Esthers Tagebücher: Mein Leben als Sechzehnjährige

Les Cahiers d'Esther #7

by Riad Sattouf, Ulrich Pröfrock (Translator), Olav Korth (German Lettering)

Esther ist 16 geworden! Da wird man sich ja wohl mal über das Verbot der Eltern hinwegsetzen und auf Partys gehen dürfen, oder?! Schließlich nimmt sie immerhin keine Drogen, so wie viele andere auf ihrer Schule. Wieso heißt es eigentlich, das Zeug sei verboten, wenn all die Rapper von nichts anderem singen und selbst Esther es an jeder Ecke kaufen könnte?

Im Alltag nervt das Coronavirus… und die, die seine Gefährlichkeit auch nach Monaten der Pandemie noch immer leugnen. Esther hat einen neuen Ausdruck dafür: WTF! Der passt auch gut auf die Bikini-Selfies der Freundin ihres Bruders. Oder auf die Amerikaner, die nach der Wahlniederlage von Donald Trump das Kapitol stürmen (wobei der mit den Hörnern wenigstens gut aussieht)… Überhaupt passt WFT leider auf ziemlich vieles in Esthers Welt, die auch die unsere ist.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, France, Nonfiction, Coming Of Age, Humor

56 pages, Hardcover

First published June 2, 2022

About the author

Riad Sattouf est l’auteur de nombreuses bandes dessinées, parmi lesquelles Retour au collège, Pascal Brutal (Fauve d’or 2010) ou La vie secrète des jeunes. Les beaux gosses, César du meilleur premier film ; Jacky au royaume des filles)  

Reviews

[Annetius · Rating 5 out of 5]

Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για την εφηβεία. Ούτε και για τίποτα άλλωστε, εκτός από τις μηχανές. Υπάρχει μόνο το βίωμα εκ των έσω (να είσαι ο ίδιος έφηβος) και εκ των έξω (να είσαι γονιός εφήβου).
Οι ιστορίες της Εστέρ είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να διαβάσει κανείς για να γελάσει δυνατά, να θαυμάσει, να νιώσει μεγάλη ποσότητα συμπάθειας και έγνοιας για τους εφήβους, όπως κι αν περνούν αυτοί την εφηβεία τους. Είναι ένας τέλειος δίαυλος επικοινωνίας και κατανόησης για τους γονείς που όσο και να αγαπούν τόσο πολύ τα παιδιά τους, πρέπει, είναι ανάγκη να καταλάβουν πως είναι αυτόνομα όντα με δικές τους επιθυμίες και ανάγκες, που συνθέτουν σιγά σιγά τον δικό τους μικρόκοσμο και ενεργούν με τον δικό τους τρόπο, πέρα πέρα πέρα από εμάς.
Εστέρ είσαι η καλύτερη, σε εμπιστεύομαι, συνέχισε τα βήματά σου και κλέβε μας την καρδιά!
Ο Ριάντ Σατούφ, εξαιρετικά ταλαντούχος και βραβευμένος κομίστας όχι μόνο στις θεματικές του αλλά και στο μοναδικό του σχέδιο, είχε απίθανη ιδέα να ακολουθήσει ένα κορίτσι κάθε χρόνο που μεγαλώνει, αφιερώνοντάς του έναν τόμο. Μας διηγείται τις ιστορίες της από τα 10 της, έχει φτάσει σίγουρα στα 17 της (και βλέπω πως σε λίγες μέρες κυκλοφορεί ο τόμος των 18 της). Θα συνεχίσει άραγε να την ακολουθεί και στην ενήλικη ζωή της; Θα είχε το ίδιο ενδιαφέρον;

ΥΓ. Τα βοηθήματα και οποιαδήποτε βιβλία αυτοβελτίωσης ή δεν ξέρω γω τι είναι απλά σκουπίδια μπροστά σε κάτι έργα σαν κι αυτό.

[Laurelas · Rating 5 out of 5]

Toujours aussi chouette et drôle (j'ai beaucoup golri en lisant ce nouveau tome) avec une Esther toujours aussi attachante !

[constance · Rating 4 out of 5]

très sympa comme d’habitude. je me dis que Esther et moi pourrions être amie, on a beaucoup de point en commun, c’est drôle de lire l’histoire d’une inconnue mais qui mène une vie similaire à la sienne.

[Kelvino]

This series never ceases to surprise me with its content. I just love the very honest and tangible progression of Esther as she grows up year by year. My favourite stories :

- the crotte-de-nez teacher : LMFAOO pandemic times are crazy, the teacher picking their nose thinking that their camera was off the whole time made me laugh so hard. And then the same teacher predicting the death of Diego Maradona and then going like : "Cet air frais! Un air que ne peut plus respirer Maradona HÉLAS" LMFAOOO j'étais mais BOUCHE BÉEEE
- Le monde du sucre : her saying that her favourite sweet treat being the garden apples from her grandma is the cutest freaking thing in the world
- Les hommes : Ever since i bought the year pass for the navigo in Paris, EVERY time there's a fare inspector, I love trying to pretend that they got me and then acting all smug because OFC i paid for my fare LMFAOOO Esther doing the same made me laugh so much.
- Jogging : Sometimes when I hang out with a girl and we're walking past other men, they'll look at my friend, me and look away and after walking past I'll turn around for a second and voilà I'll catch them looking briefly at my friends butt and then catch me staring back at them. One time one even looked back at me and smiled knowing that I'd caught him. Esther being SIXTEEN and having this problem alone is wild
- Les nouvelles insultes : her bringing up weird french insults and challenging them like "fils de pute" (son of a whore), "nique ta mère" (fuck your mother) and questioning why even being a prostitute should be considered a bad thing because after all, she's selling her body to make a living as her only means and probably supporting her kid/s and that shouldn't we rather shame the men that take advantage of these women for their pleasure, was something i didn't expect to see in this book again, always full of surprises!
"Une pute à la base, c'est un mot péjoratif qui signifie prostituée (femme dans le malheur, forcée de laisser des hommes abuser de son corps contre de l'argent). En quoi ça serait insultant qu'une telle femme soit notre mère?"

[Priscilla · Rating 4 out of 5]

Toujours aussi chouette de suivre les aventures d’Esther, même si j’ai un peu moins ri dans ce tome. Je me demande comment la vraie « Esther » arrive à ne pas se faire griller dans son bahut, parce qu’elle raconte quand même des sacrés trucs sur ses camarades, et n’y va pas de main morte pour en critiquer certains xD J’espère qu’elle n’est pas à risque de se faire démasquer, il faut protéger cette petite 🥹

[Laura · Rating 5 out of 5]

Y’a que les bd de Riad sattouf pour me faire littéralement exploser de rire .J’ADORE lire les cahiers d’Esther depuis toujours et je me languis d’aller à Cora pour lire les 17 ans parce que je suis un rat et jamais je paie 20e une bd alo 🙄🙄🙄🙄🤙🏻🤙🏻🤙🏻😁😁😁

[Yasmine · Rating 4 out of 5]

bien

[Fred Buil · Rating 4 out of 5]

Mon petit kiff chaque année

[lil' · Rating 5 out of 5]

love love love

[Rafaela Oliveira · Rating 5 out of 5]

Génial ! Grandir avec Esther est une expérience unique. C'est comme voir mon enfance et ma jeunesse refletir dans ses histoires à Esther.

[Marlou · Rating 4 out of 5]

c’était rigolo à lire et ça change de mes lectures habituelles

[♱ℭybill♱ · Rating 2 out of 5]

c juste c'est pas mon truc

[NoID · Rating 4 out of 5]

Riad Sattouf est un bédé-biographe hors pair ! En quelques pages, il réussi à décrire une tranche de vie, un contexte ou une problématique.

Dans cette série (avec 9 tomes annoncés), nous suivons la petite (qui devient grande) Esther de ses 10 à ses 18 ans.

Des préoccupations plus enfantines sur les premiers tomes, on passe gentiment, au fil de l’actualité à des « histoires de grandes ».

Cette histoire (il y a plusieurs Esther qui la nourrissent) est collée sur l’actu, on y retrouve les chanteurs et chanteuses du moment, les politiques et les votations, les gilets jaunes et le Covid. C’est aussi, d’une certaine façon un témoignage sur l’actualité vue par une enfant.

Quelques grandes parts sont malgré tout absentes de cette série. Peu ou pas d’histoires de filles, de règles et se ce type de problématiques (à peine survolées ou mentionnées). Que ce soit un homme au scénario a quand même un effet déformant qui pourrait être questionné.

Pourtant, voilà une série bien attachante, ancrée dans la gentille candeur d’une gentille fille dans une famille bienveillante à Paris.

Après le pays de Candy, les cahiers d’Esther ?

https://www.noid.ch/les-cahiers-desth...

[EmiM · Rating 5 out of 5]

Relecture de l'avant-dernier tome, toujours aussi percutant et drôle, même si les sujets de société font réfléchir (harcèlement de rue, ressenti des jeunes adolescentes)

[DevOroria · Rating 4 out of 5]

C’est une série de BD que j’ai découvert exclusivement à cause du dessin animé qui tournait sur Tiktok. La voilà l’histoire de cette lecture. Et parfois le hasard fait bien les choses (ou mon algorithme Tiktok me connait bien, à voir…) Toujours est-il que j’ai plutôt aimé cette série de BD qui il faut bien l’admettre, ne sort pas vraiment de l’ordinaire en termes d’univers, puisqu’il nous est complètement commun. Mais l’idée de donner la parole à une enfant, et maintenant une adolescente pour qu’elle raconte son quotidien est surprenant mais réussi ce qui apporte beaucoup à la lecture du récit. En plus, la BD ne paraît que peu monotone. Si les planches se ressemblent souvent de nombreuses ressortent par leur originalité.

L’histoire si elle ne casse pas trois pattes à un canard, parce qu’elle ne raconte que des petites anecdotes qui tendent à se suivre de plus en plus à mesure que l’on s’enfonce dans la saga. Et cela procure un rythme très intéressant à suivre, si bien qu’on tourne les pages très vite, plus vite que l’on croie. On termine ainsi la BD à une vitesse folle. De ce fait, si toutes les petites anecdotes ne s’encrent pas forcément dans notre esprit, d’autres, parce qu’on a pu connaitre ces situations ou parce que ce sont des périodes qui nous ont marqué nous lecteur (comme le Covid ou les vagues d’attentats), nous restent en mémoire de façon drastique.

Les personnages sont par ailleurs très bien réussis. Chacun avec une personnalité différente mais pourtant affirmée, on apprend à les connaitre et les voir évoluer à chaque tome. Les enfants grandissent, les parents vieillissent, et cela nous touche avec une sincérité profonde, puisqu’on évolue nous lecteurs avec eux. Cette évolution vient également marquer les dessins qui font figurer clairement sur les traits des personnages. Mais elle marqué également les liens et les rapports entre les personnages qui prennent parfois une tournure surprenante qui peut étonner le lecteur qui suit une dynamique depuis le début qui s’en trouve tout doucement, mais avec justesse changée.

La plume de l’auteur est particulière. D’abord, les dessins de cette BD sont assez simplistes dans leur composition, mais l’utilisation d’une seule couleur reste étonnante pour le premier lecteur, et souvent la symbolique qui ressort de l’histoire l’est soulignée d’autant plus. De plus, cette série de récits apporte un point de vue nouveau sur les actions quotidiennes et sur les bouleversements sociétaux qui touchent les jeunes également, ce dont on tend à oublier. Mais le plus fort, c’est l’atmosphère drôle et légère qu’arrive à conserver l’auteur du début à la fin, et ce malgré les thématiques abordées. On en lit d’autant plus vite le livre que l’on apprécie toujours découvrir au fil des tomes.

Une histoire drôle et réaliste des jeunes.

[Karen Chung · Rating 5 out of 5]

I got a copy of this right after learning of this series over rfi news.

It turned out to be perfect for my current level of French. And I think Riad Sattouf is now my new favorite French author.

It's written in current, colloquial French as spoken by a teenager, with plenty of clipped forms, slang and vulgarities, making it more useful for learning conversational French than most materials designed for L2 learners.

What I really love about it is the *honesty* of the stories – it's the kind of stuff that almost any teenager will experience and think. It has become a model for my own aspirations in writing. The artwork is also top notch.

I was happy to later find many seasons of an animated version of Les cahiers d'Esther available for free over YouTube. These are however more difficult for me to follow, since the speech is rapid and full of young-people slang. Even the auto-generated subtitles you can turn on don't catch everything correctly. So in fact the graphic novel version is better for overall learning and following the plots completely. I may continue with the animated version for listening practice, but will have to resign myself to the fact that I won't catch everything perfectly.

I have recently looked into the other works by the same author, and hope to read more of them, and also, if possible, to see some of the films he's directed. I'm especially intrigued by the L'Arabe du futur series, which is about Sattouf's own very colorful and eventful growing up in different countries and cultures.

This book and series get my very highest recommendation for all high-intermediate to advanced French learners, and anybody who reads French and enjoys real-life graphic novels/bandes dessinées.

[Couet13 · Rating 5 out of 5]

Dans ce tome, Esther a 16 ans.
Elle découvre le lycée, son fonctionnement très impacté par la pandémie, sa liberté relative, les relations qui changent. 16 ans c'est aussi le moment où l'avenir se prépare, les éventuels choix de carrière pour pouvoir au mieux choisir les spécialités de première.
Elle continue à se poser des questions sur les relations filles/garçons et les différences de comportement entre les deux sexes.
Esther expérimente le baby-sitting, le voyage en train seule, l'organisation de goûter anniversaire pour son petit frère.
Encore une année bien remplie pour cette lycéenne, où l'on vit à travers elle, le quotidien de cette génération.
Une excellent BD!

[Aude · Rating 5 out of 5]

Encore un tome que j'ai adoré ! Esther nous raconte son évolution : l'entrée au lycée avec la majorité des jeunes qui fument (cigarettes et drogue), l'attentat de Samuel Paty, les responsabilités qu'elle a en faisant du baby-sitting, les garçons et les hommes qui sont nuls : les frotteurs du métro, les agresseurs… elle mentionne le patriarcat et le féminisme. Ce tome est aussi rythmé par sa vie de lycéenne / d'adolescente avec le poids du covid : vaccinations, complotisme concernant l'origine du virus et de son vaccin… ce qui l'amène à parler de politique (la "droite", la "gauche").
A la fin de ma lecture, je suis impressionnée de la maturité d'Esther !
Je recommande vivement.

[Elise Mandereau · Rating 3 out of 5]

Je ne saurais pas dire si c'est parce que je me sens à des kilomètres des adolescents d'aujourd'hui, s'il y a un gouffre entre les adolescents de Paris et ceux de Province, mais j'accroche de moins en moins avec le personnage d'Esther au fil des tomes.
La vulgarité qui a pourtant toujours été plus ou moins présente me gêne de plus en plus. Je trouve aussi les propos d'Esther plus réfléchis, moins spontanés depuis qu'elle a quitté l'enfance, sans savoir si c'est justement le passage à l'adolescence ou si elle prend conscience de l'impact de la BD et ressent le besoin de se restreindre ou de d'excuser de certains propos tenus.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Les choses sérieuses commencent, Esther est au lycée, maintenant !
Et elle se trouve confrontée à des événements dramatique tels que la mort de Samuel Paty, l'assaut du Capitole, le tout sur fond de covid et de débat concernant le vaccin.
Mais rassurez-vous, elle continue à dire du mal des mâles, même si certains de leurs visages trouvent grâce à leurs yeux, et surtout tout est raconté avec humour et une bonne dose de positivité.

Un des meilleurs tomes de la série à mon avis.

[Ethan Aegon · Rating 4 out of 5]

Une lecture facile et rapide dont quelques planches véritablement réussies me resteront. Et notamment le dégoût et la haine (que j'imaginais moins généralisé) ressenti par Esther auprès des hommes. Mais aussi le fait que la beauté de Pattinson et autres Tom Holland "compense" et lui fasse pardonner au genre masculin. On est pas sorti de l'auberge.

Avec cette série j'ai toujours un doute sur la part de réécriture par l'auteur d'autant qu'entre 11 & 16 ans, le style a étonnamment peu évolué.

[Clara · Rating 4 out of 5]

c’est le premier tome des cahiers d’esther que j’ai lu, je les acheté après avoir vu des extraits du dessin animé sur tiktok. j’ai franchement bien aimé !! je me suis vraiment reconnu dans esther dans de nombreuses planches et c’est presque troublant tant ça me parle. mais ce n’est pas non plus « un coup de cœur », c’est simplement une BD que j’ai apprécié lire :)

[Ana · Rating 5 out of 5]

Toujours un plaisir de suivre Esther années après années :)

[Zélia · Rating 5 out of 5]

aaargh vraiment une de mes séries de bd préférée

[Clémence Corday · Rating 4 out of 5]

Du riad sattouf comme on l aime.
Et du Esther comme on l'aime.
Moins insouciante, se posant des questions sur l actualité qui nous fait réfléchir aussi.
Et toujours aussi attachante !

[Solène N · Rating 3 out of 5]

nice book as always

[Romane · Rating 5 out of 5]

un plaisir de retrouver esther et ses anecdotes

[Enzo · Rating 4 out of 5]

Dans ce tome on voit à présent une Esther et jeune femme et non petite fille. Les sujets abordés sont notamment plus mature qu'à ses débuts.

[Poussières de livress Emma Emma · Rating 4 out of 5]

Belle continuité dans la vie d’Esther.
Je trouve juste dommage qu’elle apparaisse encore si enfantine.
Beaux dessins, belles réflexions et belle dénonciation des défauts de la société

[Manon Srs · Rating 4 out of 5]

J'ai une passion pour cette bd ça devient flippant