Punto de cruz

by Jazmina Barrera

«Uno de los recuerdos más luminosos de mi infancia es aquel en el que mi madre, con su voz cálida y paciente, me explicaba ‘Las hilanderas’, de Velázquez. Leyendo el nuevo libro —también delicado, también paciente— de Jazmina Barrera, no he podido evitar acordarme de ese cuadro, y encontrar así las resonancias de una voz que se toma la molestia de explicar a otras mujeres; de mostrarnos esas manos tejiendo a escondidas, con el propósito de regalarnos un ángel. Barrera cose y descose aquí una memoria lírica, lúcida, erudita, familiar, y con ella despierta en nosotras recuerdos que parecían ocultos. Hoy miro el cuadro de ‘Las hilanderas’ y en el mismo centro veo la pasión de Jazmina Barrera, acompañada tal vez de Marguerite Duras, o incluso de Maggie Nelson, y sin embargo su empeño es único, su voz es fuerte, su narrativa nos atrae y nos sugiere, desde el huso hasta el dedal».

Genres: Fiction, Literary Fiction, Spanish Literature, Contemporary, LGBT, Drama, Feminism

Perfect Paperback

First published October 13, 2021

About the author

Jazmina Barrera (Ciudad de México, 1988) fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas y beneficiaria de las residencias de la Casa Estudio Cien Años de Soledad. Fue becaria del programa de Jóvenes Creadores del Fonca.

Estudió la maestría en Escritura Creativa en Español en NYU con el apoyo de la beca Fullbright. Sus textos han sido publicados en revistas como The Paris Review, El País, Words Without Borders, Malpensante, Electric Literature y The New York Times, entre otras. Es autora de Cuerpo extraño, Cuaderno de faros, Linea nigra, Los nombres de los animales y Punto de Cruz. Su libro de ensayos Cuerpo extraño / Foreign Body ganó el premio Latin American Voices 2013. Linea nigra fue finalista del premio CANIEM al libro del año, del premio Primera Novela y del National Book Critics Crircle’s Gregg Barrios Book in Translation Prize. Cuaderno de faros fue parte de la longlist del premio Von Rezzori. Sus libros han sido publicados en nueve países y traducidos al inglés, italiano, holandés y francés.

Es socia fundadora de Ediciones Antílope. Vive en Ciudad de México


(Source: https://www.jazminabarrera.com/)

Reviews

[Adina · Rating 3 out of 5]

Longlisted for the Republic of Cosnciousness Prizw 2024

Yesterday I complained that a novel is too complex, now I complain it is too plain. I am too hard to please nowadays, it seems. Ok, I think I am falling into a reading slump so you might want to take my literary opinions with a pinch of salt.

The story of this novel in a few words: The narrator’s friend, Citlali, dies and she remembers different episodes from the youth she spent with her and another friend, Dalia.

I think I will take a break from reading new authors and focus on what I already like. Finish my two door stoppers which I like.

[Lucinda Garza Zamarripa · Rating 4 out of 5]

Una novela (con cachitos de ensayo) sencilla y preciosa. Jazmina entreteje las historias de tres niñas que se convierten en mujeres, que se encuentran y desencuentran, que a pesar de todo se acompañan para siempre.

Las amistades femeninas son fascinantes, complejas e increíblemente formativas en nuestras vidas, y este es un homenaje bellísimo a todo lo que son.

[emma]

reading lit fic about troubled women again

(reading for a substack post)

[NenaMounstro · Rating 3 out of 5]

Jazmina usa el bordado como lenguaje, como protesta, como resistencia, como hermandad, como soledad como lazo de amistad. Por todos los siglos, las mujeres han bordado su historia, desde María Luisa de Escocía antes de ser decapitada que bordó la frase "in my end is my begginin" pasando por las mujeres chinas, que, gracias a su bordado inventaron un lenguaje secreto que usaban en los abanicos conocido como la escritura "NÜ SHÜ". Y también nos cuenta del bordado y las técnicas de las mujeres yucatecas, las chamulas y cómo las mujeres han usado sus manos y su creatividad para plasmar su historia.

Es la historia de 3 amigas, un viaje, una amistad y una muerte, pero también es un repaso por la historia de el tejido y bordado durante muchos siglos, con referencias preciosas de cuadros, de libros, de mitos, de historia. De la relación del bordado y la construcción de la feminidad donde las sufragistas lo usaron como pancartas de protesta. El cuento de Filomela cuando Ovidio le corta la lengua para que no hable de la violación y la encierra en una torre, pero ella se salva cuando teje un telar explicándole a su hermana lo que hizo su marido.

Me encanta cuando un libro me hace aprender cosas que no sé, que me hace investigar y definitivamente este libro es una belleza.

[Silvia Tobón · Rating 5 out of 5]

Es un libro lindo dentro de lo grandioso que es el mundo de los hilos, las técnicas en diferentes épocas y sí es un lenguaje no verbal ♥ aquel significado que se guarda en lo profundo pero desprende glorioso encanto por darle color al mundo y textura, en lo personal amo bordar y deseo mucho aprender nuevas técnicas que sin lugar a dudas este libro me impulsó para ya comenzar con ellas, amé mucho la manera en la que describe el bordado y sobre todo la comparativa con lo que nos rodea y lo que somos.... recodándome un bordado que hice hace tiempo en el club de bordado se los comparto aquí, intente hacer la musculatura del ser humano en sólo 4 cm ♥

[Delfina · Rating 3 out of 5]

3.5 Lo que voy a escribir puede sonar antipático, sobre todo tratándose del libro que más hype tuvo en mi entorno últimamente. Cuando empecé a leer Punto de cruz estaba convencida que no me iba a gustar: «otra novela más de una mujer de clase media, llena de comentarios políticamente correctos (y obvios)». Eso pensé, pero seguí leyéndola porque confío en la escritura de Jazmina Barrera. Una autora que hace un libro hablando de faros y te contagia el interés y obsesión por ellos, es una autora por quien tener fe literaria ¿no?

Por suerte no me equivoqué.

Punto de cruz cuenta la historia de amistad entre tres mujeres a raíz de la muerte de una de ellas y gracias a tres recortes temporales que estructuran la narración. Conocemos a Mila, Citalili y Dalia a través de un pasado lejano que cuenta cómo se conocieron, uno más cercano que narra un viaje que hicieron juntas a Europa y otro, el presente, donde solo dos de ellas están vivas. A su vez se teje con organicidad una reunión de crónicas, datos técnicos y anécdotas sobre el bordado mexicano.

Si bien comparto la mayoría de ideas y luchas de las protagonistas, sentí —al menos al principio— que la forma de introducirlas en la novela era forzada. Reconozco que a mi me atraen más libros como Las primas o Matate amor, que aunque son de apariencia «incorrecta» comparten las mismas denuncias que este libro. Por suerte Regina —una amiga mexicana que conocí acampando en El valle de Cócora— cuando le confesé las razones por las que lo iba a dejar, me envió una foto de la portada de Milenio, uno de los diarios más leídos en México. Bastó leer algunos titulares para entender de qué tipo de sociedad estábamos hablando y por qué es tan necesario alguien que escriba personajes femeninos con ideas tan claras como los que describe Barrera acá.

Esa respuesta fue un recordatorio de la importancia del contexto en la literatura. Y también sirvió para reclamarme lo cíclope que uno puede ser como lectora. A partir de ahí empecé a disfrutarlo mucho más.

El libro puede parecer plano por momentos, pero como también me enseñó Regina, encontrar el relieve es cuestión de perspectiva.

[Santiago González · Rating 4 out of 5]

Cómo bordar una buena historia

Hace unos meses comenté por acá la desazón que me llevé con El tercer paraíso, la novela de Cristian Alarcón que ganó el premio Alfaguara. Punto de Cruz tiene la misma estructura que aquel libro, pero todo lo que está mal en la novela premiada, está bien en esta obra de Jazmina Barrera.

No sé si es una moda, pero ambos libros trabajan en tres planos: un relato del pasado, uno más pegado al presente y un ensayo sobre un tema en particular. En El Tercer Paraíso tenemos la infancia y el exilio de la familia de Alarcón, su dedicación a un jardín y un ensayo sobre la historia de la botánica. Acá, un coming of age de tres amigas, la muerte de una de ellas y un tratado sobre el bordado y la costura, con foco en México.

Todo lo que suena artificioso y grave en Alarcón, acá está contado con un estilo más preocupado en contar bien la historia que en procurar florearse y no esquiva los grandes temas.

Jazmina Barrera ya había hecho algo parecido en otro libro hermoso: Cuaderno de Faros, ahí, la visita a una serie de faros le daba la chance de contar cosas de su vida y de la literatura.

Miqueridaesposa me dijo que es un libro muy femenino. Tal vez tenga razón. Por lo pronto, Punto de Cruz ya fue leído por mi cuñada y mi suegra y también les gustó mucho.

==

Si te gustan mis reseñas tal vez también te guste mi newsletter sobre libros que se llama "No se puede leer todo". Se pueden suscribir gratis, poniendo su mail en este link: eepurl.com/hbwz7v La encuentran en Twitter como @Nosepuedeleert1, en Instagram como @Nosepuedeleertodo y en Facebook.

Gracias, te espero

Sant

[belle de jour · Rating 1 out of 5]

No sería justo decir que me esperaba otra cosa, porque no me esperaba nada y aun así me ha decepcionado.

Jazmina Barrera tiene una manera de escribir con la que no conecto, descriptiva en forma y lugar, pero carente de emoción a pesar del tema elegido para la novela. Si se pretendía homenajear a la amiga fallecida, parece dársele más importancia a Dalia, a la otra.

Las metáforas y fragmentos sobre el bordado me han parecido forzadas. Ni siquiera me parece un concepto con la fuerza suficiente para que un libro entero gire en torno a ello y resulte interesante, aunque sí debo decir que te acaban dando ganas de bordar.

El problema principal que veo, aparte, es que la mayor parte del libro gira en torno a un viaje a Europa. Páginas y páginas de visitas a lugares largamente diseccionados, de obras de arte, de libros. El despliegue de conocimiento intelectual me ha chirriado. Por momentos parecía una guía de viajes o una reseña de novelas imprescindibles.

Pasa por encima de los temas más serios y que supuestamente por la sinopsis van a versar el libro, llegando a convertirlos en pasajes anecdóticos. Entiendo que así es como estaba pensada la novela, como una denuncia sutil, y que mi disgusto parte de lo que yo entiendo como un error de planteamiento. He sentido que Citlali se relegaba a un segundo plano y que su historia no importaba en realidad.

Lo que puedo destacar del libro es que los personajes están divinamente perfilados. A Dalia en concreto la he podido ver con nitidez. Aunque yo no me he sentido identificada ni siquiera con escenas que me recordaban a mi propia adolescencia, es de agradecer el realismo de la fase de crecimiento y lo conseguida que está la amarga resignación del distanciamiento entre amigas una vez se cambia de ciclo.

En fin. No ha sido para mí.

[Marta · Rating 4 out of 5]

Nuestros vínculos son como los hilos: a medida que va pasando el tiempo unos se enredan, incluso hasta llegar a formar uno solo. Otros se rompen, se deshilachan y se desgastan. Este librito nos habla sobre los últimos hilos: aquellos que, por circunstancias de la vida, se alejan tanto que resulta muy difícil que vuelvan a encontrarse. Y, aunque se den las circunstancias necesarias para que lo hagan, es igual: nunca será de la misma manera.

En esta historia hay frases que se te quedan grabadas en la piel y que te sacuden, porque todas nuestras telas también están bordadas de hilos que fueron, pero que no van a volver ser. Y está bien: solo tenemos que hacernos con otra tela y comenzar a bordar de nuevo.

Para mí este libro ha sido una carta de despedida de todas las personas que me han llegado a acompañar en momentos de mi vida y que ya no están. Las despedidas son siempre tristes, pero jamás son un "adiós" rotundo y definitivo. Siempre nos queda el recuerdo, y eso es imborrable.

[Paulina Macías · Rating 5 out of 5]

Wow wow wow wow. Tengo demasiados sentimientos atorados con esta novela- ensayo - tejido. Yo también tengo recuerdos bordando con una de mis personas favoritas y también sentí así su pérdida.

Este es un libro sobre amor (no romántico), sobre el duelo, sobre el paso de la adolescencia a la adultez y sobre todo sobre amistad. El bordado es solo un pretexto para hablar sobre cómo se entretejen las historias y las relaciones entre mujeres.

[Fernanda Toral · Rating 4 out of 5]

A pesar de ser la primera novela de Jazmina, queda claro que no olvida sus raíces en el ensayo. Los pasajes sobre historia, datos sociales, literarios o sobre mitos del bordado me dieron vida.

Esta novela aborda las amistades entre mujeres, la cercanía y los límites de la otredad. Por más que queramos saberlo todo de nuestras amigas, nunca lo lograremos, pero podemos tejer lazos entre nosotras para acercarnos lo más posible entre nosotras.

El ir y venir de los hilos temporales de la narración recuerda al bordado en sí mismo; también a los recuerdos, que rara vez son lineales.

[Femme Sapiens · Rating 5 out of 5]

Maravilloso. Te deja el corazón calentito, engancha y sorprende. Es un libro sobre la amistad, la muerte, un cuaderno de viajes y, sobre todo, un perfecto entramado sobre el bordado.

[Jenny Ar · Rating 4 out of 5]

Me gusta la forma, la delicadeza en que Jazmín cuenta y teje la unión de Mila, Citlali y Dalia, la vida de tres amigas por el paso de su adolescencia a la adultez, un viaje, violencia en que puede una mujer pasar y el como afecta a cada una, anorexia y más, también nos lleva por el cambio de sus cuerpos, sus identidades y la pregunta de por qué sucedió. Una novela con momentos cómicos pero dura, dolorosa, triste que fue llevando a sentir cada momento de la historia.

[Andrea Proenza · Rating 5 out of 5]

«Cuando las mujeres bordan, a pesar de que el bordado, al igual que el arte, construye capas de sentido, esto no se ve como arte, sino como una expresión de su feminidad, que de inmediato se categoriza como «manualidad», una actividad tonta, decorativa y delicada».
⠀
Todo aquello que siempre ha sido categorizado como propio del rol femenino ha sido relegado a un segundo plano, se ha devaluado. Ya sean profesiones tan imprescindibles como la enseñanza o la enfermería, los cuidados o, en este caso, el bordado. Cuando pensamos en bordar lo asociamos a bisabuelas, a abuelas, a madres, a estar en casa, a poner tu nombre en la bata del colegio para que no se pierda, a un mero entretenimiento mientras escuchas la televisión de fondo. Y, sin embargo, hay mucho más detrás del arte de bordar.
⠀
En este libro Jazmina Barrera (@jaztronomia) no solo actúa como escritora, sino también como historiadora y socióloga. ‘Punto de cruz’ (editado por @transitoeditorial) es la historia fragmentada de tres amigas cuyas vidas se entretejen. Tomando como punto de partida, y tranquilas, que no es spoiler, la muerte prematura de una de ellas, vamos viendo cómo la vida las lleva hasta ese momento. El retrato de una amistad tan real que duele, en el que los caminos a veces se unen y otras veces se separan. No esperéis ninguna epicidad, porque esta es la clase de libro en la que aparentemente no pasa nada, y, sin embargo, brota vida a caudales, te atrapa y te llega al corazoncito.
⠀
Sin lugar a duda lo que más he disfrutado es que el propio libro actúa como un bordado con sus múltiples capas. La autora utiliza la hoja en blanco como si fuese una tela en la que va tejiendo las palabras con una maestría y una sensibilidad que pocas veces he visto. Su capacidad para hilar datos históricos, obras artísticas, la propia historia de ¿ficción? y, al mismo tiempo, ser capaz de tratar temas como la v*olencia de género o los trastornos alimenticios me parece sorprendente. Tenía muchas ganas de leerlo en cuanto la editorial lo lanzó, pero ahora puedo afirmar que ‘Punto de cruz’, al igual que el bordado, es una pequeña gran obra de arte.

[June García · Rating 4 out of 5]

Me gusta esa estrategia que usa Jazmina Barrera de mezclar una historia (sea ficción o no) con otro lado más ensayístico. Lo usa muy bien, no lo agota sino que lo expande. En esta novela me pareció preciosa como iba entrecruzando el bordado con la amistad, como todos los datos y reflexiones en torno al bordado efectivamente nos iba dando más capas para mirar y pensar la amistad de las chicas. Me pareció muy conmovedor y sobre todo, muy interesante.

"Antes sabía todo eso de ella: sabía todo de ella.
De ellas. Casi todo"

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Este libro me ha roto y cosido continuamente. Mila, la protagonista de la historia, realiza una instropección de su vida junto a sus dos amigas Dalia y Citlali. Ha habido momentos en los que podía ver reflejadas amistades propias en estas páginas y también sentir nostalgia por aquellas amistades perdidas con el paso del tiempo.
Sin embargo, a pesar de las 5 estrellas que claramente merece, creo que no he podido disfrutar del libro al 100% porque he leído de manera muy discontinua. Probablemente vuelva a leerlo en un tiempo para volver a sumergirme en estos preciosos bordados elaborados con fragmentos de la vida.

[llibresidones · Rating 4 out of 5]

"Punto de cruz" és la història d'amistat entre tres amigues: la Mila, la Dalia i la Citlali. Es coneixen a l'institut en plena adolescència i comparteixen aventures, amors i desamors, confidències.

Totes tres són ben diferents i cadascuna té les seves particularitats, però són unes protagonistes que les voldries com a amigues: són curioses, carismàtiques, tenen molts interessos i aficions, llegeixen molt, valoren l'art, escolten bona música... el que les fa entranyables és la passió que senten per brodar.
D'ençà que tenen memòria que sostenen fils entre les mans i que han vist les dones de la seva família teixir.

Van creixent i cadascuna agafa el seu camí, es creuen en alguns moments, es retroben en altres, l'amistat evoluciona i es transforma. Es mantenen en contacte i valoren la seva amistat com el més poderós de tot. És en aquesta amistat on sempre han trobat refugi i on han cercat l'empenta necessària per tirar endavant i lluitar contra totes les injustícies en una societat masclista i classista.

Arran de la mort de la Citlali tot trontolla i han d'enfrontar-se a aquesta pèrdua i absència, es qüestionen i es topen amb molts interrogants, incerteses i inseguretats.

La narradora, la Mila, repassa tot el que van viure juntes, ens perfila la seva quotidianitat i exposa com es van fer grans juntes, com sentien que el món era als seus peus i com van deixar enrere l'etapa adolescent. Ens relata el viatge que van fer per Londres i París, les inquietuds i anhels que tenien, la seva vitalitat.

Ara bé, el més poderós d'aquesta història és la força i el pes dels brodats, com aquests fils de colors eren una activitat revolucionària que ha unit generacions de dones, un símbol de resistència col·lectiva. El simbolisme dels teixits, la seva etimologia, la seva ressignificació es converteix en el gran protagonista i és el que més m'ha agradat.

Una obra que explora l'amistat, la identitat i les arrels, el dol i les ferides del passat plenes de silencis que entrellaça moments, converses i etapes vitals.

"Aprendí a leer y a escribir al mismo tiempo que aprendí punto de cruz".

"Él fue el primer maestro que nos explicó que la palabra texto y la palabra tejido compartían la raíz latina texere, que significa tejer,trenzar,enlazar".

[Iris L · Rating 4 out of 5]

La lectura aborda el duelo, la maternidad, la amistad y las relaciones personales a lo largo de la vida de 3 amigas que se pierden y se encuentran.

Jazmina describe personajes reales, cercanos a nuestro entorno, la transformación de la amistad a lo largo de los años y el crecimiento personal se retrata junto con importantes datos del arte.

Siendo sincera creo que mantener amistades a lo largo de los años es terriblemente difícil, todos cambiamos, algunos seguimos y otros a veces nos quedamos.

Me ha gustado mucho como el bordado y el tejido toman parte en esta historia de amistad.
El lenguaje del bordado ha estado presente en muchas partes de la evolución, en eventos históricos, en diversas culturas. Una historia melancólica muy bien llevada que te transporta con sus eventos.

[Ross (LibrosconRoss) · Rating 3 out of 5]

Me gusto la historia y el intento de involucrar el bordado de México en la misma. Si , digo intento porque en muchas ocasiones se leía algo forzado, creo falto un poco mas personalizado en este tema del borda, ya que es tan nativo, significativo y bonito en México. Me gusto mucho la transición de adolescente a adulto y como encaran la muerte de una amistad. No me gustaron los tips de bordados, creo que mejor hubieran quedados dentro de la historia, y el toque superficial y poco desarrollado del machismo, la violencia hacia la mujer y la depresión.

[Paul Fulcher · Rating 3 out of 5]

Longlisted for the 2023 Republic of Consciousness Prize, US and Canada

Having been relegated to the category of a "handicraft," embroidery was saved from the absurd notion of originality that dominates the masculine canon of Western art. The same process can be seen in much literature written by women; we borrow the words of other women to help us express ourselves, or for the sheer pleasure of sharing, repeating, savouring them. We do this without fear, or shame, delighting in those words.

Cross-Stitch (2023) is Christina MacSweeney's translation of Punto de cruz (2021) by Jazmina Barrera.

The novel opens with our narrator, a Mexican writer, learning that one of her close college friends, Citlali, has drowned. She tells us that meanwhile her husband and daughter were listening "to an album by the Breeders" - which is presumably the horribly apposite Last Splash - I wasn't sure if this was an authorial Easter Egg

Her narration then switches to exposition on the art of embroidery, this first such passage in particular setting up the book's inherent tension:

The Spanish verb bordar is derived from the Indo-European bhar, meaning point, bristle, hole. This, in turn, has an etymological association with the Latin fastus, from which we get fastuoso and fastidio (lavish and annoyance). In both Spanish and English, the verb has a common root in the Old French brouder, meaning "the side of a boat" (as in starboard). And this is how it relates to embroidery, which was used to decorate the edges of fabrics. The tenth-century Anglo-Saxon Exeter Book contains an ambiguous extract: Faemne aet hyre bordan gerised. The ambiguity lies in that bordan can mean table, embroidery, or, as above, edge. One possible translation is, "A woman's place is at her embroidery." A looser translation might be, "A woman's place is on the edge of the abyss."

The novel interweaves five different threads, each at a different point in time:

- The story of the beginning of the friendship of the narrator, Citlali and a third friend, Dalia, the three having a common interest in embroidery;

- The account of a trip Dalia and the narrator undertook, when all three were aged 19, from Mexico to Paris via London to visit Citlali, who had moved to France;

- Brief highlights from the post-university story of all three;

- The present-day reaction of the narrator and Dalia to Citlali's death;

- And the non-fictional sections on embroidery as both an art and feminist activity, which are, I think, extracts from a book the narrator writes after the three friends go their separate ways and sends to them as a reminder of their bond.

This mixture of fictional story and non-fictional essay is not unusual - and this includes common references such as the work of Louise Bourgeois. Indeed this is the third book I've read where the essayistics parts are on weaving and embroidery, after Thread Ripper and Abécédaire, both of which were entered into the UK Republic of Consciousness.

Although on that originality point - the book addresses it directly while quoting Margo Glantz:

There's an essay by Margo Glantz in which she proposes that history begins with the needle: "If women wrote history, the discovery of the needle and thread would be included as the beginning of the Modern Era." In the essay she explores "areas of our lives that have traditionally both liberated and constrained women." Weaving and needlework, for instance.

The fine spinning of the Fates is an everyday, contained activity, as constrained as the embroidery within the perfect limits of a frame that stretches the fabric and allows the thread to move back and forth, tracing out hearts, flowers, and turtle doves. Writing by women always contains those cadences, that shuttling rhythm, the mythic rhythm that rises to the rooftops only to become as terrifying as the cry of the Furies when they predict Agamemnon's death at the hand of Clytemnestra, or the harsh voices Cassandra heard, yoked to Apollo's chariot, remembering the uncertain future of queens who will become household slaves, condemned to the pain of childbirth and the sweat of their brows.

Transcribing Margo's words is almost like embroidering, copying a design. In embroidery, the designs and stitches are repro-duced, shared, given as gifts, and taught. There are some still in use today that can be traced back to Ancient Egypt. Having been relegated to the category of a "handicraft," embroidery was saved from the absurd notion of originality that dominates the masculine canon of Western art. The same process can be seen in much literature written by women; we borrow the words of other women to help us express ourselves, or for the sheer pleasure of sharing, repeating, savouring them. We do this without fear, or shame, delighting in those words.

Although the three girls seem relatively sexually liberated, there is a disturbing undercurrent of inappropriate teacher/student relationships - in the UK at least they would be sacking offences at least and possibly illegal (if the student was under 18). This increasingly strikes the reader, and at one point the narrator as well:

At some point, I came up with the idea that my true vocation was to be a student: reading, discussing, answering the teachers questions, becoming friends with the women and being liked by the men. To be honest, I wanted them to do more than just like me; I wanted them to adore me. Toward the end of my time at the university, I had a brief affair with one of the male tutors and looked on that as the pinnacle of my academic career. At that time, Dalia and I had a theory that teaching was always a mise-en-scene and that seduction and eroticism were indispensable parts of the learning process. I'm not sure when—somewhere between reading rape and sexual abuse statistics and the events I myself witnessed and later reinterpreted—but I eventually came to understand how problematic, how dangerous, that theory was.

But that thread doesn't seem to be one the author/narrator chooses to pull, perhaps leaving the reader to draw their own conclusions.

Overall - this suffered a little for me from the comparison to Thread Ripper and Abécédaire, having read those previously, and the coming-of-age story at times got bogged down into a Rooneyesque who-was-dating-who-and-secretly-kissing-who-else story that is far from my favourite genre.

But worthwhile.

The US publisher, listed for the prize - Two Lines Press from the The Center for the Art of Translation

The Center for the Art of Translation champions literary translation.

We are dedicated to finding dazzling new, overlooked, and underrepresented voices, brought into English by the best translators, and to celebrating the art of translation. Our publications, events, and educational programming enrich the library of vital literary works, nurture and promote the work of translators, build audiences for literature in translation, and honor the incredible linguistic and cultural diversity of our schools and our world.

The UK publisher, whose edition I read - Two Lines Press from the The Center for the Art of Translation

MTO Press is a UK-based social enterprise publishing international literature in English translation written by women and non-binary authors, with the aim of expanding to as many languages as we can in the future. We also only work with women and non-binary translators.

Our current acquisitions catalogue includes works of Spanish language, Polish, Swedish and German language literature.

We are dedicated to donating at least 50% of our profits to various causes, which all depend on the book in question, as well as any causes that the author or translator may wish to support.

[p33€3 · Rating 3 out of 5]

me ha gustado, pero me he sentido fuera de lugar, como si no consiguiera entrar del todo en la historia, veía los pasajes a través de una ventana, ellas estaban en el bar y yo fuera observando

[Desirée · Rating 1 out of 5]

ya ni yo que fui a una escuela hippie activa en medio del bosque, me fui de viaje a europa sola a los 16 y estoy estudiando letras inglesas me atreví a tanto; neta desconectadísimo y 😴

[Coral · Rating 2 out of 5]

En la contraportada me atrapó pero después de algunas decenas de páginas empecé a dudar si ésta novela realmente me iba a atrapar y pues no sucedió. No me gusta forzar novelas pero así como no me gusta desperdiciar las cosas y considerando que es un libro corto y muy fácil de leer, decidí terminarlo más por obligación que por interés jajaja. El lugar está lleno de lugares comunes y de datos que nomás no amarran, creo que el estilo tampoco ayuda a que tome forma la historia. Ya no supe si solo se trató de un cuaderno de memorias universitarias random o un homenaje a Citlali, si se trataba más de la segunda opción, le faltó fuerza.

[Lilith Ariel · Rating 5 out of 5]

Leer este libro mientras bordo un homenaje a mujeres embarazadas desaparecidas en dictadura ha sido toda una experiencia. Todo lo que he hecho en mi escaso tiempo libre es bordar y leer Punto de Cruz, y me siento agradecida por la inspiración y la compañía.

[Majo Gascón · Rating 5 out of 5]

Una novela conmovedora, melancólica y como siempre, llena de riqueza cultural y feminismo. Jazmina es una de mis autoras favoritas.

[vivz miranda · Rating 4 out of 5]

Simplemente preciosi 💘 por un lado, un relato sobre la amistad y el crecer junto a tus amigues tan lindo que te llena de una nostalgia revitalizada. JIJI y por otro, los datitos sobre el bordado, los tejidos y las mujeres artesanas a lo largo de la historia los encontré fascinantes

(@comadreelectrica se emocionó)

Me encantó cuando dice que si la historia la escribiesen las mujeres, el descubrimiento de la aguja y el hilo marcaría el inicio de la edad moderna. No sé si toi de acuerdo (con lo de edad moderna) pero pensando en la gran cantidad de mitologías que cuenta Jazmina, en las que los tejidos son vistos como un entrelazado corporal y vital del origen de ciertas civilizaciones, siempre conectados a lo femenino, sí me gustaría que las mujeres artesanas, de todo el mundo, fueran reconocidas en su importancia, su pasión y valor cultural.

[Biblioteca de aly · Rating 5 out of 5]

Aquí el libro que me puso a bordar 🪡🧵
Para los que no lo conocen, no vayan a creer que es un libro con tips de puntadas. Este libro es 100 % narrativa. Nos va contando la historia de tres amigas que bordaron juntas, pero sus vidas tomaron rumbos distintos. Todo comienza cuando llega la noticia que una de ellas murió. (No es spoiler, está en la reseña editorial)
A partir de este suceso la autora comienza a tejer la historia que está llena de recuerdos desde que se conocieron: Conversaciones, memorias y viajes.

Conforme vamos leyendo, la autora comparte datos históricos sobre el bordado y tejido o cualquier trabajo que emane del "needle work" Cada dato me pareció tan asombroso. Había cosas que yo no conocía y conforme leía fuí googleando para tener imágenes consizas de lo que Jazmina narra. Creo que este libro es un homenaje al trabajo que las mujeres han realizado por siglos. Hay una frase que me parece de lo más acertada "cuando las mujeres bordan, a pesar de que el bordado, al igual que el arte, construye capaz de sentido, esto no se ve como arte, sino como una expresión de su feminidad, que de inmediato se categoriza como "manualidad" una actividad tonta, decorativa y delicada. Esto me recordó a una frase de Isabel Allende en su libro Mujeres del Alma Mía: La creatividad en las mujeres se llama artesanía y se vende barata; en los hombres se llama arte y se paga cara"

Este es el segundo libro que leo de Barrera. El primero fue línea Nigra; un ensayo de lo más potente, bello y reflexivo sobre la maternidad. Ahora, punto de cruz me parecio distinto pero también hermoso. Solo que esta historia es más como un susurro, como un abrazo, es mas suavecito.
Ahora quiero leer todo lo que ella escribe. Me he tardado en tener el resto de sus libros en mi estantería.

[Paula · Rating 5 out of 5]

Fui muy feliz mientras leía pero ahora estoy tremendamente triste por haberlo acabado. ❤️WOMEN❤️ Igual es un poco tétrico decir esto pero si no nos hubieran puteado tanto durante toda la Historia de la Humanidad ahora no tendríamos consuelos tan bonitos como este libro, lugares comunes que el género privilegiado jamás podría entender.

Me parece mágico este libro porque a pesar de que cuenta pedazos de una vida “normal”, con sus momentos más trepidantes y sus cositas cotidianas, la autora se las ingenia para que sea adictivo, para que la introducción abrupta de datos sobre el bordado no rompa el relato —por supuesto que lo entreteje fenomenal— y no desgasta la metáfora nunca (en mi opinión) y estoy muy contenta pero estoy muy triste.

🕷🕸

[Lucía · Rating 4 out of 5]

“La tejedora ve su fibra como la poeta su palabra” (p. 220).
“Anduvimos esas cuadras, de camino al departamento, en la oscuridad, con los brazos entrelazados como hilos en la tela del tiempo” (p. 225).

Qué bonito ha sido conocer a Mila, a Dalia y a Citlali, sentir su historia como propia a veces, observar cómo sus caminos se iban trazando, acercándolas y alejándolas por momentos.
Un hermoso homenaje a la amistad femenina, a sus refugios y sus contradicciones, en una preciosa edición de Tránsito. 4,5.

[nis · Rating 3 out of 5]

Una sensación me invadió constantemente: leía para llegar al final. Honestamente, no sé qué conclusión merece tal invasión.

Anotación: Me vi en cada una de ellas y también el el hilo, la aguja y el bordado. Tampoco sé qué conclusión merece tal visión.