Il giorno in cui finì l'estate

by Sebastijan Pregelj, Michele Obit (Translator), Aljoša Harmalov (Postfazione)

Jan è un bambino come tanti, che va a scuola negli anni Ottanta. La sua prima bicicletta, poi il suo primo amore, i teppisti ai cancelli della scuola, i primi episodi di Guerre Stellari e la TV a colori. L’unica cosa che lo distingue dagli altri bambini è una straordinaria immaginazione. Viene chiamato a prestare il servizio militare poco prima della disgregazione della Jugoslavia, in un momento in cui tutto diventa fragile e le certezze diventano meno salde. Quando il Paese crolla, crolla anche la porta della camera, il luogo dell’infanzia e della fantasia. Il giorno in cui finì l’estate è un romanzo di formazione ed è probabilmente il primo romanzo sloveno che, attraverso una narrazione personale, descrive il periodo in cui la Slovenia era in procinto di ottenere l’indipendenza.

301 pages, Paperback

First published January 1, 2019

Reviews

[Blazz J · Rating 4 out of 5]

4/5. Pregljeva Elvisova soba je nostalgična ropotarnica grenko-sladkih spominov. Nostalgija, ta večna spremljevalka populistične politike in zaveznica zasluškarskega (pop-)kulturnjaštva, v romanu nima več statusa ohranjevalke statusa quo in večnega romantiziranja idealiziranega sveta.

[Soobie is expired · Rating 3 out of 5]

Partito un po' noioso, migliora nel corso della storia fino a diventare molto bello quando il protagonista Jan parte per il militare e nasce la Slovenia indipendente. Solo che per arrivarci ci ho impiegato troppo tempo.

Anche perché ogni capitolo, specialmente all'inizio, racconta un fatto separato che poi si perde nel successivo. E di solito si chiude con il nostro protagonista che sogna. Cosa che a me ha un po' infastidito. Preferivo leggere di quello che gli succedeva realmente, non di quello che gli girava per la testa.

Poi Jan cresce, parte militare e la situazione in quella che è stata per anni la Yugoslavia esplode. E lì il libro dà il meglio di sé. Adesso dovrei ricopiare un paio di passaggi per inserirli nel mio quaderno di quelli che il club Mondadori Junior - ai tempi - chiamava i noccioli.

Postfazione un po' fumosa a dire la verità. Speravo che mi aiutasse un po' a capire qualcosa in più del romanzo. Anche perché ci sono tanti riferimenti alla cultura slovena che sono ovviamente andati persi. Forse qualche nota a piè di pagina avrebbe aiutato.

Comunque contenta di averlo letto.

[Blaž Božnar · Rating 5 out of 5]

Prijetno in sproščujoče branje o odraščanju fanta v zadnjih letih Jugoslavije, tudi z vidika tega, da je moč ob njem vsaj delno podoživljati dogodke iz svojega otroštva. Kot ljubitelju zgodovine mi je bila všeč tudi navezava z zgodovinskimi dogodki oz. njihovo osebno doživljanje - npr. Titova smrt, strmoglavljenje letala Inex-Adria na Korziki, olimpijske igre v Sarajevu, začetki jugoslovanskih vojn (zasledil sem kritike, da je bilo zgodovinskih dogodkov preveč in da so bili vanjo na silo natlačeni, a moj vtis ni bil tak, oz. me ni motilo) - in kako so jih doživljali akterji v knjigi. Prikaz razlik med jugoslovanskimi narodi, ki so sprva zanimive, a nepomembne, nato pa s stopnjevanjem napetosti postanejo usodne, so za mlajšo generacijo pomembne in vsaj za nekatere nove informacije. Tudi raziskovanje medvrstniške dinamike, fantovskih sporov, odkrivanje lastne spolnosti in odnosov z ženskami … so med drugim teme, ki se jih knjiga loteva. Priporočam!

[Maja Ina Ruparcic · Rating 4 out of 5]

“Nostalgia is truly one of the great human weaknesses. Second only to the neck.”

[Elisabetta Zurovac · Rating 5 out of 5]

Fenomenale. Il modo in cui la Storia si dipana ai margini della storia del protagonista, raccontata a sprazzi secondo il suo punto di vista (e quindi forgiato dall'età del dato momento) è veramente magico. Bello e doloroso viaggio in Jugoslavia.

[Simona · Rating 5 out of 5]

O

[Andrea · Rating 4 out of 5]

Gran bel romanzo, comprato a scatola chiusa e scommessa vinta.

[Kulturhuset Bergsjon · Rating 3 out of 5]

En fin uppväxtskildring som beskriver hur livet kan förändras på grund av krig och konflikter. Rolig, känslig, tankeväckande. #karink

[Dominik Golob · Rating 4 out of 5]

700

[Saša Potisk · Rating 3 out of 5]

Izjemna struktura romana (skoraj kot pri Schlinku), vendar ne uspe ohraniti do konca enake privlačnosti, kot ga obljublja odličen začetek. Ne vem - morda bi lahko tudi v čedalje večji banalnosti življenja protagonista našli odlično metaforo, vendar Elvis iz naslova pripravlja uvodoma drugačen nastavek. Ni slabo, lahko bi bilo pa bolje.