...متأسفیم از

by Dino Buzzati, محسن ابراهیم (Translator)

مجموعه‌ای از نوشته‌های گوناگون دینو بوتزاتی به صورت داستان‌های کوتاه، افسانه، شعر، بخش‌هایی از مقالات، و یادداشت‌های روزمره که دربارهٔ زندگی، عشق، دوستی، جوانان، سالمندان، موفقیت، شکست، فریب، انتظار، گذر زمان و مرگ نوشته شده‌اند.

این کتاب ابتدا در سال ۱۹۶۰ با طرح‌هایی از «سینه» کاریکاتوریست فرانسوی، و سپس به صورت حاضر در سال ۱۹۷۵ به چاپ رسید، نثرهای متفاوت و ابداعات زبانشناسانهٔ نویسنده را به خواننده عرضه می‌کند. این نثرها غالباً دارای همگونی و جنسیت واحدی از بیان هستند و درونیات پنهان و ناآرام نویسنده‌ای متفکر و در عین حال تفکر برانگیز را آشکار می‌کنند، اندیشه‌هایی که همواره با گذشن زمان معانی نهفتهٔ آن‌ها بیش از پیش هویدا شود.

Genres: Fiction, Italy, Short Stories

294 pages, Paperback

First published January 1, 1960

About the author

Dino Buzzati Traverso (1906 – 1972) è stato uno scrittore, giornalista, pittore, drammaturgo, librettista, scenografo, costumista e poeta italiano.

Dino Buzzati Traverso was an Italian novelist, short story writer, painter and poet, as well as a journalist for Corriere della Sera. His worldwide fame is mostly due to his novel Il deserto dei Tartari, translated into English as The Tartar Steppe.

Reviews

[Sergio Frosini]

Sono particolarmente legato a questo libro: in fondo è a partire da qui se sono diventato un bibliovoro e mi trovo adesso ad avere la casa occupata da pile di libri che sfidano la legge di gravità (purtroppo non sempre vincendo, ad essere onesti).

Pur avendo imparato a leggere ben prima di andare a scuola, avevo trascorso tutta l’infanzia, fino alla soglia delle scuole superiori, praticamente leggendo solo fumetti. Una domenica pomeriggio, a casa di amici di famiglia, trovai su una poltrona un libercolo, interamente composto da raccontini brevi, spesso più corti di una pagina. Cominciai oziosamente a sfogliarlo, e dopo aver letto un po' svogliatamente una pagina ne lessi subito un'altra, un po' più interessato, e poi un'altra, e un'altra... insomma, l’unica cosa mi fece alzare gli occhi fu la voce di mio padre che ridendo mi chiedeva «Ma come fai a leggere al buio?» perché nel frattempo si era fatta sera e la stanza era quasi totalmente avvolta nell’oscurità.

Come si può facilmente immaginare dalle premesse, il libro galeotto era Siamo spiacenti di di Buzzati; per completare la lettura interrotta, ne acquistai subito una copia due giorni dopo quella domenica fatidica (due giorni, non uno: perché illo tempore le librerie erano generalmente chiuse al lunedì). E da quel germe nacque l'invasione casalinga di carta stampata che mi trovo a fronteggiare adesso...

[S©aP]

Il Buzzati che non ti aspetti. Immediato (nel vero senso della parola); caustico; a volte acido; spietato; e... soave. Già, perché anche nella crudezza dei pensieri più spontanei, la sostanziale soavità di B. è Forma. E come tale qui si rivela.
Una piccola raccolta di "grumi", estratti dai suoi taccuini, in cui riconoscere i temi d'autore allo stato grezzo e apprezzare sia la velocità che l'umanità del genio.

[Carmine R.]

Frammenti d'esistenzialismo

"Aveva ormai 50 anni quando si accorse che uno lo seguiva. Con un senso d'allarme, affrettò il passo. E quello dietro. Camminò, camminò, attraversando paesi, continenti, oceani, su e giù per le più tremende montagne. Ogni tanto si voltava e gli pareva di vedere l'ignoto che lo seguisse. Era ormai vecchio d'anni ma continuava a camminare, la gente lo guardava meravigliata. Sempre fuggendo, fece imprese da pazzi, come un giovine di vent'anni non sarebbe stato capace. Partiva, tornava, ripartiva.
Ancora adesso è in cammino. Ogni tanto si volta a guardare, subito prosegue. Se si fermasse, se si riposasse, se si lasciasse andare per un'ora soltanto, sarebbe perduto".

Scrittore sì d'altri tempi il caro Buzzati, con quella prosa accessibile e cadenzata da giornalista scafato; eppure condannato alla maledizione dell'universalità nel raccontare la caducità della vita, il tempus fugit e l'insoddisfazione nella società moderna.
Ipocrisie borghesi e la vita di provincia stretti in sudato braccetto; cani che quasi sfiorano il miracolo della parola per raccontare la transitorietà del loro passaggio; uomini stakanovisti in attesa del fatidico riscatto mentre corrono incontro alla morte; misteriosi doppelgänger nei corridoi d'albergo; imperatori ossessionati dalle anguille; l'immensità della volta stellata; le occasioni perdute; uomini pronti a immolarsi nello spazio come satelliti: in Buzzati coesistono malessere esistenziale e la ricerca del meraviglioso.
Il fantastico, in Buzzati, non va inteso solo nell'ottica del non-reale che lambisce il concreto: è, in termini più sottili, l'apertura verso decorsi surreali o favolistici che arricchiscono - o denudano, dipende dai casi - quello che ci circonda.
L'intera carriera dello scrittore la si può descrivere come uno slancio verso il meraviglioso; un transitorio e fugace momento di bellezza, prima che la Signora del Mondo ci porti via per mano.

"Scrivi, ti prego. Due righe sole, almeno, anche se l'animo è sconvolto e i nervi non tengono più. Ma ogni giorno. A denti stretti, magari delle cretinate senza senso, ma scrivi. Lo scrivere è una delle più ridicole e patetiche nostre illusioni. Crediamo di fare cosa importante tracciando delle contorte linee nere sopra la carta bianca. Comunque, questo è il tuo mestiere, che non ti sei scelto tu ma ti è venuto dalla sorte, solo questa è la porta da cui, se mai, potrai trovare scampo. Scrivi, scrivi. Alla fine, fra tonnellate di carta da buttare via, una riga si potrà salvare. (Forse.)"

[باقر هاشمی]

ترجمه‌ای خوب از کتابی نه‌چندان خوب.

[arcobaleno]

Fantastico Buzzati ("scrivi, ti prego... Scrivi, scrivi.")
Devo assolutamente iniziare con un ringraziamento, anzi due: per chi riesce a scovare tesori nascosti di questo genere e poi a incuriosirmi con i suoi lucidi commenti. Non è stato facile reperire il libro, ma la mia caparbietà è stata premiata da una lettura fantastica e geniale; un centinaio di "raccontini", alcuni brevissimi ma ugualmente completi e sagaci, uno più ...stupefacente dell'altro: "Le tre notti", "La salvezza" tra le perle.
Il secondo ringraziamento, naturalmente, per Buzzati.
Ma non aggiungo altro: rimando invece, con riconoscenza e condivisione,al
commento di ScaP.

[мohsen mzr]

4.5
اگر به دینو بوتزاتیِ بزرگ علاقه‌مند باشید این کتابش هم براتون جذاب خواهد بود. مجموعه ای از داستان‌های کوتاه و یادداشت‌‌های دینو بوتزاتی. داستان‌هایی که توی کتاب "کولومبره و پنجاه داستان دیگر" نبودن.
نوشته های بوتزاتی بطور کل پیرامونِ مسئله‌ی زمان، مرگ، پیری و زندگی هستن، و کتاب "متاسفیم از..." با نبوغ نویسنده چندین داستان و یادداشتِ درجه یک راجع به این موضوعات داره. بماند که توی کتاب یادداشت هایی هم بود که انگار جزء یادداشتای شخصی نویسنده از زندگیِ شخصیش بودن.

در کل من از این خوندن کتاب بسیار لذت بردم، چیزی که همیشه تو حین خوندنِ بوتزاتی برام رخ میده. و البته باید بگم اگه نمیشناسیدش و طرفدارش نیستید با این کتاب شروعش نکنید.
ترجمه هم خوب و عالی بود.
و همونطور که بالا اشاره کردم این کتاب با کتاب "کولومبره و پنجاه داستان دیگر" داستان تکراری نداشتن.

[Zeno]

Leggere Buzzati è come leggere Kafka, ma senza quella parte in cui ti sfracelli le palle

[MsElisaB]

Frammenti, schegge, bozze e sperimentazioni, in sintesi un giro tra i pensieri di Buzzati: non credo di dover aggiungere altro.

[Juraj Nikodémus]

Tato kniha ma ničím nezaujala, ani obsahom ani stylom pisania. 2 hviezdy len za obalku. Sklamanie.

[ZaRi]

چه خنده دار است وقتی متوجه می شویم که مقتول حادثه ی رانندگی - سبقت غیر مجاز - بسیار ثروتمند بود و زن و بچه داشت. اما دلم برای آنهایی می سوزد که بی هیچ نوع ارثیه ای می میرند. بسیار وحشتناک است وقتی کسی از مرگ ما خوشحال نمی شود و فقط مردمی هستند که گریه می کنند...!

[Pietro Rivaroli]

Una serie di racconti, ironici e taglienti.
Un libro veloce e divertente, capace anche di far riflettere attualizzando il contesto dell’autore.

[Alex Gabrielli]

davvero una raccolta di consolazione, un Buzzati per certi versi insolito da quello che ho conosciuto. Un Buzzati sicuramente più intimo, molto più polemico e scontroso rispetto al Buzzati romanziere. Al Buzzati preciso e meticoloso di certe sue altre raccolte. Meno allegorico, meno poetico per certi versi. Un Buzzati di grandi massime, certo pur sempre relative e alcune anacronistiche. Altre invece ancora moderne. Una raccolta che contiene tutto a tante sfumature. Libro che mi ha accompagnato in questa settimana e qualche giorno, nelle mattinate a scuola, nella noia di uno stanco pomeriggio, e nella triste sera solitaria. C’era qualche racconto che era impossibile non condividere a mie intimità, alcuni invece meglio serbarli nel mio intimo. Buzzati è sempre fenomenale. Per non parlare della meravigliosa copertina!

[Pali Jen]

4,5* Veľmi nás mrzí, že... je zbierkou minipríbehov, ktoré s ľahkosťou rozosmejú a taktiež trocha podpichnú. Zachytávajú detaily každodennosti, vlastnosti, slabosti a osobnostné úpadky ľudí z rôznych vrstiev, z časov nedávnych aj dávno minulých. Existenciálne prvky sa prelínajú s iróniou života a sú často zavŕšené do absurdných zvratov, ktoré vyplávajú na povrch v posledných vetách textov.

Vycibrený a originálny štýl Dina Buzzatiho (1906-1972) je trefný a vecný. Autorova dômyselná adresnosť mi trochu pripomenula diela jeho o niečo mladšieho talianskeho kolegu Itala Calvina (1923-1985).

Som veľmi rád, že naše vydavateľstvá takýchto autorov oživujú a v kvalitnom preklade tak sprístupňujú staršiu tvorbu, ktorá má čo povedať aj dnes.
Ak máte chuť na niečo svižné, úsmevné a zároveň hlboké, alebo si len skrátiť čakanie v rade, skúste Buzzatiho.
Veľmi dobré čítanie.

[Sonia]

E’ una bella raccolta di racconti brevissimi, essenziali, meno nota di altre, come “I sette messaggeri” o “La boutique del mistero”, ma lo stile e i temi sono quelli che si ritrovano nelle altre opere di Buzzati. “Siamo spiacenti di” raccoglie quasi 100 racconti di genere molto vario: storie surreali, paradossali, o metaforiche o divertenti, storie che sono un’ironica critica dell’ipocrisia, oppure storie in cui affiora l’inquietudine o la paura della morte o che ci parlano dell'ineluttabilità del destino. Mi sono piaciuti quasi tutti, ma "Le tre notti" e "Tutto sbagliato" sono i racconti che ho preferito, due vere perle.

[Maurizio Manco]

"Umili che non danno importanza a quello che fanno, benone! Che schifo, però, quelli che si autodenigrano. Quanto odioso orgoglio in chi si proclama verme della terra, infame peccatore, meritevole di ogni castigo, eccetera. Nel sottofondo c’è il pensiero: io so farmi piccolo, Dio mi apprezzerà. Ma perché mai Dio dovrebbe aver simpatia per tipi simili? Avete voi simpatia per chi vi adula e vi liscia da mattina a sera, proclamando voi un genio e proclamando se stesso un lurido pidocchio? Dio, spero bene, quando verrà l’ora, li prenderà a calci nel sedere." (Certa umiltà, p. 89)

[Luisa]

«Ma la vera bellezza del cane è un'altra, è un fatto dello spirito, e tu la riconosci negli occhi del cane che ti fissa, precisamente il tuo cane, non nella sagoma più o meno elegante, o nella morbidezza del pelo, e neppure nello stile delle movenze, bensì nello sguardo terribile, tenero e profondo di quella creatura che ha bisogno di te, che si trova bene con te, che ti ama sopra ogni cosa al mondo - perfino più degli ossi di bue - e che di tanto in tanto ti trasmette il messaggio di un mondo a noi sconosciuto».

[Mojtaba Asghari]

ترجمه فارسی این کتاب به اسم "متاسفیم از" ترجمه محسن ابراهیم را خواندم بسیار از سبک خاص داستان های کتاب شگفت زده شدم
تعجبم اینه چرا این کتاب اینقدر محجور واقع شده و تو گودریدز هم من صفحه ترجمه فارسی کتاب رو پیدا نکردم
نوشته های دینو بوتزاتی دنیای جدیدی به روی آدم باز میکنه تلفیق خلاقیت با وارونه سازی فکت های جهان توام با حس شوخ طبعی که تلنگوری جدی به آدم وارد میکند

[Alireza Zamani]

بعضی داستان ها (شاید نشه گفت داستان یاداشت بگیم یا هرچی) بسیار لذت بخش بعضی ها هم فکر کنم به خاطر تفاوت فرهنگی یا سطح دانش کم من زیاد برام قابل درک و جذاب نبود ولی کلیت راضی بودم.

[Miulina]

Secondo testo di Buzzati che leggo, sempre raccolta di racconti. E mi innamoro sempre di più. Pazzesco, unico <33333

[flavio buchicchio]

perbacco ... è venuto meno alla mia memoria

[Mohammad Bagher]

عشق من نخواب، شب کوتاه است و سحرگاه، بسیار دیر خواهد شد؛ فرار کنیم؛ جاده خاکی است؛ چمن زارها آرمیده اند؛ آن پایین، آن سوی بیشه زار ها، قصر افسون شده را می بینی که...؟

[Tandis Toofanian]

یه موقع هایی هست ... یه موقع هایی هست که دوست دارم یه دکمه داشته باشم ... که سرِ دیگه ش یه بمب اتم باشه به بزرگی ماه... بعد فشارش بدم ... کی می دونه!

[Fahime]

این کتابو به توصیه ی فروشنده خریدم، ولی اصلا خوشم نیومد. تا من باشم از این کارا بکنم!