Medéia / Hipólito / As Troianas

by Euripides, Mário da Gama Kury (translator)

Aurora do teatro moderno, a tragédia grega, profundamente ligada a cultos e tradições, é também um reflexo da vida pública do período clássico. Numa época em que o conservadorismo religioso se misturava a idéias inovadoras, o teatro só podia refletir tais ambigüidades e tensões. Verdadeira antologia das principais obras que nos ficaram de Ésquilo, Sófocles e Eurípides, os volumes de A Tragédia Grega são traduzidos diretamente do original pelo eminente helenista Mário da Gama Kury.

Genres: Classics

238 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Euripides (Greek: Ευριπίδης) (ca. 480 BC–406 BC) was a tragedian of classical Athens. Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three ancient Greek tragedians for whom any plays have survived in full. Some ancient scholars attributed ninety-five plays to him, but the Suda says it was ninety-two at most. Of these, eighteen or nineteen have survived more or less complete (Rhesus is suspect). There are many fragments (some substantial) of most of his other plays. More of his plays have survived intact than those of Aeschylus and Sophocles together, partly because his popularity grew as theirs declined—he became, in the Hellenistic Age, a cornerstone of ancient literary education, along with Homer, Demosthenes, and Menander.
Euripides is identified with theatrical innovations that have profoundly influenced drama down to modern times, especially in the representation of traditional, mythical heroes as ordinary people in extraordinary circumstances. This new approach led him to pioneer developments that later writers adapted to comedy, some of which are characteristic of romance. He also became "the most tragic of poets", focusing on the inner lives and motives of his characters in a way previously unknown. He was "the creator of ... that cage which is the theatre of William Shakespeare's Othello, Jean Racine's Phèdre, of Henrik Ibsen and August Strindberg," in which "imprisoned men and women destroy each other by the intensity of their loves and hates". But he was also the literary ancestor of comic dramatists as diverse as Menander and George Bernard Shaw.
His contemporaries associated him with Socrates as a leader of a decadent intellectualism. Both were frequently lampooned by comic poets such as Aristophanes. Socrates was eventually put on trial and executed as a corrupting influence. Ancient biographies hold that Euripides chose a voluntary exile in old age, dying in Macedonia, but recent scholarship casts doubt on these sources.

Reviews

[Tamires · Rating 5 out of 5]

Ótimo jeito de começar o dia: com a cabeça desgraçada graças As Troianas.

Tristíssimo, desesperador. Amei, 5 estrelas :')

[Liv · Rating 5 out of 5]

Rating: All the stars

"To have learnt to live on the common level
Is better. No grand life for me,
Just peace and quiet as I grow old.
The middle way, neither great nor mean,
Is best by far, in name and practice.
To be rich and powerful brings no blessing;
Only more utterly
Is the prosperous house destroyed, when gods are angry."

One of my favourite tragedies and this is by far, my favourite translation of it. I have always loved Medea. Not the character, but Euripides’ creature. His play.
Medea is a story about a woman and a mother gone mad and a man, Jason, who did the most despicable thing to her. Both Medea and Jason try their best to justify (or at least that is what I love to think) their actions throughout the play, but the outcome is always the same: they will make you sick, no matter where your moral compass might point to.

There is no one like Euripides. He is a master when it comes to pulling at the audience’s heartstrings and conscience and make them feel something, anything.
For yes, Medea has been wronged by the man she had given up everything for and yes, many women would want to scream with her –for her– in the attempt to make her feel less alone, betrayed.

But what Euripides truly delivers to the audience’s door is the conundrum: is Medea that relatable as a character? And to answer his question, part II begins and so, Medea’s revenge.

A revenge so terrible and unheard of that after that… anyone, as a human, could never sympathise with her. The ending will always feel like a slap in the face, no matter what.
Oh Euripides. You truly were the world’s poet of grief.
All the stars.

[Yuri Ferreira · Rating 3 out of 5]

Serve o seu propósito

[Lupurk · Rating 4 out of 5]

MEDEA
Inizio col dire che sono assolutamente digiuna di classici greci e che la mia conoscenza della mitologia si ferma alle medie, credo. Mi ha sempre affascinato, ma poi mi perdo tra tutte le vicende, gli incroci, gli intrighi...però mi affascina da sempre e prima o poi la approfondirò. Leggendo questo testo, di tutto mi aspettavo, tranne che di rimanerne del tutto avvinta, come invece è stato. La lettura è stata veloce e forse superficiale, non ho approfondito e non ne so abbastanza per cogliere significati profondi, ma di base rimane la disperazione di una moglie abbandonata, che scatena la sua furia vendicatrice prendendosela con i più innocenti della situazione. Leggendo non sapevo chi detestare di più, tra lei, che comunque ha trucidato il padre per scappare con l'amante, o Giasone, che l'ha mollata su due piedi, cercando ancora di farlo passare per un favore. Una bella coppia di spostati.
In ogni caso, ciò che rende i grandi classici davvero tali, è l'estrema contemporaneità, in qualsiasi epoca e luogo siano scritti e ambientati.

[Jorge Sales · Rating 4 out of 5]

Medeia foi minha companheira de carnaval. Era uma das tragédias que mais tinha vontade de ler, mas sempre adiava por qualquer motivo. Ao ler, entretanto, me deparei com uma das historias mais trágicas que ja tive contato. Das gregas, está no top 3. Então me dei conta: é uma tragédia de Eurípedes, que segundo Aristóteles era o mais trágico entre os trágicos.

A trama narra a história de Medeia, que é trocada por Jasão pela princesa de corintos, filha de Creonte. Medeia, já muito conhecida na Grécia pela sua inteligência e capacidade de manipular poções, completa sua desgraça sendo condenada ao exílio pelo rei, temeroso de que sua filha fosse assasinada pela protagonista.

Não vou falar muito mais sobre a história, mas gostaria de pontuar algumas passagens que julguei interessantes: primeiro as questões ligadas ao universo feminino. Mesmo em se tratando de uma obra escrita por um homem e totalmente interpretada por homens, existe na peça uma sensibilidade, ou mesmo o reconhecimento da existência de uma opressão exacerbada das mulheres na antiguidade grega. A personagem dizendo que preferia lutar muitas guerras à parir, ou mesmo falando que a característica essencial dos homens — aqui enquanto gênero masculino, e não como espécie como comumente lemos — é o cinismo. Essas questões lembram muito os discursos modernos, mesmo se tratando de uma peça de 2500 anos atrás. Eurípedes foi um visionário ou não mudamos tanto de lá pra cá?

Outro ponto que achei curioso é que a Medeia lembra muito a figura da Margarida de Fausto, tanto na obra de Goethe quanto na de Bulgakov. Ela enlouquece e comete o infanticídio.

Bem, é comum ouvir que Eurípedes escreveu as tragédias mais modernas da antiguidade, as que mais conversam com nossa sociedade atual, e lê-lo é sempre uma experiência de confirmação dessa afirmativa. Eu achava que gostava mais de Sófocles, mas minha experiência lendo Eurípedes é sempre muito melhor. Desculpa, Nietzsche.

[LKSM · Rating 5 out of 5]

Medéia: Traída pelo Jáson ela ta full pistola que foi kickada da onde eles tavam vivendo depois que ele se apaixonou pela princesa de lá, ai ela mata os filhos, a princesa/noiva do ex e o pai dela e foge numa carruagem ihu

Hipólito:
Teseu rei de Atenas esposo de Fedra que se apaixona pelo filho dele Hipólito (o cara era full virgem fã da Artémis e não gostava da Afrodite, ai ela pistola fez com que a madrasta dele se apaixonasse por ele) ai ela envergonhada né a criada dela descobre faz fofocada e ela PUTA MANO TU CONTOU PRO MLK xablau se mata e mente dizendo que foi estuprada pelo enteado ai o esposo FULL puto usa um dos 3 desejos que Poseidon deu a ele p matar o filho, ai Artémis manda a real pra ele e ele fica malzão, e ela pega e honra o Hipólito moribundo lá pq ele era super fã dela.

As Troianas:
Depois da guerra de troia, que os cara perderam por causa do presente grego, FAMOSO CAVALO DE TROIA, as muié que agora que sobreviveram são prisioneiras, umas vão ser concubinas, outras vão ser escravas etc. Hécuba a rainha de Troia coitada sofre que só. Fica full xingando a Helena mas o Menelau acaba dando uns pega na esposa (mas isso acontece só off-scene)

[João Conrado · Rating 5 out of 5]

As três peças incluídas (ainda que a segunda seja intitulada Hipólito, em vez de Fedra) tratam do sofrimento feminino, este diretamente ou indiretamente fruto de relações amorosas. Em cada peça, a personagem central tem atitudes diferentes para lidar com a situação, sendo a mais impactante e famosa a conduta tomada por Medeia.
Os prefácios ajudam a entender os contextos de elaboração das peças, destacando posturas de Eurípides de ceticismo religioso e possível pacifismo.

[Marina · Rating 4 out of 5]

fiquei guardando a vontade de ler o mito depois de ter visto a versão de lars von trier da história, que me deixou um amargo na boca.
acho a história muito irônica e profundamente atual, a ideia da saúde mental de medeia sendo fortemente afetada por jasão e mesmo assim ela sendo punida constantemente pela sociedade grega é um ponto muito reflexivo se pensarmos o mito da histeria feminina de hoje

[Natalia · Rating 5 out of 5]

medeia: 4 estrelas
hipólito: 4 estrelas
as troianas: 5 estrelas ✨️

[Achilles' Boobs · Rating 3 out of 5]

dei uma chorada boa

[Kitty · Rating 1 out of 5]

Hate it. Just hate it...boring, mashist...hate it.