هل تسمعين صهيل أحزاني

by نزار قباني, Nizar Qabbani

Genres: Poetry, Literature

216 pages

First published January 1, 1998

About the author

* Arabic bio below السيرة الذاتية العربية أدناه

Nizar Tawfiq Qabbani was a Syrian diplomat, poet and publisher. His poetic style combines simplicity and elegance in exploring themes of love, eroticism, feminism, religion, and Arab nationalism. Qabbani is one of the most revered contemporary poets in the Arab world, and is considered to be Syria's National Poet.

When Qabbani was 15, his sister, who was 25 at the time, committed suicide because she refused to marry a man she did not love. During her funeral he decided to fight the social conditions he saw as causing her death. When asked whether he was a revolutionary, the poet answered: “Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense and body with my poetry. The relationships between men and women in our society are not healthy.” He is known as one of the most feminist and progressive intellectuals of his time.

While a student in college he wrote his first collection of poems entitled The Brunette Told Me. It was a collection of romantic verses that made several startling references to a woman's body, sending shock waves throughout the conservative society in Damascus. To make it more acceptable, Qabbani showed it to Munir al-Ajlani, the minister of education who was also a friend of his father and a leading nationalist leader in Syria. Ajlani liked the poems and endorsed them by writing the preface for Nizar's first book.

The city of Damascus remained a powerful muse in his poetry, most notably in the Jasmine Scent of Damascus. The 1967 Six-Day War also influenced his poetry and his lament for the Arab cause. The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. For instance, his poem Marginal Notes on the Book of Defeat, a stinging self-criticism of Arab inferiority, drew anger from both the right and left sides of the Arab political dialogue.

ولد نزار قباني في مدينة دمشق لأسرة من أصل تركي، واسم عائلته الأصلي آقبيق (عائلة مشهورة في دمشق، آق تعني الأبض وبيق يعني الشارب) حيث قدم جده من مدينة قونية التركية ليستقر في دمشق، عمل أبوه في صناعة الحلويات وكان يساعد المقاومين في نضالهم ضد الفرنسيين – في عهد الانتداب الفرنسي لسوريا - عمه أبو خليل القباني رائد المسرح العربي, ومن أوائل المبدعين في فن المسرح العربي.

اشتهر شعره بتميز واضح وابداع متأثرا بكل ما حوله فكتب عن المرأة الكثير، كان لانتحار أخته بسبب رفضها الزواج من رجل لا تحبه، أثر عميق في نفسه وشعره، فعرض قضية المرأة و العالم العربي في العديد من قصائده، رافضا شوفينية الرجال. نقلت هزيمة 1967 شعر نزار قباني نقلة نوعية : من شعر الحب إلى شعر السياسة والرفض والمقاومة فكانت قصيدته " هوامش على دفتر النكسة " 1967 التي كانت نقدا ذاتيا جارحا للتقصير العربي، مما آثار عليه غضب اليمين واليسار معا.

جمع في شعره كلا من البساطة والبلاغة اللتين تميزان الشعر الحديث، وأبدع في كتابة الشعر الوطني والغزلي. غنى العديد من الفنانين أشعاره، أبرزهم أم كلثوم عبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وفيروز وماجدة الرومي وكاظم الساهر ومحمد عبد الوهاب، واكتسب شهرة ومحبة واسعة جدا بين المثقفين والقراء في العالم العربي. كان يتقن اللغة الإنجليزية، خاصة وأنه تعلم تلك اللغة على أصولها، عندما عمل سفيراً لسوريا في لندن بين عامي 1952 - 1955.

بدأ نزار يكتب الشعر وعمره 16 سنة وأصدر أول دواوينه " قالت لي السمراء " عام 1944 بدمشق وكان طالبا بكلية الحقوق، وطبعه على نفقته الخاصة. له عدد كبير من دواوين الشعر، تصل إلى 35 ديواناً، كتبها على مدار ما يزيد على نصف قرن أهمها " طفولة نهد ، الرسم بالكلمات ، قصائد ، سامبا ، أنت لي " . لنزار عدد كبير من الكتب النثرية أهمها : " قصتي مع الشعر ، ما هو الشعر ، 100 رسالة حب " . ويعتبر قصتي مع الشعر السيرة الذاتية لنزار قباني .. حيث كان رافضا مطلق الرفض ان تكتب سيرته على يد أحد سواه وقد طبعت جميع دواوين نزار قباني ضمن مجلدات تحمل اسم المجموعة الكاملة لنزار قباني. وافته المنية في لندن يوم 30/4/1998 عن عمر يناهز 75 عاما كان منها 50 عاماً بين الفن والحب والغضب.

Reviews

[Hadil Zawahreh · Rating 4 out of 5]

نـــــزار , وما عساي أقول فيه ؟!
لصور أوضح
مقتطفات بعدستي


اقتصصت ُ منها نصوصا جميلة

[Lina AL Ojaili · Rating 2 out of 5]

أنا لا أحبك .. من أجل نفسي.

ولكن أحبك ..

حتى أجمل وجه الحياة

فوضاك رائعة ..

فظلي هكذا ..

فأنا أحبك في غموضك ..

في وضوحك ..

في ظهورك ..

في اختفائك ..

في تجليك الجميل

وفي حضارتك الفريدة ..

[Wadeeah Alfaraj · Rating 5 out of 5]

قال نزار في وصف نفسه
لاتعذبوا انفسكم في تصنيفي
إنني شاعر خارج التصنيف.. وخارج الوصف والمواصفات..
ولكنه دائماً داخل دائرة الإبداع وان تعدى الحدود


******
سوف ابقى احبك دون رجوع ودون ندامة
من الآن حتى بدايات يوم القيامة

******
لا تتركيني واقفاً
بين منطقة البياض.. وبين منطقة السواد
انا في شؤون الحب.. لا ارضى الوقوف ع الحياد.


لاتتركيني نازفاً بين القصيدة والقصيدة
إني تعبت من اللغات، فعلميني النطق يالغتي الجديدة❤️

[AlAli · Rating 4 out of 5]

عظيم كـعادته

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

وجدت بعينيكِ مفتاح حريتي
ومن قبل عينيكِ كنت ضريرا
أفتش عن شمعة في الظلام
وقبل حرير ذراعيك ..
ما كان عندي
مكان على الأرض فيه أنام

[Mohamed talaat · Rating 3 out of 5]

مش عارف ده ديواني الكام مع نزار بس كل اللي أعرفه ان انبهاري مع أول ديوان قرأته ليه هو نفس الانبهار الي حاسس بيه مع الديوان ده .. نزار شاعر مختلف دايما عنده جديد مفيش ديوان لنزار ممكن أقيمه انه سئ دايما بتكون فيه قصيدة مختلفة في كل ديوان بتحمل بيان اعتذار عن أي حاجة سيئة كتبها

#اقتباساتي


أنا لا أحبك .. من أجل نفسي.
ولكن أحبك ..
حتى أجمل وجه الحياة.
ولست أحبك..
كي تتكاثر ذريتي
ولكن أحبك..
كي تتكاثر ذرية الكلمات…
أحبك…
حتى تظل السماء بخير.
ويبقى هديل الحمام بخير.
وتبقى عيون الصغار بخير.
وتبقى الشعوب.
وتبقى اللغات

……………………
إن السياسة وحدها مستنقع

ماذا .. إذا التقت السياسة واليغاء؟؟

تستنشق الكلمات كبريتا

فأين هو الهواء؟ ..

وطن بلا وطن ..

وشعب دون ذاكرة

وأحرار يسيرهم إماء ..

إنا لنذبح كالنعاج

كأنما

دمنا لدى الحكام ماء
……………………
لا تقلقي يوماً عليّ… إذا حزنت
فإنني رجل الشتاء..
إن كنت مكسورا ومكتئبا
ومطويا علي نفسي
فإن الحزن يخترع النساء

……………………


وجدت بعينيكِ مفتاح حريتي
ومن قبل عينيكِ كنت ضريرا
أفتش عن شمعة في الظلام
وقبل حرير ذراعيك ..
ما كان عندي
مكان على الأرض فيه أنام

……………………


سيـأتـــي نهـــار….
أصحح فيه شعــوري
وأذبح فيه غروري
وأغسل إرث القبيلة في داخلي
وأعلن فيه الخروج على شهريار
ســـيأتــــي نهـــار
اسـرح فيه جنودي
وأطلق فيه ســراح خـــيولي
وأختم فيه فتـــوحي
وأخبر شعبي
بأن الوصول لشاطئ عينيك …
كأن أهم انتصـــــار

……………………
يداك . . .

حصانان يغتسلان بدمعي

فهل تسمحين لأذني

بشرب دموع الصهيل ؟

3

يداك . . .

تراثُ من الشعر . . .

يمتد عشرين قرنا

فهل تسمحين بتدوين هذا التراث الأصيل؟ . . .

4

يداك . . .

كتابا صلاةٍ أمامي

وشمعٌ . . .

وزيتٌ . . .

وسقفٌ . . .

وبيتٌ . . .

وظلٌّ ظليل

5

يداك اكتشافٌ

ومنذ دخولي

إلى متحفُ الشمعِ , ذات نهار

مشيت الى منبعِ الضوء

دون دليل …

6

… ومنذ رأيت يديكِ الملوكيَّتين

تعدان لي قهوتي في الصباح

تعلمت ..

كيف يكون احترام النخيل …

7

ومنذ سمعت ..

حوار الأساور في معصميك

تحيَّرت بين الحمام

وبين الهديل ..

8

يداك . . .

طريق من الموز . .

والتبغ . .

والزنجبيل . .

ولا زلت ألهثُ بين نهورِ دمشق . .

وبين كروم الجليل . . .

9

أيا امراة . .

ثقَّفَتني يداها

سلامٌ على شجر القطن

عند الأَصيل . .

10

دعيني . .

أبوس مرايا يديك

وآخذ شيئا من الزاد

قبل الرحيل ..

11

دعيني ..

أنام على درجات البيانو

فلم يبق في فسحة العمر

إلا القليل ..

القليل ..

12

أُريد التقاط رسومٍ

لشكل يديكِ

لصوت يديكِ

لصمت يديكِ

فهل تجلسين أمامي قليلاً

لكي أرسم المستحيل ؟؟

[Salam Almahi · Rating 3 out of 5]

* أنا ممنوع في كل مكان
إذا.. فأنا مقروء في كل مكان*


* عيناك من عسل حجازي
وخصرك بعض ما غزل الغمام.
ويداك من ذهب..
ومن عنب..
ومن حبق..
ومن قمر حليبي..
ومن ريش النعام.
وأنا.. أمام تحولات الكحل في العينين،
طفل ضائع وسط الزحام..
وأنا أحبك..
غير أني قد نسيت الآن..
ترتيب الكلام...*


* تغيرت خرائط الشعر، كما نعرفها
فأعدمت قصائد جميلة.
وتوجت قصائد من الخشب*


*هو الهوى.
هو الهوى.
الملك القدوس، والآمر، والقادر..
والمعلوم، والمجهول،
والمسكون بالأسرار.
هو الذي يلمسنا بكفه
فتنبت الحنطة تحت جلدنا
وتصدح بنا الأنهار.
وهو الذي يندس في فراشنا
فيطلع اللؤلؤ من لحافنا
ويطلع المحار.
وهو الذي يكتب في دفتره
أسماء صاحباتنا
وهو الذي يختار*

[Abdalah Abodief · Rating 2 out of 5]

لم أحب هذا الديوان بالمرة
ربما الكتاب الكبار حينما يحبون ان
يتوضعوا جدا يفشلون وحينما يحاولون ظهور عظمتهم يسقطون
كثيرا من الكلمات التى لم تعجبنى فى هذا الديوان بالاضافة الى البداية
التى شعرت وان نزار يحاول توضيح عظمته
وكأنه يكتب سيرة ذاتيه عن نفسه " شعريا
فى الاخير هو ديوان لم يعجبنى

[Sara Abdulaziz · Rating 3 out of 5]

نزار قباني في ديوانه هذا ككل دواوينه ،
يكتب شعراً عن الشعر نفسه ، و السياسة و النساء .
و على الرغم من أن مواضيعه نادراً ما تتغير ، إلا أنه قادرٌ على كتابة كلٍ منها في ألف قصيدةٍ نصفها على الأقل جميل .

[جِنان أبو يحيى]

"لا تتركيني عالقًا بين الإجابة والسّؤال..
البحرُ يرفعني إلى الأعلى..
إلى الأعلى..
إلى الأعلى..
وما لاحت بلاد البرتقال
تتقاطعُ الأشكال والألوان في رأسي
فلا أدري الشروق من الغروب
ولا الجنوب من الشمال
وأنا.. أراكِ ولا أراكِ..
فقرّري..
هل أنتِ من جنس النساء.. صديقتي؟
أم أنتِ، سيّدتي، احتمال؟"

[Jana ✧ · Rating 2 out of 5]

أردتُ صياغةَ عَيْنَيِكِ شِعْراً ..
ولكنني ما وصلت لشيء..
فَكِل الكتاباتِ، قَبْلَكِ صِفِّرٌ
وكل الكتاباتَ، بَعْدَك صِفرٌ
فهل مِن كلامٍ يَقُولُكِ..
دون كلامِ؟

[Nour AlAlii · Rating 5 out of 5]

ليس هناك مزاح مع الشعر
كالزواج من امرأة مجنونة ، لاتعرف متى تعانقك و لاتعرف متى تخنقك ❤
كالسكنى على حافة البركان ، لاتعرف متى يهدأ ، ولا تعرف متى يثور 💛

[M. Ashraf · Rating 4 out of 5]

هو دا نزار :) بعد مجموعة من الدواووبن الواحد افتقده فيها كلماته و جملة مكنتش نفس الكلمات و لا المشاعر ليعود هنا نزار بتاع زمان :) :)
سيرة ذاتية قصيرة في المقدمة فوق الروعة
و مجموعة من الأشعار و القصائد الجميلة جدا من البداية حتى النهاية
أعجبني منها
سيأتي النهار - هل تسمعين صهيل أحزاني؟ -
<3

[NON · Rating 5 out of 5]

لماذا اي شيء يكتبه نزار يكون مختلف ؟
مدمنة لحروفه انا منذ صغري


"انا ممنوع في كل مكان... اذن فانا مقروء في كل مكان."

فقرة السيرة الذاتية القصيرة: خمسون عاما من الشعر، جميلة لابعد الحدود و تمنيتها اطول .... لا امانع ٣٠٠ صفحة من حروف العبقري عن سيرته الذاتية.

[Dr.sam · Rating 4 out of 5]

كنت ولازلت شاعر دمشق الأول ,
شاعر العروبة الأول ,
شاعر المرأة الأول ,
شاعر الحب الأول ,
كل عام وانت شاعري المفضل

(الياسمين الشامي اشتئلك يا نزار )

[Haya · Rating 3 out of 5]

أول قراءة لنزار وأول قراءة للشعر كذلك
ليس بالسيء إستمتعت بعض الشيء
خاصتاً في الجزيئية الأولى "خمسون عاماً من الشعر"

ثلاث نجمات تبدو مناسبة بالنّسبة لي .

[Ahmed Kareem HD · Rating 5 out of 5]

سياتي نهار
احبك فيه
واعرف ان التورط في العشق
فعل جنون وفعل انتحار.
فلا تقلقي ان تاخر عنك قطاري قليلا
فاني اتخذت القرار.

[- · Rating 4 out of 5]

"أعشابُ صدري الآنَ يابسةٌ.. وسنابلي انكسرت وأغصاني"🌾

[مريم · Rating 3 out of 5]

أشبع قليلاً من رغبتي في قراءة أشعارٍ ذاتِ إيقاعٍ يطربُ الأذن، خاصة بعد الدواوين الأخير التي قرأتها، وها هي الفرصة الثانية التي أعطيها لنزار من خلال قراءة ديوان من دواوينه، ولازلت أريد إعطاءه المزيد من الفرص، لأن من كتب قصيدة "غرناطة" لا يمكن أن تكون تلك هي القصيدة الوحيدة الرائعة له، لا بد أن هناك غيرها من الكنوز، طبعاً أشعاره وأسلوبه معروفان، ولا أحب الكثير مما يكتب، إلا أن ذلك أمر بات معروفاً لدى الكثير، لذلك ركزت على ما أشعر به تجاه الأشعار الأخرى.

أظهر هذا الديوان كذلك الكثير من جوانب شخصيته التي لم أكن أعرفها، فقد أعطى انطباعاً عن شعوره تجاه نقاده، ولم أكن أدرك أنني سأقرأ عن ذلك في هذا الديوان الصغير.

[أبرار المشيفري · Rating 5 out of 5]

كنت لا أحبذ أن أقرأ لنزار لأنني بعيدة عن القصائد الغزلية وكنت أظنه شاعر ( نسونجي) لكن بعد بحثي عن سيرته الذاتية تيقنت أنه شاعر مرهف وفي آخر حياته تغيرت قصائده إلى قصائد الثورة والشعر القومي، سياسي رومانسي ..تقرأُ قصائده وأنت مبتسم ، ينبض قلبك للكلمات التي تلامس عاطفتك، نزار اليوم أصبح من شعرائي المفضلين ✨💕

[Mahe Khalil · Rating 5 out of 5]

كلما قرأت لـنزار...تمنيت لو أنني ولدت في زمن غير زمني....
لو أنني أقف في طابور طويل لأشتري الجرائد لاقرأ قصائده....
تمنيت لو أنني كنت قصيدة من قصائده...
كلما قرأت له......
تمنيت لو أنني كنت أحرف من أحرفه...

لم يَبْقَ عندي ما أُقدِّمُهُ
للحُـبَّ
غيرُ صهيلِ أحزاني...

[madawi · Rating 4 out of 5]

ماذا تُرى أهدي لزائرتي؟
شعري القديم؟
نسيتُ قائله
ونسيتُ كاتبه
ونسيتُ نسياني
هل هذه الكلمات شغل يدي؟
إني أشكّ بكل ما حولي
بدفاتري
بأصابعي
بنزيف ألواني
هل هذه اللوحات من عملي؟
أم أنها لمصوّرٍ ثاني
—
عذوبة نزار -كعادتها- تُسقي غليل الروح بثلج القصيدة.

[Shimaa Fouad · Rating 1 out of 5]

لا يستحق القراءة
لغة مبتذلة
وسوء أدب في الحديث مع الله

[أحمد رفاعي · Rating 4 out of 5]

جميل يا نزار كعادتك... لم تعجبني بعض القصائد كأغلب باقي القصائد ولكن الديوان جميل.

[Huda Aljamri · Rating 3 out of 5]

نزار..
يعني أن تستذوق الحبّ في كل كلمة..

[Jowaher Alhoshany · Rating 5 out of 5]

"سقطت على نهديك أوسمتي
وملاحمي الكبرى وتيجاني
عن أي شيء تبحثين هنا ؟
فالشاعر المشهور ليس أنا
بل واحد ثاني
مقهى الهوى فرغت مقاعده
حولي
وما أكملتُ فنجاني "

[Sanaa Khasawneh · Rating 4 out of 5]

أمشّط التاريخ يا سيدتي
عبارةً عبارةً
وصفحةً صفحةً
ونقطةً نقطةً
فلا أرى إلا خياماً أكلت خياما..
ولا أرى إلا نظاماً قد محا نظاما
ولا أرى معتصماً..
ولا أرى هشاما..
فهل نكون كذبةً كبيرةً
نحن العرب؟

[Thikra · Rating 3 out of 5]

أنا ممنوعٌ في كل مكان
إذاً.. فأنا مقروءٌ في كل مكان

[sohila (marauders' version) · Rating 4 out of 5]

”سيدتي :
سيدة البحار، والأقمار، والأمطار،
والبُرُوقِ ، والزلازل لا ترقُصي حافيةً فوقَ شرايين يدي .
لا تلمعي كخنجر في داخلي يا فرساً .. صهيلها من ذهب ونهدها
من الرخام السائل“

[فافا · Rating 4 out of 5]

لا أظن هنالك من يسمع صهيل احزاننا يانزار