What do you think?
Rate this book
مقهى الباب العالي
المقهى هو المكان الذي تنتشر منه الحكاية، والحكاية هي المادة الأساسية التي يحملها الأصدقاء كي يقدمها أحدهم إلى الآخر لتضيف متعة إلى متعة المشروبات الساخنة والباردة..
"مقهى الباب العالي" أي مقهى العاصمة العثمانية، يحاول إعادة الاعتبار إلى فن أدبي هو الأكثر تداولاً بين الناس، وبات الأقل إنتاجاً.. إنه فن الحكاية..
يحاول الكاتب أن يعيدنا إلى طفولته، لينقل لنا آخر ما تبقى من التقاليد العثمانية، و ما نقل من تلك التقاليد...
"مقهى الباب العالي" أي مقهى العاصمة العثمانية، يحاول إعادة الاعتبار إلى فن أدبي هو الأكثر تداولاً بين الناس، وبات الأقل إنتاجاً.. إنه فن الحكاية..
يحاول الكاتب أن يعيدنا إلى طفولته، لينقل لنا آخر ما تبقى من التقاليد العثمانية، و ما نقل من تلك التقاليد...
158 pages, Paperback
First published February 9, 2009
7 people are currently reading
222 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
June 13, 2009
كانت إحداهن ترقص في عرس حين كانت المزينة تكحل حواجب العروس فوقعت الراقصة على المزينة فدخل قلم الكحل في عين العروس وطلقها العريس لعورها. هذه القصة هي أصل مقولة جاءت لتكحلها فعمتها.
هذه إحدى "حكايات" الكتاب التي تشبه مقولة لدينا ولكن توجد عدد من الحكايا التي لم أفهمها لغرابة الحدث ربما؟
هذه إحدى "حكايات" الكتاب التي تشبه مقولة لدينا ولكن توجد عدد من الحكايا التي لم أفهمها لغرابة الحدث ربما؟
July 6, 2014
كتاب ظريف وغني بالدلالة، أجواءه الحكواتية محببة إلى قلبي ..
February 6, 2014
في كل حكاية أفرغ من قراءتها أسأل نفسي ذات التساؤل في كما أغنية المسلسل السوري " كان يا مكان " الذي عشقناه أنا وأخوتي أيام طفولتنا ..
" هل حدثت هذه الأحدوثة حقاً في تلك الأيام ؟"
مقهى الباب العالي .. هو مقهى العاصمة العثمانية ، هى حكايات كانت تُسرد في المقهى لتضيف متعة و لذه للمشروبات بصحبة الأصدقاء ، شعرت لوهلة بأني بنت ذلك الزمان ، أو سائحة أطوف بين الطرقات ألتقط صوراً من معالم التراث التركي ، كتلك الصور بين دفتي الكتاب .
هذه الصورة التي لو تمعنت النظر فيها لكأنها بعثت للحياة من جديد ، البائع يروج بضاعته للمارة ، وذاك الرجل المعتكف في المسجد يستأنف تلاوة القرآن ، ونساء الحي لا يكففن عن الحديث .
في هذا الكتاب يوجد أكثر من أربعين حكاية ، في معظمها كانت تفسيراً للأمثال الشعبية التي لا زالت إلى يومنا هذا يتداولها الجميع وهى في معظمها لا تختلف كثيراً عن أمثالنا الشعبية .
" هل حدثت هذه الأحدوثة حقاً في تلك الأيام ؟"
مقهى الباب العالي .. هو مقهى العاصمة العثمانية ، هى حكايات كانت تُسرد في المقهى لتضيف متعة و لذه للمشروبات بصحبة الأصدقاء ، شعرت لوهلة بأني بنت ذلك الزمان ، أو سائحة أطوف بين الطرقات ألتقط صوراً من معالم التراث التركي ، كتلك الصور بين دفتي الكتاب .
هذه الصورة التي لو تمعنت النظر فيها لكأنها بعثت للحياة من جديد ، البائع يروج بضاعته للمارة ، وذاك الرجل المعتكف في المسجد يستأنف تلاوة القرآن ، ونساء الحي لا يكففن عن الحديث .
في هذا الكتاب يوجد أكثر من أربعين حكاية ، في معظمها كانت تفسيراً للأمثال الشعبية التي لا زالت إلى يومنا هذا يتداولها الجميع وهى في معظمها لا تختلف كثيراً عن أمثالنا الشعبية .
June 4, 2010
مع تزامن الأحداث التركيه وجدت هذا الكتاب المترجم عن حكايات من العهد العثماني و يحاول أن ينقل ما تبقى من تقاليد تلك الفتره, بعض القصص لطيفه و مضحكه و بعضها يذكر قصص لجمل باتت تقال كأمثال
أعيب على الكتاب ترجمته التعيسه و بتر عدد من القصص فلا تفهم خاتمتها .
أعيب على الكتاب ترجمته التعيسه و بتر عدد من القصص فلا تفهم خاتمتها .
April 17, 2024
قال أحدهم لي ذات مرة أن الكتاب الابن الحقيقي للإنسان،
المؤلف هو إنسان كامل.
لم أنسَ كلمته، لكنني تفاءلت بهذه الحكايات حين قرأت المقدمة إذ يقول صاحبها: "...والآن أفكر بأن هذا الكتاب يمكن أن يكون قد وُلد نتيجة رغبتي بمشاركتكم بعالم على الطريقة التركية كهذا". نعم لقد أنجبتَ ابنك وقد أثّرت بي معرفته :)
زرتُ تركيا وشاهدتُ أعمالا عديدة عنها وما زلت، لكنّ شأن القراءة مختلف، هنا صار لأسطنبول وجهٌ فاتني، وللناس أرواح لها جذور ونُسخ إنسانية نعرفها في الأعماق وإن باعدت المسافات بيننا.
الكتاب عبارة عن أكثر من ٤٠ قصة عن الأمكنة القديمة وأولئك الذين تركوا أشباحهم فيما نقرأ، عن ساكني القصر والديوان والأغوات والمقهى والمسجد والشيوخ... ومقومات لم نعد نراها في النسخة الحديثة السياحية من المكان.
تتشابه بنيات ثقافية كثيرة بين الأقاليم وما وراء البحار، وتتمايز في تفاصيل تخص المكان وانطباعاته على الأشخاص.
لعلّ خارطة المكان لم تكتمل لديّ إلا بهذه القراءة، لعل القصص ملامحُ لا تستغني عنها الأمكنة ليكون لها روح.
كتاب جيد.
قرأته في تطبيق أبجد.
المؤلف هو إنسان كامل.
لم أنسَ كلمته، لكنني تفاءلت بهذه الحكايات حين قرأت المقدمة إذ يقول صاحبها: "...والآن أفكر بأن هذا الكتاب يمكن أن يكون قد وُلد نتيجة رغبتي بمشاركتكم بعالم على الطريقة التركية كهذا". نعم لقد أنجبتَ ابنك وقد أثّرت بي معرفته :)
زرتُ تركيا وشاهدتُ أعمالا عديدة عنها وما زلت، لكنّ شأن القراءة مختلف، هنا صار لأسطنبول وجهٌ فاتني، وللناس أرواح لها جذور ونُسخ إنسانية نعرفها في الأعماق وإن باعدت المسافات بيننا.
الكتاب عبارة عن أكثر من ٤٠ قصة عن الأمكنة القديمة وأولئك الذين تركوا أشباحهم فيما نقرأ، عن ساكني القصر والديوان والأغوات والمقهى والمسجد والشيوخ... ومقومات لم نعد نراها في النسخة الحديثة السياحية من المكان.
تتشابه بنيات ثقافية كثيرة بين الأقاليم وما وراء البحار، وتتمايز في تفاصيل تخص المكان وانطباعاته على الأشخاص.
لعلّ خارطة المكان لم تكتمل لديّ إلا بهذه القراءة، لعل القصص ملامحُ لا تستغني عنها الأمكنة ليكون لها روح.
كتاب جيد.
قرأته في تطبيق أبجد.
October 18, 2024
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة قصصية جمعها المؤلف من الذاكرة التاريخية الاسطنبولية، حيث بعضها من العصر الكلاسيكي العثماني والبعض الآخر من الفترة المتأخرة في العهد العثماني.
يبدو أن بعض تلك الحكايات لها أصل تاريخي ، والبعض الآخر ربما من وحي الخيال.
مع الأسف لا أرى هذا الكتاب قد خدم بالشكل المطلوب بالنسبة إلى القارئ لا من حيث الترجمة ، ولا من حيث الإعداد.
بعض القصص وجدت متعة في قراءتها، والبعض الآخر لم أفهم المقصود منها ، والآخر كان مجرد تمضية للوقت. هذا قد يكون ناجم من خلل في الترجمة.
من حيث الإعداد نجد في الصفحة التالية للغلاف وصف الكتاب بأنه "رواية" وعند القراءة وجدته مجموعة من القصص القصيرة.
بسبب تلك الملاحظات على إعداد الكتاب وترجمته لا أستطيع أن أحكم على ذات الكتاب وأصله بشكل واضح. ولكن في نفس الوقت تجربتي كقارئ لن تتعدى ٢ - ٢.٥ / ٥.
ليست المرة الأولى التي أنهي قراءة كتاب مترجم من التركية إلى العربية بشكل غير مريح ، ولذلك أفضل قراءة الترجمة الإنجليزية التي وجدتها أكثر احترافية وأكثر راحة لي كقارئ رغم الفوارق اللغوية والثقافية بين اللغتين الانجليزية والتركية.
يبدو أن بعض تلك الحكايات لها أصل تاريخي ، والبعض الآخر ربما من وحي الخيال.
مع الأسف لا أرى هذا الكتاب قد خدم بالشكل المطلوب بالنسبة إلى القارئ لا من حيث الترجمة ، ولا من حيث الإعداد.
بعض القصص وجدت متعة في قراءتها، والبعض الآخر لم أفهم المقصود منها ، والآخر كان مجرد تمضية للوقت. هذا قد يكون ناجم من خلل في الترجمة.
من حيث الإعداد نجد في الصفحة التالية للغلاف وصف الكتاب بأنه "رواية" وعند القراءة وجدته مجموعة من القصص القصيرة.
بسبب تلك الملاحظات على إعداد الكتاب وترجمته لا أستطيع أن أحكم على ذات الكتاب وأصله بشكل واضح. ولكن في نفس الوقت تجربتي كقارئ لن تتعدى ٢ - ٢.٥ / ٥.
ليست المرة الأولى التي أنهي قراءة كتاب مترجم من التركية إلى العربية بشكل غير مريح ، ولذلك أفضل قراءة الترجمة الإنجليزية التي وجدتها أكثر احترافية وأكثر راحة لي كقارئ رغم الفوارق اللغوية والثقافية بين اللغتين الانجليزية والتركية.
April 18, 2024
من كتب الليلة الواحدة.. في (١٥٤) صفحة.
ظريف جدًا، عبارة عن حكايات عثمانية قيلت فيها كلمة فسارت الكلمة مسرى المثل، فكأن الكتاب عبارة عن حكايات تشرح أمثالًا تركية عثمانية.
آخر الحكايات أحلاها، وفي كثير منها غمز لسلاطين عثمانيين، أو لمز لبعض الأشياخ وهذا قبيح لكن هذه طبيعة الأمثال الشعبية.
عاب الكتاب ترجمته السيئة، لدرجة أني أشك أن الترجمة ترجمة قوقل دون تدخل بشري!
وهذه مشكلة كبيرة في الطبعة؛ فالكتاب حكايات لها معانٍ خفية ونكت غامزة؛ فتحتاج ترجمة وشرحًا لتتضح وتكتمل ظرافتها، لكن في كثير من القصص كانت تنتهي بشكل بارد بسبب سوء الترجمة!
أما ذات الكتاب فظريف جدًا ويعيدك لزمانٍ عثمانيٍ، ويجلسك وسط مقاهيه وشوارعه وناسه وأهله :)
ظريف جدًا، عبارة عن حكايات عثمانية قيلت فيها كلمة فسارت الكلمة مسرى المثل، فكأن الكتاب عبارة عن حكايات تشرح أمثالًا تركية عثمانية.
آخر الحكايات أحلاها، وفي كثير منها غمز لسلاطين عثمانيين، أو لمز لبعض الأشياخ وهذا قبيح لكن هذه طبيعة الأمثال الشعبية.
عاب الكتاب ترجمته السيئة، لدرجة أني أشك أن الترجمة ترجمة قوقل دون تدخل بشري!
وهذه مشكلة كبيرة في الطبعة؛ فالكتاب حكايات لها معانٍ خفية ونكت غامزة؛ فتحتاج ترجمة وشرحًا لتتضح وتكتمل ظرافتها، لكن في كثير من القصص كانت تنتهي بشكل بارد بسبب سوء الترجمة!
أما ذات الكتاب فظريف جدًا ويعيدك لزمانٍ عثمانيٍ، ويجلسك وسط مقاهيه وشوارعه وناسه وأهله :)
March 12, 2012
بداية مشوقة..وانا اقرأ احسست لأول مرة باللذة في كتاب
يتكلم عن القصص وراء الامثال المشهورة والجارية في الثقافة التركية ولغتها ..قصص في الغالب ممتعه> في حال فهمتها طبعا..اذ ان الطبعة التي املك للاسف ترجمتها اسوأ من كونها حرفية
الناشر:الدار العربية للعلوم ناشرون+ كلمة
هناك قصص مثيرة للاهتمام وهناك قصص لاتعدو كونها "حواديت" يتناقلها الناس..
الطابع شرقي عثماني يحكي قصص لامثال قديمة سائرة عند العرب ايضا >> مثل قصة "ارادت ان تكحلها فأعمتها" قصة حقيقية!!
يتكلم عن القصص وراء الامثال المشهورة والجارية في الثقافة التركية ولغتها ..قصص في الغالب ممتعه> في حال فهمتها طبعا..اذ ان الطبعة التي املك للاسف ترجمتها اسوأ من كونها حرفية
الناشر:الدار العربية للعلوم ناشرون+ كلمة
هناك قصص مثيرة للاهتمام وهناك قصص لاتعدو كونها "حواديت" يتناقلها الناس..
الطابع شرقي عثماني يحكي قصص لامثال قديمة سائرة عند العرب ايضا >> مثل قصة "ارادت ان تكحلها فأعمتها" قصة حقيقية!!
March 16, 2012
مُمتع جداً , حكايات عثمانية منوعة و كل حكاية و لها حكمة أو مثل مرتبط بها . كتاب خفيف يعيد لك شهيتك القرائية المُنخفضة و يعيد لك شرهك لتقرأ المزيد . أجد صعوبة لفهم العصر العثماني/عصر الأتراك و نحوها لذا الحكايات تفيدني أكثر من حيث سهولتها و سلاستها . تجذبك دون الحشو الممل و في الحكايات الفوائد و المتعة . ضحك حزن ألم ما أجمل عالم التراثيات
May 31, 2010
حكايات عثمانية تحمل عبق التاريخ الجميل
لا تخلو أكثرها من روح الفكاهة والتهكم
يقول الناشر
"يحاول الكاتب أن يعيدنا إلى طفولته لينقل لنا آخر ما تبقى من التقاليد العثمانية وما نقل من تلك التقاليد
April 18, 2013
رواية تركية جميلة ولكن الترجمة كانت بغاية السوء ..لذلك ربما اكون قد ظلمتها بالتقييم
October 31, 2013
كتاب يعطي انطباع عن نهايات الدولة العثمانية
فيه حكايا جميلة وكنت أتمنى أن يكون أفضل لكن
الكاتب معروف ربما الترجمة لعبت دور في التأثير
فيه حكايا جميلة وكنت أتمنى أن يكون أفضل لكن
الكاتب معروف ربما الترجمة لعبت دور في التأثير
September 13, 2016
كتاب رائع بترجمة سيئة.
August 24, 2014
كتاب جميل يقص قصص من العهد العثماني باسلوب بسيط وبعضا من التقاليد العثمانيه
May 15, 2015
الترجمه سيئة افقدت الكتاب كثير من معانيه وصوره وبدون توضيحات يحتاجها القاري ليفهم بعض من احوال المجتمع التركي
Displaying 1 - 15 of 15 reviews