Fatos Kongoli has recently become one of the most forceful and convincing representatives of contemporary Albanian prose.
He studied mathematics in China during the tense years of the Sino-Albanian alliance.
Kongoli chose not to publish any major works during the dictatorship. Rather than this, he devoted his creative energies at the time to an obscure and apolitical career as a mathematician, and waited for the storm to pass.
His narrative talent and individual style only really emerged, at any rate, in the nineties, since the fall of the communist dictatorship.
Más allá de la trama principal, sencilla y poco original, ha sido muy interesante el trasfondo de la sociedad albanesa y su triste adaptación, o aceptación de la corrupción inmoral desde el poder en tiempos difíciles que va calando en toda la sociedad, y ese ha sido su punto fuerte en toda la narración.
Muy amena y muy bien construida en un tono al principio distendido, me ha recordado a Stefano Benni, aunque en realidad mucho más serio, muy al estilo de la escasa literatura albanesa que conozco.
Tristemente también hay referencias inexcusables que echan por tierra cualquier estilo: Después de una introducción genial del protagonista, nos presenta a su esposa en una frase "...una rubia imponente, autora de varios libros con notable éxito en el mundillo femenino". Me ha parecido impresentable, y no es una mención aislada. Algo más tarde, comenzada la investigación y hablando de la misma persona, un inspector dice de ella "...Una mujer muy guapa. Supongo que habrás leído algún libro suyo"
Una trama policial muy sólida, negra, que pone de manifiesto la mafia e intereses encubiertos a partir de una investigación, de una forma breve aunque no diría que ágil, es oscura y densa, sobre todo en los personajes de los inspectores.
El final crea una atmósfera muy lograda y onírica para cerrar la historia del personaje que inicia la historia, y termina con la misma desazón que impera en toda la novela. Y finaliza con otra referencia machista, resolviendo, a modo de guiño cómico, qué significa la expresión"no le pidas caligrafía al culo de Argjiro"
¿Cuál es el significado de "la caligrafía del culo de Argjiro"?
Con este dilema como fondo se desarrolla esta muy buena novela policial, en torno a los tres personajes centrales: el Inspector Kurti; el joven Erald Perjacu; y el profesor Platón Guri. Cada uno de ellos se rodea con otros personajes secundarios, que contribuyen a tejer la compleja red de la obra.
Una muy buena novela, que transmite la sensación de que sus protagonista caminan a ciegas, y con muy poca posibilidad de controlar el destino de sus vidas.
Nota 1: Es recomendable, para los que no estamos familiarizados con los nombres locales hacer "la gran Chéjov": ir anotando los nombres de los personajes, para evitar confusiones.
Nota 2: Algunos personajes reciben la denominación despectiva de chechenos. Esto no está vinculado con su nacionalidad, sino que son quienes provienen de una barrio humilde llamado Chechenia.
Fatos Kongoli nació en Elbasan, Tirana en 1942. Es un escritor prolífico, que recién pudo dar a conocer su obra en su país después de la caída del Régimen Comunista de Hoxha.
Una reseña perezosa, indigna de esta buena novela.
Мне кажется что нормально, в начале думал что опять будет такой повести где главный герой такой серый, ничего не делал никогда и так все время, но с радостью не было, кто то кого то убил, и начинает история, можно посмотрет как жили в этом сложный период люди из Албания, похоже что там совсем не было закон, кроме из сильных, интересно в конце концов!
A pesar de lo indigesto del nuevo título, la novela consigue captar la atención del lector, sumergiéndonos en el irremediable drama de una sociedad encerrada en su desgracia, para quien Continuar leyendo