Barcelona. 22 cm. 334 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducido por Rafael Estartús. Índice. Traducción de Rafael Estartús. Traducción The five great rules of selling. Venta. Traducción del inglés por Rafael Estartús .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. 8428204144
مسئله این است که احتمالاً هیچ قانون طلایی یا نقرهای یا برنزی برای فروش وجود ندارد. فروش، آنقدر که من شخصاً تجربه کردهام و شاهد و شنوندهی تجربههای فروشندههای موفق دیگر بودهام، مهارتی عمیقاً شخصی است و کمتر به قالبهای استاندارد درمیآید. شاید به همین خاطر است که اغلب آموزشها و راهنماییهای کارآمد فروش صورت انتقال تجربه و اصلاح تدریجی دارد. این کتاب هم کموبیش همینطور است. عنوانش ادعای بیجاییست که باید ازش صرفنظر کنید تا اگر خوانندهی سختگیری هستید در هنگام خواندن کتاب کلافه نشوید. چون در عمل کتاب، به معمولیترین شکل ممکن، مجموعهای از توصیهها و تجربههایی است ذیل سرفصلهایی که لزوماً قوانین طلایی هم نیستند کنار هم قرار گرفتهاند. علاوهبراین، کتاب یک رسالت تبلیغاتی برای دیل کارنگی و کتاب آئین دوستیابیاش دارد که آن را به شکل گلدرشتی هم دنبال میکند و همین باز ارزش آموزشیش را کم میکند. بههرحال، اگرچه کتاب مهمی نیست و اگر کتابخوان جدیای نیستید و وقت محدودی برای کتاب خواندن میگذارید میتوانید بهراحتی از خیرش بگذرید، خواندنش خالی از فایده و نکته و راهنمایی هم نیست.
جایی خواندم که مترجم این کتاب یکی از پرکارترین مترجمین فارسی است و چندصد عنوان کتاب را ترجمه کرده. از کیفیت دمدستی و ترجمهی عجولانهی کتاب میشود حدس زد که ایشان چطور این رکورد را خلق کرده.
My copy of this book was secondhand. The dust jacket was tattered and the pages covered with highlights from so much use. It was written for the Dale Carnegie course in selling and predates The Sales Advantage. I'm lucky to have found a copy of this book (I got it on Amazon.com). I recommend it to everyone in business or sales.