Między nami dobrze jest

by Dorota Masłowska

Rzecz dzieje się w Polsce, w Łodzi lub w Wałbrzychu lub w familokach na Dolnym Śląsku, lecz zdjęcia kręcone są częściowo na Litwie, częściowo w Katowicach. Bohater Jasiek mieszka w radioaktywnym bloku. Pewnego dnia jego pijany ojciec górnik, zataczając się na stary poniemiecki kredens z witrażykami, łamie sobie obie ręce i obie nogi. Dla rodziny Jaśka zaczynają się ciężkie czasy. Aby utrzymać umierającą na raka rodzinę, chłopak jest bezrobotny i wpada w złe środowisko. Wszędzie przemoc, ponure ugory blokowisk, wyciekające baterie, palące się rowery, komputerowe symulacje hołd. To właśnie na jednej z nich bohater zauważa głuchą i ślepą, ale całkiem do rzeczy wyglądającą Monikę, która melankolijnie grzebie patykiem w osypujących się pikselach. Zaprzyjaźnia się z nią. Razem zbierają złom na uranowych ugorach upadającej Stoczni Gdańskiej, którą świetnie nam zresztą ograł Czarnobyl. Monika uczy go dostrzegać to czego w naszym zabieganym, cotygodniowym trybie życia nie widzimy my, ludzie normalni. Niestety w tym samym czasie brat Jaśka zachorowuje na białaczkę. Lecz on bierze los w swoje ręce.

Genres: Polish Literature, Plays, Drama, Fiction

88 pages, Hardcover

First published October 1, 2008

About the author

Masłowska was born July 3, 1983 in Wejherowo, and grew up there. She applied for the University of Gdańsk's faculty of psychology and was accepted, but left the studies for Warsaw, where she joined the culture studies at the Warsaw University. She first appeared in the mass-media when her debut book Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (translated to English as either White and Red in the UK or Snow White and Russian Red in the US) was published. Largely controversial, mostly because of the language seen by many as vulgar, cynical and simple, the book was praised by many intellectuals as innovative and fresh. Among the most active supporters of Masłowska were Marcin Świetlicki and Polityka weekly staff, most notably renowned writer Jerzy Pilch. A notable example of post-modernist literature, her book became a best-seller in Poland and won Masłowska several notable awards as well as general support among the critics. It was almost immediately translated onto several languages, including French, German, Spanish, Italian, Dutch, Russian, English, Hungarian and Czech.

Her second novel Paw królowej (The Queen's Peacock) did not gain similar popularity and remained largely unnoticed. Currently Dorota Masłowska lives in Cracow, collaborating with a number of magazines, most notably the Przekrój and Wysokie Obcasy weeklies, as well as Lampa monthly and the quarterly B EAT magazine.

Her first play, "A Couple of Poor, Polish-Speaking Romanians" has been translated by Lisa Goldman and Paul Sirett and is due to be performed for the first time in the UK at Soho Theatre from 28 February - 29 March 2008 with a cast featuring Andrew Tiernan, Andrea Riseborough, Howard Ward, Valerie Lilley, Ishia Bennison, John Rogan and Jason Cheater

Reviews

[Kamil · Rating 5 out of 5]

Dorota Maslowska is brilliant. It's hard to find somebody so young and so precisely addressing the extreme shades of our existence, when it's touches its bottom.

[Introverticheart · Rating 3 out of 5]

Uderza mocno tam, gdzie powinno, a jednak mam wrażenie, że czegoś brakuje.
Przede wszystkim język i jeszcze raz język

[Klaudyna Maciąg · Rating 5 out of 5]

Warszawa. „Wielokondygacyjny budynek ludzki”, a w nim dwa światy, dwie odmienne rzeczywistości. W jednym miejscu, które mogłoby być ulokowane w jakimkolwiek innym zakątku Polski, przeplatają się losy dwu grup ludzi. Ludzi, mających odmienne spojrzenie na świat, żyjących w odmiennej rzeczywistości, żyjących zupełnie inaczej…

Pierwszy ze światów reprezentują przedstawicielki trzech pokoleń kobiet, mieszkające w szarym, jednopokojowym mieszkaniu, gdzieś w odrapanej kamienicy: Mała Metalowa Dziewczynka, jej mama – Halina oraz babcia, nazwana Osowiałą Staruszką Na Wózku Inwalidzkim. Ich życie usiane jest ciągłymi kłótniami i niesnaskami. Staruszka nieustannie wspomina czasy wojny, jej córka chodzi na „zakupy” do śmietnika, a arogancka wnuczka kpi ze wszystkiego i wszystkich. Można by pomyśleć, że ich świat jest całkowicie oderwany od rzeczywistości, jednakże lektura dramatu udowadnia nam, iż każda z przedstawionych bohaterek nosi w sobie cechy typowe dla większości Polaków.

Jest też drugi świat, ukazany na kartach Między nami dobrze jest. Poznajemy w nim aktora, scenarzystę i prezenterkę telewizyjną – postaci, dla których priorytety stanowią: sława, splendor i kariera. Gardzą oni przeciętnością i biedotą, bywają na salonach i za wszelką cenę pragną „być kimś”, aby wyróżnić się spośród tzw. „szarej masy”.

Masłowska zderza i konfrontuje ze sobą te dwa światy – jeden szary, przygnębiający, zmarginalizowany, drugi piękny, kolorowy i bogaty. Sytuacja w jakiej znajdują się przedstawicielki pierwszego, sprowadza się do zepchnięcia ich do niby-rzeczywistości, opierającej się na nie byciu, nie istnieniu, nie zauważaniu. Z kolei istnienie przedstawicieli drugiego świata wiąże się z medialnością, konsumpcją i „bywaniem”. Kontrast ten uzmysławia czytelnikowi, jakie podziały funkcjonują w naszym społeczeństwie i jak bezwartościowi potrafią być ci, których uznaje się za wzory do naśladowania. Jednocześnie uwydatnia się przy tym głupota tych, którzy z takich postaci czerpią przykład…

To, co czyni dramat Masłowskiej wyjątkowym, to ujawniające się w nim: kpina, groteskowość i przerysowanie. To właśnie zestawianie i wykpiwanie obu światów napędza całą akcję i pozwala jej się rozwijać. Warto jednak zaznaczyć, że w tradycyjnym tego słowa znaczeniu, „akcja” w Między nami dobrze jest nie istnieje – zostaje ona zastąpiona przez nieskładny dialog – „motor napędowy” dramatu. Postaci stają się tu pewnego rodzaju symbolami, a dialogi obnażają kunszt pisarski młodziutkiej autorki. Autorki, która jawi się nam jako czujna obserwatorka i znakomita innowatorka. I choć zarzucić jej można odejście od klasycznego modelu dramatu, nie przeszkadza to w uznaniu Między nami dobrze jest za dzieło naprawdę wyjątkowe. I wyjątkowo dobre.

Dorota Masłowska, pisząc swój drugi dramat, wykazała się niezwykłą dojrzałością. Nie można już mówić o niej, jako o „hańbie polskiej literatury” czy „krzyczącej, wulgarnej nastolatce”. Z pełną odpowiedzialnością uznać ją można za niezwykle ukształtowaną, świadomą kobietę, która w znakomity sposób potrafi przedstawić rzeczywistość za pomocą słów. Dzięki temu tekstowi młoda pisarka kolejny raz udowadnia, jak niezwykle zręcznie posługuje się słowem. Potrafi wymieszać ze sobą języki różnych pokoleń, grup społecznych i środowisk, tworząc innowacyjne sformułowania i zwroty. Mowa każdego z jej bohaterów jest inna i stanowi połączenie różnych języków i dyskursów. Pojawia się tu zatem mowa internetowa, język wywiadów, teksty sloganów reklamowych, fragmenty horoskopów i ulotek, język celebrytów, biedoty i polityków oraz mowa przedwojenna. Kalki i klisze z mowy ulicznej, sklepowej i „salonowej” kumulują się i stają się groteskowe, prześmiewcze, przerysowane.

Bardzo polecam, jeżeli lubicie literaturę, która ma w sobie coś niezwykłego.

[phero_nike · Rating 2 out of 5]

...... przynajmniej miałam leczo hyperfixation po tym?

[sommarbinka · Rating 4 out of 5]

yyy, straszne, prawie tak straszne jak imieniny (podsiadły, nie musierowicz). mocne, mocno uderza, tylko nie wiem jeszcze w co. nie czyta się tego przyjemnie, nooo, może trochę, bo styl sam w sobie jest lekko, ale na pewno to JEST dobre dzieło.

[p*lp]

moja najnormalniejsza rozmowa kiedykolwiek z kimkolwiek

[Victoria Wachowiak · Rating 2 out of 5]

to było dziwne, bardzo dziwne; sam zamysł rozumiem, ale jakoś nie przemawia ta książka do mnie

[Klaudia_p · Rating 4 out of 5]

Masłowska urzeka poziomem absurdu i trafnymi obserwacjami naszej codzienności.

[Ola · Rating 2 out of 5]

What

[iga · Rating 5 out of 5]

tylko w polsce jest polska.....

[Antoni Karasiński · Rating 3 out of 5]

This was a commentary on the modern world, probably. I don't know. It was a concept that I just did not get, not really, at least. I think this author did it much better in a really short fragment of her prose that we analysed during Polish class.

[felcia☁️ · Rating 1 out of 5]

1.75/5 cóż… niezaprzeczalnie jest to dramat. moim zdaniem przekombinowany, a w dodatku niewnoszących nic nowego ani ciekawego. może w 2008 roku było inaczej. w każdym razie zestarzał się bardzo szybko i bardzo źle [niemal niczym bułka z tesco (no właśnie, o co chodzi z masłowską i tesco?)]

[Agris Fakingsons · Rating 3 out of 5]

..savdabīga un interesanta ludziņa; būtu jauki to redzēt uz skatuves :)

[Arta · Rating 3 out of 5]

Neparasta, pašironiska luga trīs cēlienos.

“Francijā ir Francija, Amerikā - Amerika, Vācijā - Vācija, un pat Čehijā ir Čehija, bet tikai Polijā ir Polija.”

[Marcin Ślęzak · Rating 5 out of 5]

piękne i tragiczne jednocześnie, a z pewnością warte przeczytania

[Ola · Rating 5 out of 5]

Masłowska jak zwykle w punkt.

[Kacper Karczmarczyk · Rating 5 out of 5]

Mogłoby być lekturą.

[hubert · Rating 5 out of 5]

mocna rzecz

[Cierpka_Wiśnia · Rating 5 out of 5]

Miazga. najbardziej boli mnie to, że zwykły szary czytelnik nie sięgnie po taką literaturę. Miałam zawsze do Masłowskiej mieszane uczucia. Teraz zwracam jej honor i chylę czoła.

[Misza Ćwieluch · Rating 4 out of 5]

„Moją żonę i mnie łączy miłość do mnie”

[Jerzy Andrzejewski · Rating 4 out of 5]

Trochę się pośmiałem i nic nie zrozumiałem.

[365_ksiazek · Rating 4 out of 5]

Ja ją uwielbiam!

„(…)
Niewzruszona rodzinnymi niesnaskami Halina, potrzaskawszy trochę dla animuszu pokrywkami od garnków, ściera ze stołu dłonią niewidzialne okruchy, wyciera ręce w sweter i wzdychając w kierunku niebios zabiera się do lektury świeżo dobytego magazyny.
MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA: Co tam mama ma? Nowa gazetka cenowa?
HALINA: a to magazyn. „NIE DLA CIEBIE”. Był w kuble z makulaturą. Za darmo, więc mówię: a kupię, a co, a stać mnie.
MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA: nawet niezły.
HALINA: Z kwietnia zeszłego roku. W sam raz nie dla mnie.
MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA: Nawet krzyżówkę ma mama od razu rozwiązaną.
HALINA: Nie muszę rozwiązywać, tylko od razu mam hasło. Wiosenne tete a tete.
MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA: Mam pokaże. Wiosenne tete a tete… Chwilka… Wiosenna macanka nad gnojówką?”. Tamże, s.13-14.

„RADIO: W dawnych czasach, gdy świat rządził się jeszcze prawem boskim, wszyscy ludzie na świecie byli Polakami. Każdy był Polakiem, Niemiec był Polakiem, Szwed był Polakiem, Hiszpan był Polakiem, Polakiem był każdy po prostu każdy każdy każdy. Pięknym krajem była podówczas Polska; mieliśmy wspaniałe morza, wyspy, oceany, flotę, która po nich opływała i odkrywała wciąż nowe, również przynależące do Polski kontynenty, był między nimi znany polski odkrywca Krzysztof Kolumb, którego potem oczywiście przechrzczono na Christophera czy innego Chrisa czy Isaaka. Byliśmy wielkim mocarstwem, oazą tolerancji i multikulturowości, a każdy przybywający tu z innego kraju, bo ówcześnie jak już wspominaliśmy ich nie było, był tu gościnnie witany chlebem…”. Tamże, s.64-65.

[Juna · Rating 1 out of 5]

I'm repeating myself because that's the second book I've read by her and it's equally disappointing. Maslowska is very desperate in her writing, she wants to show off her creativity, she wants to shock and amuse and it's very perceivable. I'm one of the people for whom the joke ceases to be funny the second you get to notice that someone wants to make you laugh. Frustrating to read but not to the point to evoke some conflicting emotions and contribute to meaningful discussion.

[Ruda od polskiego 🤍 · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

Nic nie przebije „Pawia królowej”, w dodatku nie jestem fanką ani MC Doris, ani czytania dramatów, więc to była trudna przeprawa. Ale całkiem śmieszna ta historia i groteska też w porządku, więc warto przeczytać. Dużo chętniej bym to zobaczyła na scenie

[Ula]

dorota masłowska pozwala swojemu kotu biegać po klawiaturze tak długo aż powstanie kilkadziesiąt stron, później usuwa wszystko co program zaznaczył jej na czerwono i jakimś cudem powstaje z tego coś, czym jestem zachwycona

dotyka mojej polskiej duszy, przepysznie szalona rzecz

[Jerzy Babarowski · Rating 4 out of 5]

4.5

[Kacper )]

Dorota Masłowska to eksperyment społeczny

[Alex · Rating 4 out of 5]

We Francji jest Francja, w Ameryce Ameryka, w Niemczech są Niemcy i nawet w Czechach są Czechy, a tylko w Polsce jest Polska.

[Dominika · Rating 4 out of 5]

Czytanie tej książki było jednym z najciekawszych i najdziwniejszych doznań jakie ostatnio miałam °=°

[liv]

Na razie bez oceny, KREJZA