A Tragédia da Rua das Flores

by Eça de Queirós

«Era no Teatro da Trindade, representava-se o Barba Azul.»
Este é o cenário em que se inicia a acção de "A Tragédia da Rua das Flores", romance de Eça de Queiroz que ele mesmo qualificou como «livro cruel» e que permaneceu inédito durante mais de um século. Escrita entre 1877 e 1878 e apenas publicada em 1980, esta é a história da paixão fatal de Vítor e Genoveva, que Eça acabaria por deixar por corrigir e editar, mas que serviu de ponto de partida para que em 1888 os leitores recebessem aquela que é a sua obra-prima, "Os Maias".

Genres: Portugal, Classics, Portuguese Literature, Romance, Fiction, Literature, Novels

366 pages, Paperback

First published July 1, 1980

About the author

José Maria Eça de Queirós was a novelist committed to social reform who introduced naturalism and realism to Portugal. He is often considered to be the greatest Portuguese novelist, certainly the leading 19th-century Portuguese novelist whose fame was international. The son of a prominent magistrate, Eça de Queiroz spent his early years with relatives and was sent to boarding school at the age of five. After receiving his degree in law in 1866 from the University of Coimbra, where he read widely French, he settled in Lisbon. There his father, who had since married Eça de Queiroz' mother, made up for past neglect by helping the young man make a start in the legal profession. Eça de Queiroz' real interest lay in literature, however, and soon his short stories - ironic, fantastic, macabre, and often gratuitously shocking - and essays on a wide variety of subjects began to appear in the "Gazeta de Portugal". By 1871 he had become closely associated with a group of rebellious Portuguese intellectuals committed to social and artistic reform and known as the Generation of '70. Eça de Queiroz gave one of a series of lectures sponsored by the group in which he denounced contemporary Portuguese literature as unoriginal and hypocritical. He served as consul, first in Havana (1872-74), then in England, UK - in Newcastle upon Tyne (1874-79) and in Bristol (1879-88). During this time he wrote the novels for which he is best remembered, attempting to bring about social reform in Portugal through literature by exposing what he held to be the evils and the absurdities of the traditional order. His first novel, "O crime do Padre Amaro" (1875; "The Sin of Father Amaro", 1962), describes the destructive effects of celibacy on a priest of weak character and the dangers of fanaticism in a provincial Portuguese town. A biting satire on the romantic ideal of passion and its tragic consequences appears in his next novel, "O Primo Basílio" (1878; "Cousin Bazilio", 1953). Caustic satire characterizes the novel that is generally considered Eça de Queiroz' masterpiece, "Os Maias (1888; "The Maias", 1965), a detailed depiction of upper middle-class and aristocratic Portuguese society. His last novels are sentimental, unlike his earlier work. "A Cidade e as Serras" (1901; "The City and the Mountains", 1955) extols the beauty of the Portuguese countryside and the joys of rural life. Eça de Queiroz was appointed consul in Paris in 1888, where he served until his death. Of his posthumously published works, "Contos" (1902) is a collection of short stories, and "Últimas Páginas" (1912) includes saints' legends. Translations of his works persisted into the second half of the 20th century.

Source: http://www.imdb.com/name/nm0211055/bio

Reviews

[Jim Fonseca · Rating 5 out of 5]

This book focuses on the relationships between men and women in late 1800's Portugal. Our main character, Vitor, has a girlfriend who sleeps with her landlord to pay the rent, but neither she nor Vitor consider this to be prostitution.

These are the days of the horse-drawn carriage, calling cards, elegant dining, maids. Vitor is a lawyer who never spends any time in his office. He relies mainly on money from the proverbial rich uncle. Vitor's friend, the stereotypical crazy artist, give us diatribes about the emerging modern art movement. We are treated to lots of local color of Lisbon streets, restaurants, theater and nightlife and a constant (unfavorable) comparing of their city, Lisbon, to Paris.



The mysterious Genoveva arrives in town. She is a Portuguese expatriate who has been living most recently in Paris. Her beauty, elegance and mysterious past blow away the locals and she becomes the talk of the town on the elite nightlife circuit. Vitor becomes involved with her.

Like Vitor's other girlfriend, Genoveva relies on a rich man to give her money, blatantly using him and two-timing him. Vitor can't support her the way her sugar daddy does and in effect, he becomes a "kept man."

The underlying theme of this novel is incest. (I'm not giving away any plot: this is detailed in the foreword.) This is pretty spicy stuff for a novel out of Portugal in the 1800's and this may be why the author completed the novel but did not publish it in his lifetime (1845-1900).



The author, Eca de Queiros, is the classic Portuguese novelist of the 1800's, regarded by many as the founder of modern Portuguese literature. His style and subject matter is a bit like Henry James.
(And he looks somewhat like my Portuguese grandfather -- and isn't that suit a bit hot for Lisbon? LOL)

I have read several other works by Eca de Queiros and links to my reviews are below. I put them in order, top to bottom, by how much I enjoyed them:

The Yellow Sofa

The Illustrious House of Ramires

The City and the Mountains

The Mandarin and Other Stories

Eca’s English Letters

Photo of Lisbon flower market on Augusta Street from 123RF.com
Photo of Eca from Wikipedia
Revised 3/25/2017

[Luís · Rating 5 out of 5]

José Maria Eça de Queiros was born in Portugal in 1845 and died in France in 1900. Successively consul in Havana, England, and Paris, where he settled in 1889, he simultaneously pursued a career as a literator and diplomat and was greatly influenced by French literature, notably De Maupassant's & Flaubert's works.
"The tragedy of the street of flowers" is a love story between a young bourgeois and a half-socialite at the same time, the painting of Lisbon's bourgeois and intellectual environment.
The style is colorful and sensual, with naturalistic and sentimental tones, as close as possible to the intimate springs that make men and women. Again, a magnificent father figure (in this case, that of an uncle) emerges.
It is a great book, delightful to read, and filled with human affairs' complexity, individual and collective. I do not understand that it is so little known.

[Carmo · Rating 4 out of 5]

”A minha vida é comer e fazer prosa”
Eça de Queiroz

Não sei se comeu muito ou não, mas prosa fez, e da melhor!

A Tragédia da Rua das Flores não é dos seus romances mais conhecidos e editados, o que é pena. A existência do romance remonta a 1877, quando Eça o menciona em correspondência ao seu editor. Contudo, só viria a ser publicado mais de cem anos depois, após muita discordância familiar; o escândalo era temido pela viúva e pela filha.
Não sem alguma razão para o temor, o tópico do romance é uma relação incestuosa que o autor desenvolve em episódios rápidos, curtos e intensos. Um drama moral cruel e chocante elevado a dimensões de tragédia grega.

A história da concepção e publicação desta obra é-nos contada no primoroso prefácio que antecede o romance; muitas foram as voltas dadas pelo rascunho encontrado nas gavetas familiares até ser publicado e chegar às mãos dos leitores.
E foi logo aqui que o caldo entornou para esta leitora; este prefácio contém informação valiosa para a boa apreciação da obra, mas também está pejadinho de spoilers. Há quem não se importe, eu odeio! E fui apanhada desprevenida, quando dei por mim já sabia o teor do drama e o desfecho da principal personagem feminina. Não deixei de apreciar a história, mas retirou-lhe grande parte do impacto.

E PENSAR QUE PODIA TER SIDO EVITADO COM UMA SIMPLES NOTA DE AVISO!

As editoras bem podiam ter um bocadinho mais de respeito pelas manias dos seus leitores. Afinal, quem lhes compra os livros?

[Karen·]

'Passion justifies everything.'
'At least,' said Camilo, 'it lends our actions a suggestion of fatefulness that makes them interesting.'

The Tragedy of the Street of Flowers was never published until 80 years after Eça de Queirós' (1845-1900) death. From Margaret Jull Costa's introduction:

We do not know definitively why Eça chose not to publish the novel. It was part of a planned twelve-volume series entitled Crónicas da Vida Sentimental, intended to be a gallery of nineteenth century Portugal, a project that came to nothing. It is possible that his heirs may have been put off by the apparently unfinished nature of the manuscript or possibly by the subject matter, but Eça himself wrote of the novel in 1877: 'It's not immoral or indecent. It's cruel.' He added that he thought it 'the best, most interesting novel I have yet written ... a real literary and moral bombshell.'

Note: MJC is not being over familiar with the author, he had a wealth of names at his disposal, and Eça is one of several family ones.
Another note: If you would like to discover the bombshell through the reading of the novel itself, then don't read any of the introduction.

Does it feel unfinished? To a certain extent, yes, a little raw, a little rough and ready. Uneven in pace. The big bombshell, when it does at last go off, is a bit of a damp squib (maybe because I HAD read the introduction), dealt with in a rather summary fashion and then, spit spot, we move swiftly on to the tragedy that inevitably has to follow, a further quick two pages on how young Vitor reacts and that's it thank you.
But for all that it has an energy, an exuberance, a joyously refreshing whirl of emotional ups and downs. A youthful propensity to fall desperately in love within the blink of an alluring eye, with the glimpse of a magnificent, ummm, figure, with the suggestion of the outline of a pair of legs through a thin yellow wrapper (Women have legs?). Passion. It leaps up and dies down and lends such intensity to our doings, does it not?
And who can resist a novel with that wonderful nineteenth century complaint 'brain fever'? Slightly unusually here it is the male of the species who succumbs to the dark powers of illness following an emotional shock, and why not indeed.

Eça de Queirós, by the way, worked for the Portuguese Consular Service, with postings in Newcastle upon Tyne and Bristol. He seems to have had a somewhat ambivalent attitude towards the English. Well, maybe not so ambivalent. Not when you consider his portrait of the professional lady's companion - scrawny, disagreeable to look at and unfortunate in her choice of inamorata. A nicely ludicrous figure, but then it's hard to take any of the characters terribly seriously. That's the other source of enjoyment in this novel. Apart from its hot-blooded vitality it is also as ironic in tone as Flaubert. Love it.

[César Lasso · Rating 4 out of 5]

Una novela más que leo del genial Eça de Queirós, aunque esta vez no me ha entusiasmado tanto. Quizás se debiera a un estado de ánimo menos inclinado a la lectura en mis últimos tiempos, y a que ya conocía el desenlace antes de acometer su lectura.

El argumento gira en torno a amores ilícitos entre un joven de 23 años y una mujer mayor que él y que, durante gran parte de su vida, no ha sido mucho más que una meretriz de lujo.

El ritmo se me ha hecho lento y el final se resuelve repentinamente, en muy pocas páginas.

Una curiosidad es que esta novela se quedó sin publicar en los cajones del escritor, y sólo vio la luz un siglo después de ser escrita. Quizás por ello, me ha parecido un poco menos trabajada que las otras novelas que ya conozco de este autor. Eça era muy quisquilloso y hacía múltiples correcciones y modificaciones durante el proceso de publicación.

De todos modos, es una obra del gran Queirós, ¡qué diablos!

Le doy tres estrellitas y media.

[Sara Jesus · Rating 4 out of 5]

Ler Eça é embrenharmos num Portugal oitocentista, percorremos as ruas do Chiado e do Rossio e deliciar-nos com os seus soirées. Nos seus romances sempre encontramos critica social, ironia a sociedade burguesa e personagens caricatas. A sua escrita leva-nos a ganhar um novo vocabulário, e ambicionarmos a escrever mais e melhor.

" A tragédia da rua das flores" foi planeada como uma tragicomédia, influenciada pela cultura clássica nomeadamente a peça de Sófocles, "O rei Édipo". O livro serviu de inspiração para a construção do seu afamado "Os maias", nomeadamente na temática do incesto e do personagem Dâmaso Salcete. Claramente podemos verificar influências da literatura francesa, nomeadamente do romance de Dumas " A dama das camélias" pois Genoveva comporta-se como uma verdadeira acompanhante de luxo, aproveitando-se dos homens da sociedade para desembolsar dinheiro.

A narrativa atinge o clímax no fim, no qual a "concubina" descobre a verdade mas deixa o protagonista na ignorância. Ele continua vivendo apaixonado por ela, sem ter conhecimento da sua verdadeira identidade. Talvez a obra menos conhecida do escritor, mas não por isso merece o melhor dos elogios.

[Ana · Rating 3 out of 5]

Eu gosto dos livros de Eça de Queiroz. Gosto da maneira como ele escrevia, das suas personagens e dos cenários de todos aqueles romances e intrigas e por isso foi com algum entusiasmo que peguei na Tragédia da Rua das Flores. Contudo, agora que o acabei, não consigo deixar de me sentir um pouco desapontada apesar de, em geral, ter gostado do livro.

Durante grande parte do livro parecia que não ia acontecer nada de mais; parecia ser uma simples história de intrigas amorosas, com dois homens a tentar a sua sorte com a mesma mulher que, por sua vez, se mostrava mais inclinada para um e desprezava o outro. Pelo livro dá para conhecermos melhor como era a sociedade lisboeta no século XIX: os serões na companhia de políticos, jornalistas e homens das letras, o namoriscar nos teatros e a vida das cortesãs. Nada que, no entanto, fosse particularmente novo.

As personagens em si também não me pareceram das melhores, não tendo despertado em mim grande simpatia. Genoveva pareceu-me manipuladora, caprichosa e demasiado obstinada em conseguir o que queria; já Vítor era demasiado influenciável, afectado, sem grande continuidade de ideias - a não ser no que dizia respeito a Genoveva - e, verdade seja dita, um pouco irresponsável uma vez que estava disposto a abandonar tudo por uma paixão - o que por um lado pode parecer muito romântico mas por outro … convenhamos, não se pode viver apenas da ideia de “um amor e uma cabana”. A única personagem com a qual simpatizei mais foi o tio Timóteo porque pareceu ser uma pessoa mais ponderada, que tentava incutir algum juízo em Vítor e cujas excentricidades acabavam por ter a sua piada.

Em geral não achei que a história fosse particularmente fascinante e não consegui deixar de fazer alguns paralelismos com Os Mais, uma vez que não deixavam de existir algumas semelhanças entre si. Não gostei do ritmo da narrativa; em certos momentos parecia que se arrastava um pouco e noutros que se perdia com aspectos que na realidade não eram tão importantes quanto isso. O que mais gostei foi o final porque foi aqui que as emoções se mostraram mais fortes e houve mais drama, mas infelizmente correspondeu apenas às 10 últimas páginas do livro. No geral achei que era um livro com algumas coisas interessantes mas que não era nada de transcendente

[tiago. · Rating 3 out of 5]

A Tragédia da Rua das Flores está longe de ser dos melhores romances de Eça. Mas como Eça é um dos melhores romancistas do mundo, nem por isso acaba por ser mau de todo. Há qualquer coisa de inacabado, de mal explorado, em todo o livro, o que considerando que o livro foi publicado não em vida do autor mas em 1980, acaba por não surpreender.

Mas o que faz este livro, decididamente, perder relativamente a outros do Eça é a proximidade temática a'Os Maias, que na comparação sai a ganhar. Não admira que seja frequentemente descrito como um primeiro esboço para esse livro, mesmo se os personagens e o enredo são completamente diferentes; afinal, tal como com esse livro, trata de uma relação de amor incestuosa entre familiares há tanto tempo separados que já nem logram reconhecer-se.

Uma outra coisa que faz este livro perder, na minha modesta opinião, é que, como tantos outros livros do Eça, é moralizante; não duma forma positiva, ou seja, dizendo como alguém se deve ou não comportar, mas de uma forma negativa, ou seja, criticando algum aspecto da sociedade oitocentista portuguesa. Ora tudo isto está muito bem; o problema aqui é que a moral neste caso tresanda a misoginia. Dir-se-ia que todo o livro serve como um aviso tenebroso contra a feminilidade: há Genoveva, a femme fatale cujos encantos letais desencaminham um jovem promissor da sua carreira profissional e o entregam a situações, por vezes, de grande indignidade; e há também Vitor, o tal jovem promissor, cujas falhas e tibiezas são inevitavelmente descritos pelo autor como surtos de feminilidade. Mais que o enredo, é a própria forma como o autor descreve a feminilidade neste livro que parece abundar em marialvismo recalcado. Ora, por muito que eu ame Eça de todo o coração, inevitavelmente a repetição, ainda que, admitamos, subtil, de semelhante ideologia, acaba por retirar lustro a um livro que já de base não tinha sido polido; e faz com que possa dizer, sem grandes hesitações, que este é um dos seus piores livros.

[Patrícia Moreira · Rating 3 out of 5]

This is a motherf*cking good story

[João Pereira · Rating 4 out of 5]

História que se lê como um protótipo para o que viria ser a obra prima do Eça, Os Maias. Este livro segue a mesma linha, empresta nomes, cenários e um segredo ainda mais escandaloso.

O tio Timóteo foi de longe a personagem mais interessante.

[Sunny · Rating 5 out of 5]

Começa desde já por dizer que Eça é o meu amor, meu tudo nesta vida.

Adorei este livro, e se não faz jus ao nome não sei bem o que faria.
Que tragédia tão grande, mas ao mesmo tempo que comédia que este livro dá.

Queirós tem um talento enorme para escrever (faz sentido), mas adorei a maneira como apresentou esta história em particular. Simplesmente fantástico.

[Núria · Rating 4 out of 5]

'La tragedia de la calle de las Flores' no fue publicada por primera vez hasta 1980, 80 años después de la muerte del autor, el bueno de Eça de Queirós (antiguo conocido y admirado mío). Probablemente porque era demasiado fuerte para la época. Ahora, sin ser escandalosa, no deja de ser sorprendente y valiente, además de crítica y sarcástica, pero sin dejar de ser un novelón realista decimonónico de los que a mí tanto me gustan y, encima, relata tan bien las angustias del amor, desde una distancia irónica pero sin dejar de sentir simpatía por sus personajes, que son ya de por sí personajes ridículos, pero es que el amor aún los vuelve más ridículos si cabe.

Los protagonistas son Víctor, un joven con vagas veleidades literarias que trabaja (poco, muy poco) en un despacho y que depende económicamente de su tío, y Genoveva, una mujer mayor que él pero que aún conserva su belleza y que ha ido viviendo siempre del dinero de los hombres que seduce. Los dos coinciden, se atraen y a los lectores no nos quedará más remedio que seguir leyendo para ver si se lían o no. Aunque pronto esta intriga queda en segundo plano porque lo que realmente interesa es saber si las insinuaciones respecto a un secreto del pasado que va dejando caer el autor serán ciertas y, si son ciertas, cómo y cuándo se enterarán los protagonistas.

Como toda buena novela decimonónica hay duelos, que a mí siempre me encantan. Bueno, en este libro en concreto, hay dos amenazas de duelo, que rozan lo ridículo y que hacen que un personaje le entre un ataque de miedo bestial no una vez, sino dos. Pero a mí, los duelos cuánto más absurdos y más histéricos, más me gustan. Eça de Queirós aprovecha para burlarse de esta costumbre anacrónica, así como de la hipocresía de la sociedad de la época, de sus costumbres pretenciosas y de los pequeños vicios y grandes miserias de personajes que pasan por honorables. Cuánto más crítico y sarcástico se pone Eça de Queirós, más me gusta. Y es que además, su humor nunca es amargo, sino que se trata más bien de una ironía fina pero demoledora.

'La tragedia de la calle de las Flores' tiene una estructura, en mi opinión, simétrica: hay dos duelos, dos fiestas clave detalladas con profusión, dos cortejos, etc. Otro fuerte de Eça de Queirós es el de saber construir muy bien sus novelas, que se sustentan por sí solas sin que les sobre o les falte nada. Además, te engancha. Sabes que el clímax tiene que llegar tarde o temprano y lo esperas con ansia. Un par de veces está a punto de saberse todo, pero por caprichos del destino la resolución trágica se pospone un poco más. Así que seguimos leyendo con fruición, con una sonrisa en los labios pero a la vez con el corazón encogido, con un placer que pocos escritores saben proporcionar.

[Magda Pais · Rating 4 out of 5]

E, aos 46 (ou será 47?) tenho a minha primeira experiência com Eça. Uma tragédia. Ou teria sido uma tragédia se eu não tivesse adorado ler A Tragédia da Rua das Flores. Percebi, com esta leitura, que afinal a minha impressão da adolescência, de quando somos obrigados a ler Os Maias, de que não iria gostar de ler Eça de Queiroz, era completamente errada e, com isto, fiquei com vontade de ler mais deste autor português. Talvez não Os Maias, para já, uma vez que este livro é o primeiro esboço do autor daquele livro e, por isso, estaria a ler a mesma história. Com mais escrita, talvez melhor, mas a mesma história.

A Tragédia chegou às minhas mãos, pela primeira vez, no âmbito do livro secreto.

Sim, era eu. Eu, aquela que lê imenso e nunca tinha lido Eça.

Mas acontece que o livro que chegou às minhas mãos era uma das primeiras edições (de 1980) dos Livros do Brasil, com um grafismo péssimo, folhas demasiado finas, letras mal impressas... E eu lia uma ou duas páginas e ficava com dores de cabeça intensas. Acabei por não o ler mas comprometi-me - comigo e com as outras participantes - que iria procurar uma edição melhor que me permitisse cumprir o objecto. Ler o meu primeiro Eça. Ler a Tragédia da Rua das Flores.

Foi o que fiz. E em boa hora o fiz.

A escrita de Eça é sedutora e habilidosa. As figuras de estilo e as descrições (algumas demasiado extensas, é verdade) são fabulosas e levam-nos numa viagem pelo tempo, a uma Lisboa do século XIX, com intrigas e paixões, numa sociedade hipócrita e fútil. Aliás, este livro é uma crítica social acérrima a essa mesma sociedade (e até, em parte, à actual sociedade).

É também este o encanto de Eça. Apesar de ter vivido há mais de 100 anos, as suas críticas sociais são intemporais, assim como as paixões e intrigas. E, se hoje choca que uma mãe e um filho se apaixonem (apesar de não se conhecerem como tal), imaginem em 1877 (data em que este livro terá sido escrito). Avançado para a época em que viveu, ainda actual mais de 100 anos depois.
Não vos quero obrigar a ler este ou outro livro de Eça. Não me parece que ler por obrigação seja o melhor. Mas que vos aconselho vivamente a experimentar este autor, sem dúvida. Comecem pela Tragédia da Rua das Flores. É mais pequeno que Os Maias e lê muito bem. Vão ver que não se arrependem. Eu não me arrependi!

[Samuel · Rating 5 out of 5]

Esta obra de Eça foi publicada apenas em 1980 pela primeira vez. Usou-a como forma de afinar os seus dotes literários para produzir a sua obra prima "Os Maias". Sim, é mais uma história com incesto à mistura.

Esta edição de 2018 contém uma breve explicação (que contém spoilers) do porquê da obra só ter sido publicada em 1980 - estava inacabada, havendo apenas os manuscritos - e explica as contradições nos nomes dos personagens. Depois contém a historia em si, e, no final, apresenta uma foto de uma página dos manuscritos, um anteplano e um plano da obra. É engraçado ver a evolução do anteplano, para plano e depois para a história completa.

A história em si, gostei muito, apesar de para mim qualquer coisa que o homem tenha escrito me caia bem (por enquanto). Muita comédia e sarcasmo à mistura e sem as longas e morosas descrições dum Ramalhete.

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

4,5 stars. Tr Margaret Jull Costa. I really enjoyed this - so much more readable than lots of contemporaneous English language literature. And genuinely risqué as well - featuring the mature ‘cocotte’ (or more kindly, adventuress) Genoveva and her relationship with the besotted 23 year old Vitor. Nineteenth century Lisbon is seen in all of its colour, glory and hypocrisy. Its residents mercilessly satirised for, among many other things, their obsession with the perceived cosmopolitanism of cities like Paris and London - ‘ A dual? In Lisbon? Don’t be absurd!’ (I probably paraphrase slightly).

This was unfinished at de Queirós’s death (although it had been abandoned long before) but as a casual reader it certainly didn’t feel as such. Another great writer to look forward to.

[Robert S. · Rating 5 out of 5]

Absolutely brilliant. Notwithstanding the beautiful prose, the author, in my opinion, revealed the ending in a very subtle way...however, one can be remiss and totally ignore it. If detected, in retrospect, it does not diminish the quality of the work. I am glad that I arbitrarily grabbed this book off the shelves in my library.

[Antonio Matos · Rating 5 out of 5]

A Tragédia é uma obra inacabada mas que nem por isso é menos viva. Nela, vemos os primórdios daquilo que se tornou Os Maias e A Capital, num Eça em rubro no início da sua carreira literária e que, por motivos ainda por saber, deixou esta obra por rever. Não deixa, por isso, de ser um esplêndido retrato da Lisboa do Século XIX, desta vez com um protagonista menos destemido, quiçá efeminizado, que se encontra num brilhante triângulo amoroso que envolve o seu amigo, Dâmaso e a mulher por quem ambos se apaixonam, Genoveva.
Picante, chamador, trágico. É Eça no seu auge e não se torna menos por conter partes em comum com outras obras, pois são originais de cá. Mais que uma obra, um material de estudo.

[Carlota Caldas · Rating 4 out of 5]

Dude what the flip. Não achei normal. O Eça era doente e tinha traumas sérios. Honestamente não havia maneira de acabar bem mas como. Nah uh. Nunca mais confio neste homem.

[Tiago Aires · Rating 3 out of 5]

"- Homem, eu, se fosse a ti, dava-me um tiro no ouvido.
- Porquê?
- Pois, aos vinte e três anos, essa melancolia, suspiros, ais, cara de frade místico... Que diabo. Mata-te, homem... Queres a minha pistola? Mas não te falhes. É ridículo e desfigura." (p.251)

+

"Não. Nada de padres. Não me amargurem este último momento. É o melhor da vida." (sobre o momento da morte, p.351)


Preferia ter lido sobre o João Maia e/ou sobre o tio Timóteo - as minhas personagens favoritas, se bem que secundárias.

[Carla · Rating 5 out of 5]

Eça de Queiroz é, sem margem para dúvida, un dos melhores romancistas, senão o melhor romancista, de toda a literatura portuguesa. "A Tragédia da Rua das Flores" é, como dizem os estudiosos, um rescunho para aquela que viria a ser a sua maior obra, "Os Maias".

[Andreia · Rating 4 out of 5]

3.5/4*

[Howard · Rating 4 out of 5]

A classic novel (of 1877) by de Queiroz only published in 1980. The introduction suggests the novel was unfinished although I think this is about polishing rather than the ending per se; for me the novel was complete and ended properly. The basis of the story is (apparently) semi-autobiographical in nature about a young law student (Vitor) falling in love with an older woman Genoveva, who is suggested to have a dark courtesan background. Vitor is an orphan brought up by his uncle but needs his money and backing to pursue his love. The story looks at loyalty and friendship; Vitor’s best friend Damaso, who’s money is actually funding Genoveva, appears a good sympathetic character. I loved the references to the English and contemporary Portuguese society.

Though you may guess the thread of the story early on, absolutely don’t read the introduction to avoid it being spelt out for you.

[Tadzio Koelb · Rating 3 out of 5]

From my review in the Guardian:

"Even as a literary curiosity, The Tragedy of the Street of Flowers is a fascinating visit to a period with a very different approach to morality, both more structured in its minutiae and more chaotic in its general form. The translation is extremely readable, neither annoyingly modern nor embarrassingly archaic, although readers are strongly advised to skip the translator's introduction, which gives away the story."

Read the whole thing at http://www.guardian.co.uk/books/2009/...

[Maria Carmo · Rating 4 out of 5]

Set at the heart of Lisbon (one can still walk down the street and try to imagine what it must have been like in Eça' s time) this novel brings with it the sounds and pictures of an European capital where culture was changing and characters who are confronted with impulses and rules.
A must read,

Maria Carmo

[David · Rating 4 out of 5]

“O senhor Dâmaso chamou, ou não, «canalha» ao meu amigo?”
(Mister Dâmaso, did you or did you not call my friend a scoundrel?)

That sounds like fighting words, doesn’t it? Perhaps time for a duel?

It’s never good for a person to call another person a “scoundrel,” is it? Especially when that scoundrel of a man is after your woman. Dâmaso, a wealthy, but not the smartest man alive, lived with Genoveva, a beautiful woman of a mysterious past, who was in madly in love with Vitor da Silva, the very man who offended Dâmaso. Sounds like a viscous circle.

23-year old Vitor was flattered by the much older Genoveva. She was Portuguese, fled to Spain and ended up in Paris married to a French count. Returning back to Lisboa she was known as Madame de Molineux. One night at the Trinity Theater, Bluebeard’s Castle no less, their attraction began.

Vitor has an artist friend Camilo Gorjão and decides that he needs to paint a portrait of this beautiful woman. “Todo o mais é arte de luxo, de decoração, de corrupção, boa para o prazer dos olhos, inútil como a vaidade, infame como a prostituição.” (Everything is more the art of luxury, decoration, corruption, good to please the eyes, useless in its vanity, infamous like prostitution.) Camilo loves to talk art and we gets some great lectures on painting and sculpture. After Genoveva agrees to pose, Vitor is told that this will be his first portrait! Perhaps Vitor is getting scammed?

Apart from annoying Dânoso, Uncle Timóteo was worried that this “affair” will be the ruin of the family. Since he is paying the bills, Vitor has a problem. Go with Genoveva back to Paris or listen to uncle? Vitor was living with Genoveva and life was bliss. Dâmaso called off the duel. Did the younger man win? Is he really the scoundrel in the story?

Yes the book is literally a comedy of manners. The rich are always being made fun of while this love affair twists and turns. It’s an enjoyable ride but the title says “the Tragedy on Flower Street.” Tragedy? Hardly at all. Yet one book is mentioned several times, La Dame aux Camélias by Dumas fils. “Meu amante? — disse ela. — É a cena da Dama das Camélias!” (My lover, she said, it is the dinner from The Lady of the Camelias.). That book was no comedy either. One must read on to get to the tragedy (and it’s a good one).

To complicate things the man questioning Dâmaso in my lead quote is João da Maia, of the Maia family. According to Wikipedia, this book was not published during Eça de Queiros’ lifetime but in 1980. This unfinished novel served as an outline for his most famous book “Os Maias.” Perhaps this mix of comedy and tragedy was too much to be published at the time. Is this simply an outline? Having read ten novels by Eça de Queiros, it certainly fits in with his scathing tone of 19th century Portuguese society. Polished? Maybe not but it certainly was an enjoyable read.

Such fine words. Maybe a 4.5 rating.

[Montse Gallardo · Rating 4 out of 5]

Reto Un país, un libro: Portugal

Una novela que atrapa por la historia (como lecotres/as ya vemos venir la tragedia, pero los personajes no sospechan ni un tantito hasta el final, digno del mejor culebrón de los 80) y que gusta por el estilo literiario.

Un clásico de Eça de Queirós en el que encontramos los elementos habituales de su literatura: unas descripciones de personajes y lugares minuciosa, atractiva, que va al foco central, tremendamente vívidas; un relato de la sociedad portuguesa -concretamente, en este caso, de la lisboeta- provinciana, snob, con aspiraciones, apoltronada, que se cree metrópoli y sólo es vecindario venido a más; y unos acontecimientos de los que no puedes desprenderte, porque quieres saber qué va a ocurrir con los personajes y sus dramas.

En esta novela lo que menos me ha gustado son las disertaciones del pintor Gorjao sobre el arte moderno, el arte revolucionario y el clásico. Aunque tienen sentido en el conjunto de la novela, y nos sirven para derivar algunas tramas.

Lo que más, el drama de base, que está sobrevolando toda la novela, que te lleva a leer suponiendo que no va a ocurrir lo que se supone que sí, y ¡zas! bofetón con toda la mano abierta... Sinceramente, no pensé que el autor fuera a llevar hasta el último extremo esta historia de amor tan inconveniente entre una mujer ya mayor (ella confiesa veintimuchos a sus admiradores, treinta y pocos a sí misma... y tiene treinta y nueve) y de vida alegre, y un jovencito (veintitrés) acomodado, pero sin la suficiente fortuna como para poder renunciar o al trabajo o a la posible herencia de su tío. Pero, dicen, no se pueden poner barreras al amor...

Ahora ¿es amor el deseo irrefrenable, el miedo a la soledad, las ganas de escandalizar a la sociedad burguesa...? Da igual la respuesta. Vale la pena leer la novela para reflexionarlo (mejor en una edición diferente a la que yo he leído de Gadir, con varios errores tipográficos)

Reto Popsugar Básico 6: Un libro sobre un romance prohibido

[Slagle Rock · Rating 5 out of 5]

Wow. What a saucy little masterpiece of 19th Century literature. So many classics from this almost-modern era promise tales of romantic gamesmanship, sumptuous living, loose women and terrible family secrets but alas, so often it seems, they fail to deliver on those racy promises, at least by modern reading standards. This book, however, which was only released in 1980, about a century after it was written, delivers all the seamy goods and then some. All the trappings of the bygone era are there: mistaken identity, dueling and finally, reunions and reveals. But this satirical, socio-political psychodrama also transcends its age; it transported me back to old Lisbon with its parties and economic concerns but framed it all in a light that very rarely felt obscure or left me wondering if something was lost to history or in translation. Speaking of translation, my copy was the English version by Dedalus published in 2000; kudos to translator Margaret Jull Costa. This was my first time out with a book by Eca de Queiroz but it will not be my last. The author crafted well-developed characters who were at times decent and other times reprehensible to the point I found myself alternately loving and detesting all the main players. Based on its not-so-surprising surprise ending, the book would be considered a tragedy in the classic sense of the word if the satire had not been so sharp and biting. For me, the overall experience was one of amusement rather than heartache. But for all its satire and mockery of social norms of the times, and for all the farcical plot development, the story always came back to the authenticity of the characters. Great stuff!

[Mariana · Rating 5 out of 5]

é raro para mim dar 5 estrelas a algum livro, então é sinal que é perfeito.

esta obra, resumidamente, corresponde aos Maias escritos sobre a ótica balzaquiana, talvez os Maias se fossem escritos por Flaubert.
Tem a vaidade e graciosidade das toilettes e costumes de Paris, a banalidade Lisboeta e, claro, o tão temido e dramático incesto, tipicamente queirosiano, que culmina na tragédia do livro.
claro que, conhecendo Eça, sabe-se da sua afinidade pelos presságios, que vai deixando ao longo da obra: a história da mãe do Vítor, a menção à janela sem grades cuja queda culminaria numa morte dolorosa, etc. etc.

a única coisa que me surpreendeu foi que pensava que, à semelhança dos Maias, a revelação ocorreria por um terceiro que, conhecendo o passado da meretriz, viesse revelá-lo publicamente. no entanto, é a única parte do livro que fica "atrás", porque penso que o auge da revelação deveria ter sido mais elaborado.

de qualquer das formas, é uma leitura obrigatória para os fãs de Eça de Queirós

[Alicia Sanchez · Rating 5 out of 5]

AMO a este hombre. Le declaro mi amor eterno. He leído tres obras y por alguna extraña razón tengo la certeza de que todo lo que lea de él me va a gustar, encantar, fascinar.... No es lo que dice. Es cómo lo dice. Conecto con él, con la sutileza con la que envuelve cada frase, cada fragmento. No deja lugar a dudas, sabe lo que quiere contar y aunque en todo momento te mantiene en una "dulce tensión" para nada la notas como tal, porque su narración te lleva de un lado para otro, buscando siempre darte todos los datos pero sin que notes que lo está haciendo; unas veces en forma de prosa poética y otras descarnada, pero siempre auténtica. Yo siento que vivo esa época y esa realidad cómo propia y te introduce en una sociedad ajena a nosotros donde te das cuenta de que nada ha cambiado a pesar de todo.

[Adela Benítez-Cano · Rating 4 out of 5]

Obra de Eça de Queirós publicada a título póstumo y bajo mi punto de vista obra "menor" comparada con espléndidas obras previas como Los Maia o el Crimen del padre Amaro. De temática original, manteniendo siempre de fondo la preciosa Lisboa de finales del siglo IXX con la indolencia de su burguesía y aristocracia. Un mundo en el que las apariencias, el honor y el qué dirán marcan el día a dia de unos personajes cuyas vidas siempre están marcadas por grandes pasiones. Recomendable aunque no tan imprescindible como otras obras del autor.