أساطير الأستانة

by إشق سوقان

مجموعة من الحكايات سمعتها الكاتبة أثناء دراستها الجامعية من سيدات يشكلن الجيل الأخير من سيدات القصر العثماني.. «خلال سنوات دراستي الجامعية كنت كثيراً ما أتردد على سيدات اسطنبول الطاعنات بالسن. وكانت غالبية تلك السيدات قريبات جدتي لأمي، وكانت لهن علاقة بالقصر قبل الجمهورية. وكن يعشن في قصور ودور تظهر أمامكم بشكل غير متوقع في أزقة اسطنبول التي تتغير ملامحها بسرعة».
تنقلنا هذه النصوص إلى أجواء الحكاية التي بدأت اليوم تبتعد عن أدبنا، وتتخذ أشكالاً أخرى، أو تندمج في أشكال أدبية أخرى..
والحكاية الشعبية التركية مثلها مثل نظيرتها العربية تعتمد في أغلب الأحيان على قول مأثور، أو مثل شعبي، أو لتقديم عبرة ما منها.. ولكن الأجواء الخيالية تبقى هي الباعث الأساسي على متعة القراءة حين نتجول بين ثنايا الحكاية..
حكايات تشكل المرأة عمودها الفقري، وتبعث فينا الحنين النوستالجي لماضِ يبعث على المتعة

206 pages

First published January 1, 2009

Reviews

[Omar · Rating 2 out of 5]

قصص من نسج الخيال ومشاهد متكررة , كنت أود أن أرى صور أكثر من مجتمع الأستانة العثماني ولكن نفس الصور تكررت ولم تكن الحكايات نفسها تحمل التشويق المتوقع من قصص شعبية وكأن الحكايات تتكرر وكأن اسنطبول لم يسكنها إلا السلطان والوزير والتاجر والفقير والفتاة التي هي أجمل نساء العالم كل مرة. أعجبني ورود مناطق بعيدة تحديداً مصر واليمن في قصص العجائز الشيء المتوقع في عاصمة عالمية مثل اسطنبول في ذلك الحين. أساطير الأستانة مشابه لكتاب مقهى الباب العالي إلا أن الأخير أفضل منه في التنويع ونوعية القصص.

[Balqees · Rating 3 out of 5]

القصص طفولية ولكن لا يمكن ان تحكيه لطفل بسبب افتتان الرجال بالنساء في اغلب القصص.

الامران الذان تكررا في كل قصة تقريبا واضحكاني كثيرا ولا تسألوا عن السبب:
-ان في كل قصة تلك الفتاة الجميلة التي لم يخلق الله اجمل منها وكل من رآها يفغر فاه ويسهر ليله من شدة جمالها.
- ختام كل قصة ( نال كل منهم مراده) حتى لو لم تكن مناسبة للقصة. اعتقد انها مثل توتة توتة خلصت الحدوتة ولكن النسخة التركية.

[Ibrahim Sahab · Rating 3 out of 5]

حكايات شعبية سمعتها الكاتبة أثناء دراستها الجامعية من سيددات يشكل الجيل الأخير من سيدات القصر العثماني، حكايات لطيفة، مثل تلك التي نتوارثها عن أمّهاتنا وجدّاتنا، تخفي معاني جميلة ولاتخلو بالطبع من الطرافة

[Abdulrahman · Rating 2 out of 5]

أساطير الأستانة مجموعة من الحكايات الشعبية التركية التي تتشابه مع نظائرها من قصص الشعوب في مزج الخرافة و الذكاء والرمزية لنقل الحكمة الشعبية التي يراد إيصالها لمن هم أصغر سنا ، مع مركزية المرأة دوما ، تمنيت فقط لو كانت الترجمة أفضل رغم تميز دار كلمة عادة بترجماتها

[Banan · Rating 4 out of 5]

كان كتاباً لطيفاً , مُمتعاً . سلّط الضوء كثيراً على حضارة تركيا القديمة

[K · Rating 3 out of 5]

لا بأس به، حكايا شعبية سمعتها الكاتبة من عجائز أدركن العثمانية، عن خرافات كانت تشيع وتُقصّ في حينهم.
والحكايا تدور حول الجمال والافتتان بالجميلات وخداع النساء للرجال والرجال المحتالين، والوظائف العالية التي ينالها أغبياء يخدعهم من العامّة أذكياء دهاة :)
وكلها غالبًا تدور حول امرأة جميلة جدًا، أو شاب جميل جدًا، وبهذا يمكن أن تعرف مكانة الجمال عندهم في ذلك الزمن :)
والمقصد منها معرفة بعض العادات في ذلك الحين وتصوّر الأحوال؛ وقد نلت حظًا من ذلك.
منها أن حي الفاتح في اسطنبول -وهو حي المتدينيين الآن- كان حيًا للأثرياء، وكذا أن نساء اسطنبول كنّ يعرفن بالدهاء، وأن النساء كنّ يضعن الخمار على وجوههن كما هو متكرر في عدد من القصص، وكذا كانت عندهم عادة إرسال الطعام للجار الجديد -كما هي موجودة عندنا في بلادنا الآن-، وفي أحد القصص تعريض بعبد الحميد الثاني ووصفه بالبلاهة والغباء، وهذا شائع في ذلك الزمن، ثم آل الأمر في المتأخرين وبعد عهده إلى تعظيمه والندم على التقصير في حقه في زمنه.
يعيب القصص أن المترجم -رحمه الله- يترجم بالحرفية لا بالمعنى؛ لذا أفقد بعض الحكايا معناها ونكتتها.

[Al Alkhayyat · Rating 3 out of 5]

الاستانه والدار العاليه ومقام العرش هي اسماء عاصمه اسلام بول والتي يطلق عليها حاليا اسطنبول عندما فتحها محمد الثاني الفاتح في عام ١٤٥٣.
الكتاب يتكلم عن حكايات الاستانه الشعبيه
التي تحكي في ذلك الوقت
جمعت وسردت في هذا الكتاب للمحافظه علي الادب الشعبي لهذه الحقبه ؛
هي قريبه من الف ليله وليله لكن بشكل مبسط
الكتاب بسيط وقصصه بسيطه لتلك الحقبه من الزمن
كأنها قصص ما قبل النوم
الكتاب كان ممتع..

[Omar Taufik · Rating 3 out of 5]

مؤلفة هذا الكتاب وهي من مواليد عام ١٩٣٦م لأسرة اسطنبولية عريقة كانت تتردد كثيرا خلال سنوات دراستها الجامعية - كما ذكرت في تقديمها للكتاب - على سيدات اسطنبول الطاعنات في السن وقد كان لهن علاقة بالقصر قبل عهد الجمهورية.
من خلال تلك الزيارات تعرفت المؤلفة على الحياة في المرحلة الأخيرة العثمانية, وعلى حياة تلك السيدات وكيف كن يقضينها, وحديثهن عن الماضي وذكرياته. ومع مرور السنين وذهاب تلك السيدات الواحدة تلو الأخرى, أرادت المؤلفة المحافظة على فلكلور اسطنبول القديمة من خلال تأليف هذا الكتاب بناء على ما دونته خلال تلك الزيارات, ومن ثم نقل طراز حياة اسطنبول القديمة إلى الأجيال الجديدة.
القصص في مجموعها 23 قصة بعضها لا يخلو من الطرافة أو بعض الإثارة الخيالية حيث أنه رغم ورود بعض الأسماء الحقيقية في بعض القصص إلا أن القصص يظهر أنها من وحي الفلكلور آنذاك والثقافة المنتشرة في تلك الأزمان و الأنحاء.
الكتاب في مجمله لا بأس به كمادة قصصية للتسلية واستيحاء الفلكلور والثقافة في اسطنبول القديمة العثمانية.

[Raghad taleb · Rating 3 out of 5]

ما أحب القصص الشعبية :\
اعطاني فكرة عن حياة الأتراك في تلك الفترة!
بس لاحظت تكرار نفس الافكار مثل : الإنسان الجميل الي عنده شعر اشقر وكل الناس مفتونين بيه! هوا الي يفوز ويعيش في سعادة في النهاية -.-
بالرغم من وجود اشياء تعارض الدين إلا أن الطابع الديني طاغي! واحد يرفع الأذان قبل ما يسلم على الانسان عشان يبغا يشوف بنت جميلة ! ب ب
واخر شي! يحبو محشي ورق العنب واغلب اللقاءات تسير في الحمام :p

[Abu Hasan محمد عبيد · Rating 3 out of 5]

بعد تجربتي السيئة مع المجموعتين القصصيتين "اسطنبول بيت الخيال" و "مقهى الباب العالي"، جاء الختام مسكا مع هذه المجموعة
رغم أن بعض القصص كانت بلا مغزى أو ذات خاتمة غير مفهومة، إلا أن الأغلبية كانت جميلة وممتعة وذات بعد أسطوري... وتدور معظمها حول الحيلة والمكر وحسن التخلص

[Maryam Al-Hayki · Rating 2 out of 5]

ذكرتني بقصص ألف ليلة وليلة لكن على الطريقة الإسطنبولية .. توقعتها أجمل مما وجدتها عليه ولكن لابأس بها .. خفيفة ولطيفة ولكنها لم ترضي عطشي للتعرف على الحياة الإسطنبولية .. لكونها خيالية خصوصا في رواية رستم وميهريماه ..

[Nojood Alsudairi · Rating 4 out of 5]

حكاياتهم الشعبية أجمل من مسلسلاتهم

[Ahmed Alshualih]

حكايات يسردنها سيدات بعض قصور الدولة العثمانية

[Mariam · Rating 2 out of 5]

فيها من المتعة

[Samah Khuzaei · Rating 1 out of 5]

قصص من التراث التركي مُملّة جدّاً, مليئة بالدلائل والكلمات والتصرفات المحلية التي لن يفهمها إلا الأتراك, ببساطة تافهة جدّاً.

[Mohammed Alhamad · Rating 2 out of 5]

جيد ولكن قصة واحدة تكفي لانه متكرر نوعاً مل

[Budour.k · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل و عصر جميل - عصر الخلافة العثمانية -

[Somaya Noman · Rating 3 out of 5]

قصص ممتعة ومسليه
تذكرني بالقصص التي كنا نقرأها ونحن اطفال ولكن الفرق انها لقراء اكبر عمرا

[مودّة · Rating 2 out of 5]

حكايات شعبية طريفة بطلها الدهاء وتدبير المكائد

[Huda Fel]

بالرغم من تجربتي الفاشلة مع الأتراك وأورهان باموق
حمستيني لقراءة هذا الكتاب دكتورة

[Ahmed Hassan · Rating 3 out of 5]

حلوه مش رائعه مجموعه اساطير قد تستهوي عدد من الناس ولكن ممله بعض الشئ في تشابهها

[اليشم · Rating 4 out of 5]

قصص جدا روعة. الكتاب لحد الحين معي واقراء قصصه بين فترة وفترة. جني القمقم احلى قصة تنفع تسوى فيلم. بالمختص كتاب لا يمل منه انصح بقراءته.