Terroristi, sbirri senza scrupoli, politici corrotti, tossici e pseudo prostitute... c'è un po' di tutto in questo romanzo del francese Serge Quadruppani, ed è proprio questo mix a rendere "Y" assai difficoltoso da leggere e poco godibile. La narrazione poi non aiuta di certo la visto che è spesso confusa e incomprensibile. Non è ben chiaro se sia un difetto di traduzione oppure di "licenze narrative" di Quadruppani. Altra nota dolente riguarda le frequenti citazioni in lingua originale: non tutti conoscono il francese e una traduzione a piè di pagina sarebbe stata gradita.