
توی این مونولوگ نسبت به دو مونولوگ قبل کمتر حضور زمان و مکان حاضر و کنش شخصیت با چیزهایی در زمانِ حال نمایشی رو حس می کنین و به ما یاد دادن که مونولوگی که از پتانسیل حال و ابزار صحنه اش استفاده می کنه زنده تر و جذاب تره تا مونولوگی که غیر از این باشه. همین باعث می شد که سخت باهاش ارتباط بگیرم.
مثلا توی قوی تر خانم ایکس با خانم ایگرگ در ارتباطه و حتی حضور اشیایی که خریده به تک گویی اش سمت و سوق می ده.
توی پیش از صبحانه شخصیت زن با شوهرش درگیره و مدام باهاش کنش داره و این که خونه رو تمیز می کنه و صحبونه آماده می کنه و تک گویی رو با اینا پیش می بره.
اما توی مونولوگ من دقیق نمی تونم بفهمم شخصیت کجاست یا داره چی کار می کنه چون مدام یادی از گذشته داره و داره گذشته رو برای ما توضیح می ده و بیشتر توضیحه تا کنش در لحظه.
December 17, 2014
رابطه. رابطهها ما را تعریف میکنند، به ما جهت میدهند، ما را عوض میکنند، علایقمان را، دیدمان را، تجربیاتمان را. رابطهها نخهای نامرئیِ همیشه حاضری هستند که مرزها را از نو میسازند.
کتابِ سه تک گویی، در مورد همین رابطههاست. از صد و بیست سالِ پیش تا همین نزدیکی. و حتما تا خیلی دور در آینده.
کتابِ سه تک گویی، در مورد همین رابطههاست. از صد و بیست سالِ پیش تا همین نزدیکی. و حتما تا خیلی دور در آینده.
January 27, 2023
من در اوج زندگی هستم. زندگیای که در هر ثانیهاش هزاران انقلاب است.
— از تکگویی سوم به این «مونولوگ» / هارولد پینتر
— از تکگویی سوم به این «مونولوگ» / هارولد پینتر
July 3, 2007
نزدیک به صد و بیست سال پیش، اگوست استریندبرگ نمایش نامه نویس شهیر سوئیسی مونولگی تک پرده نوشت که در ان از زبان یک زن به شرح ماجرای یک مثلث عشق پرداخت! ظرافت های روایی این نمایش نامه و سفید خوانی مخاطب از روایت در نوع خود بی نظیر است
April 2, 2024
با توجه به حجم کمش خوندنش ضرری نداره. مترجم کاره جالبی کرد این سه تا تک گویی رو کنار هم چید. همه چیز ساده و کلاسیک. ساختار و روایت که اطلاعات شخصیت هارو قطره قطره رو میکرد. جذبم نکرد ولی ضرری هم نداشت.
پیش هم بمونیم.
پیش هم بمونیم.
December 7, 2021
خوندن این سه تا مونولوگ کمک کرد به تفهیم این موضوع که مونولوگ مخاطب داره.
July 2, 2024
پیش از صبحانه فوقالعاده بود
Displaying 1 - 8 of 8 reviews