من روائع القصص العالمية :الجزء الأول

by حصة إبراهيم العمار (ترجمة )

تجد -عزيزي القارئ- في هذا الكتاب مجموعة قصصية، قطفتها لك من أبهى وأزهى خمائل الأدب العالمي.. ولسوف تبحر بك كلماته عبر أمواه هادئة طوراً... صاخبة أطواراً أخرى، كيما يجول المركب بك بين جزر شتى. قد تسمع -وهدوء الليل ينساب إلى أفياء روحك، يداعب سجاه انزلاق مركب على صفحة الماء -أنين أب يمد إلى ابنه يده، كيما يهبه مالاً وهو مدرك في أعماق ذاته أنه سيصرفه فيما لا يفيد... على وقع قيثارة الليل، سنسمع أنات المحبين... نواح الثكالى... وصراخ المستجيرين. قد تمر بجزيرة، والموج يعلو بك ويهبط والعاصفة تنذر بهبوب، ورداء الليل قد رقشته من النجوم ثقوب، فتتعالى همهات الجرحى... وقد تمر في خضم إبحارك الفريد... لن أكمل... سأدع لك -عزيزي- لذة الاكتشاف.
لقد حاولت جاهدة أن أنتقي قصصاً لأشهر أدباء العالم... وكنت أسبر غور أحداثها حتى إذا ما اصطبغت بذاتي، ومست شغاف وجداني، نقلتها إلى العربية باذلة جهداً مضنياً، لتأتي مع عذوبة السرد، وجمال الطرح -ولله الحمد- متوافقة مع أمانة النص، ولسوف تدرك -عزيزي- في نهاية المطاف، أن اختلاف الأجناس والأعراق، لا ينفي حقيقة مؤادها، أن الإنسان هو الإنسان، في كل مكان وزمان، أحاسيس ومشاعر ووجدان..

Genres: Literature

367 pages, Paperback

First published January 1, 2002

Reviews

[zahra haji]

..الجميل بهذه المجموعة هو الكم الهائل من التنوع .. قصص من روسيا من أميركا ومن الهند والكثير من البلدان الأخرى
مع وجود أسماء مهمة كتشيخوف .. أوسكار وايلد.. تولستوي

ما افقد القصص وهجها الحقيقي هي الترجمة الغير أمينة .. فالقصص مليئة بألفاظ من الثقافة الإسلامية
لا تتناسب مع الجو العام للقصة ..مثل
أم الكبائر .. فتبارك الله أحسن الخالقين
الماشين في الأرض مرحا كأنما لنخرق الأرض أو لنبلغ الجبال طولا
عليه توكلت وإليه أنيب

أعجبتني جدا قصص الكاتب الأميركي أو هنري وفي الكتاب مجموعة كبيرة من قصصه ..على العكس باقي
الكتاب والذين تراوحت قصصهم المختارة ما بين 3 قصص وقصة واحدة

[عاتكة النفيسة]

فكرة الكتاب رائعة حيث جمع قصصاً عالمية لكتاب من عدة دول، لكن الترجمة حالت دون الاستمتاع بتلك القصص.

[Ibrahim Abdulla]

مجموعة قصص قصيرة من أشهر الكتّاب العالمين .. رغم قراءتي للكتاب من فترة إلا
أن العديد من المشاهد لازالت عالقة في ذهني ..
القصص كانت متنوعة بشكل أكثر من ممتاز من الكتّاب الروس مثل( تولستوي ) حتى الأمريكان مثل ( أوه هنري )
و عدد من القصص التراثية من الصين و بلاد الفارس
ترجمة أ.حصة العمار من أروع ما يمكن

أنصحه فيه و بشدة لعشاق القصص القصيرة
فرحت عندما رأيت جزء ثاني للكتاب في المكتبة و اقتنيته دونما تردد و
لا أعتقد بأنه أقل مستوى من الاول .

[عبدالكريم العدواني]

قرأته قبل ثلاثة أشهر تقريباً..الكتاب جميل ..وجهد الكاتبة واضح في جمع هذه الروائع..لكني لاحظت استعمالها الغريب من الألفاظ في كثير من المواضع..كما أن الترجمة كانت نوعا ما حرفية في بعض المواضع..وفي مواضع اخرى كانت تتكلف الأسلوب..

كتاب رائع جمعاً..ما بين سيء إلى عادي لغةً..

[Riwa]

مجموعة قصصية رائعة تأخذك لكل مكان من بلاد المغرب والذي أعجبني انها قصص قصيرة لا تتجاوز العشرة صفحات لكل قصة تعطي كل ما تحب وبكل اختصار باختلاف البلدان وأساليب الرواة فهو كتاب بمختلف النكهات

[Kareman Mohammad]

مجموعة من القصص القصيرة لعدة كُتاب من عدة دول , الترجمة فيها كتير مش مترابط , إما عيب ترجمة أو القصة نفسها
بس فيه قصص غاية في الجمال مثل فيما السيارة تنتظر و غرام مجهول للكاتب الامريكي أو هنري
جحيم الغربة لتولستوي , مجوهرات السيدة لانتن للكاتب الفرنسي جي دي موباسان
اعترافات ليلة رأس السنة للكاتب الالماني هرمان سدرمان

وأيضا بئر أحزان للكاتب الروسي انطوان تشيكوف
& عطشه للعثور علي من يستمع إلي أشجانه كان كعطش الشاب إلي الماء
& عندما يكون وحيدا فانه لا يجرؤ علي التفكير بالراحل , باستطاعته أن يتحدث عنه في حضرة مستمع ما , أما أن تضطهده الذكري وحيدا فالألم لا يطاق

نذر الشر للكاتب البولندي ستيفان زيروكس الأروع علي الاطلاق
& محور العواطف والمشاعر المؤلمة هو الخوف من المجهول , وأن وراء حدود العقل الواعي ثمة خيال غير معروف يغزل له خيط أمل
& لم يبق في ذاكرته سوي بئر من الأحزان لا ينضب ماؤه , بدا ذلك كحجر أُلقي به فوق قبر
& ولازمه ذلك الشعور بالغربة الروحية والتمزق الذاتي تضاعف من جرائه ما كان يحس به من سخط واستياء ,
وشعر كأنما هو في غيبوبة إثر تلقيه علي خين غرة ضربة في قلب الظلام علي أم رأسه بهراوة ثقيلة
هناك شئ ساحر غامض يعيد في ثنايا الروح دونه سبعة اقفال لا يفتحها غير المحن العصيبة , فمن رضا فله الرضا ومن سخط فله السخط
هكذا جاءه صوت هامس نابع من أعطاف روحه

[alatenah]

المترجمة أجادت اختيار القصص، وانتقاء المؤلفين وتنوع الثقافات والعصور واللغات التي ينتمون لها، فجاء الكتاب مائدة شهية، وليس شيء أدل على تميز هذا الكتاب إلا اضطرارك إلى البحث عن الجزء الثاني له، والذي وجدته لا يقل عن شقيقة جودة وإمتاعاً.

[Osama]

رائعة

[Mohammed Oba]

الكتاب كان ثقيل كل مره اقراء قصة من تلك القصص.اعتقد اني بديت قبل اربع سنوات واليوم يالله بالعافية خلصتة. طبعا كان نصيحة من احد مشاهير السوشل ميديا.اللي الغيت متابعته بعد ان لم يعجبني ذوقة.

[Hm]

جميل

[Ramzy Alhg]

قرأته مره اخرى مع الاولاد ، وجدته جميل كما عهدته .

[Safa Alfailikawe]

جميل جميل جميل
حبيت الفكرة وهذا العدد الكبير من أهم وأشهر القصص العالمية فعلا استمتعت وأنا اقرئ

[Tomy Alowain]

أيـــــــــــام وين لقوه ذا من جد من زمان

[Ammar]

كتاب رائع وفيه قصص منوعة
لو كنت تبحث عن قصص متوسطة هذا الكتاب يدلك عليها

[تَــرُّو ❤]

ممتع جدا ,لكن اتمنى من حصة العمار الترجمة فقط بدون تبهيراتها

[Mousa]

قصص مختلفة تحمل العبر والفائدة

[محمد ضرار الرومي]

لا اعلم ان كانت الترجمة خاطئة او القصص المختارة سيئة و لكن هذا الكتاب لم يجذبني البتة و عانيت لكي اكمله .. باختصار لا انصح به

[Farah al7yah]

كتاب يحتوي على قصص قصيرة من دول مختلفة ، تجد فيها قصص نهاياتها قد تكون غريبة و لكن حقيقة استمتعت بقراءة هذا الكتاب ، لأنه جمع عدة كتاب مشهوريين بكتاب واحد ، فكانت هذه الجمالية المميزة لهذا الكتاب ، لتعدد أساليب الكتاب و اختلاف الأحداث و الأوقات و الأماكن