La trama celeste

by Adolfo Bioy Casares

En este libro de relatos esrito en 1948, Bioy Casares crea con inagotable fantasía cuentos de apariencia y realidad, de mundos paralelos y juegos espaciotemporales, consiguiendo una de las obras más trascendentes en la literatura argentina.

Entre la apertura y el cierre tan simétricos de «Memoria de Paulina» y «El perjurio de la nieve», dos extraordinarios cuentos que, con aires de policial fantástico, exponen a su manera un triángulo amoroso, es como si hubiera algoaún más próximo y accesible en los relatos que conforman La trama celeste: tal vez la recurrencia de la primera persona, las múltiples resonancias en muchos de estos personajes del acto de escribir o la naturalidad con la que el fantástico cierra de un portazo aquello que falsea en el orden de lo real.

Jardines con trasfondo, inescrutables giros del destino, mundos paralelos que convergen en algún punto y tranqueras que detienen el tiempo se dan cita en esta serie de relatos tan notables como sutiles que ofrecen, acaso, las puertas de acceso ideales a una de las obras más trascendentes de la literatura argentina.

Genres: Fiction, Short Stories, Spanish Literature

184 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1948

About the author

Adolfo Vicente Perfecto Bioy Casares (1914-1999) was born in Buenos Aires, the child of wealthy parents. He began to write in the early Thirties, and his stories appeared in the influential magazine Sur, through which he met his wife, the painter and writer Silvina Ocampo, as well Jorge Luis Borges, who was to become his mentor, friend, and collaborator. In 1940, after writing several novice works, Bioy published the novella The Invention of Morel, the first of his books to satisfy him, and the first in which he hit his characteristic note of uncanny and unexpectedly harrowing humor. Later publications include stories and novels, among them A Plan for Escape, A Dream of Heroes, and Asleep in the Sun. Bioy also collaborated with Borges on an Anthology of Fantastic Literature and a series of satirical sketches written under the pseudonym of H. Bustos Domecq.

Reviews

[Eliana Rivero · Rating 4 out of 5]

Los cuentos de este libro son para volarte la cabeza. En serio.
Hay tres elementos recurrentes: la mujer imposible, el misterio y lo fantástico (en toda la trama y en la resolución de los hechos). Lo interesante es que Bioy en todos los cuentos va dejando entrever el misterio, pero ya al final la historia es una cachetada en el rostro y te dices: "ah ya", pero a la vez no entendiste lo que sucedió.
Me gustaron más estos cuentos que "La invención de Morel", no sé si por la trama o porque entendí mejor el sufrimiento y la soledad del hombre. "En memoria de Paulina" y "La trama celeste" deben ser dos de los mejores cuentos de todos los tiempos.

[Merari Lugo · Rating 3 out of 5]

Es fácil encontrar pautas en la escritura de Bioy Casares. Soportando el peso de cada narración se esconde el mismo esqueleto: 1) Narrador masculino con una profesión poco común para favorecer la trama abasteciéndola con detalles de cultura general poco cuestionables por la ambigüedad con las que se plantean. 2) Mujer bella y misteriosa que finge aires de no saber nada de lo que sucede. Su aparición (o desaparición) tiene impacto directo en el desenlace de los relatos. 3) Amigo del narrador por demás extraño, cabe decir que es gracias a éste que se introducen los bucles alternativos a la historia. 4) Mención de algún país extranjero, cuya guerra, situación política o simple justificación para la adhesión de alguno de los personajes a la historia se hace con la intención de marcar alguna distancia territorial o temporal entre los hechos. 5) Acontecimiento u objeto sobrenatural. Podría decirse que va más en torno al ocultismo que dentro de un marco de ciencia ficción per se.
Y no, aun así no es- a mi parecer- una lectura aburrida, predomina lo interesante o lo rescatable; sin embargo, cada vez que encontraba ese mismo patrón multiplicado, me resultaba francamente irritante.

[Shadazz · Rating 4 out of 5]

Cuando alguna persona me dice que le emocionó ver Inception, cuando me dicen que es una obra maestra de este peculiar género de los universos paralelos y la imaginación creativa, en ese momento podría apostar que no han leído a Bioy Casares. Entonces se los recomiendo rápidamente.

[Mariana · Rating 4 out of 5]

Quiero aprovechar el espacio para aplaudir y recomendar la edición de Pedro Luis Barcia que publicó Castalia en 2011 (son 265 páginas, un poco más extensa que la de Alianza).

Además de la introducción biográfica y de la nota crítica que acompaña a cada uno de los relatos (muy esclarecedora sobre las diferentes claves de lectura), Barcia incluye notas al pie que marcan los cambios que hay entre las distintas ediciones de los cuentos, y que van desde modificaciones de puntuación hasta cambios estilísticos importantes o supresiones de pasajes enteros 🤯.

Se vuelve una lectura un poco más pausada, pero es muy emocionante aventurarse a la cartografía del trabajo editorial. ¿Qué se va? ¿Qué pensó el autor que ya no era necesario? ¿Por qué cambiar o quitar nombres? ¿Cómo evoluciona el estilo?

Es lindo ver el revés de la escritura en esas ediciones. Excelente trabajo de archivo de parte de Barcia 10/10.

[FP · Rating 4 out of 5]

Al igual que Borges, Bioy Casares estaba en su mejor elemento cuando escribía cuentos.
Una interesante colección de cuentos ligadas a universos alternativos, viaje en el tiempo, narradores engañosos y ese tipo de cosas.

[melina · Rating 4 out of 5]

Primera vez que leo a Bioy Cáceres y me explotó la cabeza. Bendito sea el misterio y lo fantástico 🙏🏼🙏🏼 Lo tuve que leer para la facultad, pero lo disfruté muchisimo. A quienes les guste la ciencia ficción, principalmente la literatura fantástico, La trama celeste es un camino de ida!

pd: cómo vas a escribir semejante obra maestra como "El perjurio de la nieve" 🙏🏼 tenes que cerrar el estadio solo los genios hacen eso

[Agustín De · Rating 5 out of 5]

Ya con El perjurio de la nieve se gana las cinco estrellas, pero el resto también es excelente.

Me llamó mucho la atención encontrar algunas similitudes temáticas con JLB que no había detectado en mi primera leída. Es conocido que compartían intereses pero, para poner un ejemplo, La trama celeste y El jardín de senderos que se bifurcan parecen dos versiones de un mismo cuento.

Especulando (soy muy proponeso a especular) me los puedo imaginar a los dos discutiendo la posibilidad de que exista un número infinito de realidades y escribiendo en paralelo sobre una misma premisa.

[rafael montenegro fausto · Rating 2 out of 5]

5 estrelas para o primeiro conto, "En memoria de Paulina", e 2 estrelas ("it's ok", de acordo com o goodreads) para os outros 5 contos, que não conseguiram prender minha atenção, não me animaram muito. "El ídolo", "De los reyes futuros", "La trama celeste" (muito massa o Passe), "El perjurio de la nieve" e "El otro laberinto" são bons contos, mas eu esperava mais... depois de ter lido as incríveis estórias curtas "Em memória de Paulina" e "A invenção de Morel".
2,5/5 [revisar num par de anos]

[Cristi Ivan · Rating 3 out of 5]

Glad to have found this collection, which is no longer published in Romania.

As usual, Bioy Casares has a wonderful writing style that keeps you glued to the pages of the book, wanting to know more about the story and also, anticipating the twist that will come with the ending. The collection contains six stories, mostly written around the concepts of loss, the impossibility of love and of course, as usual with Casares, elements of the fantastic and temporal distortions. Most of the stories reminded me of The Invention of Morel regarding the style of the prose and mostly, the use of his most successful themes – reality as an illusion and parallel worlds with endless possibilities.

In Memory of Pauline - definitely my favorite in the collection; although one of the shortest, it succeeded in making me identify with the narrator, feeling his deception and frustrations. After years of making marriage plans with Pauline, of talking with her how their souls found each other, united and learned to be one, the night comes when Pauline expresses her feelings, but not to the narrator. Suddenly, Pauline has other plans and announces the upcoming marriage with another man. Sad and disappointed, the narrator moves to London for two years, trying his best to forget everything about Pauline. Years later, when he returns to Buenos Aires, Pauline comes to him and tries her best to make things right. But things are not what they seem. 5/5

The Future Kings - after the story with Pauline, this one comes like a cold shower; least favorite in the collection, is a strange story of genetic reconditioning, once again lost love and seals, demonic seals. 1/5

The Idol - my disappointment continued with this one, as I found it rather dull. An art collector brings back from France a dog idol with rusty nails sticking out of it. Legend has it that in the distant past, the idol belonged to a priest who was devoted to a Celtic god, and every time when he converted a soul to the god, he drove a nail into the dog idol. After some days, a young French lady comes to the art collector, asking for his help in finding a job. Although he didn’t know the lady he welcomes her into his home and gives her a recommendation to work as a maid for one of his closest clients, and friend. But soon, the collector and his friend start to have weird dreams, in which the young lady terrorizes them. 2/5

The Celestial Plot - I liked the murkiness of this one, and the overlapping identities of the same persons. When an Argentinean pilot is sent to test a new plane model, he loses consciousness mid-flight, but comes back to his senses just in time to land the plane safely. Once on the ground, the oddest things start to happen – no one recognizes him, the streets of Buenos Aires are no longer how he remembers them and things go even stranger when he is forced to recreate the flight once again. 4/5

The Other Labyrinth - this one takes a step back from the familiar locations and starts in Budapest, during the year 1604. A man is found dead in an inn, in a room locked from inside. Although his body was exposed for several days in the central square, no one knows who this man is. Oddest thing, on him they found 24 pages of what seems to be an autobiography, written on a strange, glossy paper, on which the traces of ink are not visible. Three hundred years later, a young man whose house was built on top of the inn, begins to manifest an unhealthy obsession with the lost manuscript. And his obsession only grows when his university professor discovers the manuscript deep in the university archives. 5/5

The Perjury of the Snow - the last story in the collection was a little bit of a letdown for me. A journalist travels to Patagonia to investigate a story, and there he befriends a young poet. While dinning together in the hotel common room, they hear a strange story about “Adela” hacienda, where a father and his four daughters live. For more than a year, the five have never left the house, except for the father who meets a local man each day at a fixed time, to buy food. Curios to investigate further the journalist sets off a mechanism that will end in death, and not just for one person. 3/5

Averaging the ratings, I’ll give the collection an overall of three stars.

[Felipr · Rating 5 out of 5]

Este libro reúne seis relatos fantásticos, escritos con gran precisión y estructurados de manera robusta. Cada uno explora distintas ideas: los mundos paralelos (La trama celeste), la detención del tiempo (El perjurio en la nieve), la modificación física y genética de los animales (Los reyes futuros), o los extraños ídolos malditos provenientes de la vieja Europa que cruzan el Atlántico (El ídolo).

El autor emplea recursos narrativos muy sugestivos, como narradores dentro de narradores, lo que genera la multiplicación de diferentes niveles de relato. También son evidentes las influencias del género policial, así como las de escritores como H. G. Wells.

En definitiva, se trata de una colección de cuentos altamente recomendable.

[Nicolas Boarino · Rating 5 out of 5]

6 relatos colmados de la originalidad y el vuelo creativo característicos de ABC. "La memoria de Paulina", "La trama celeste" y " El otro laberinto" me encantaron, los considero de esos cuentos que dan ganas de volver a leer como si disfrutaras de un buen postre, para darse un gustito

[the unsung poet of morningrise · Rating 5 out of 5]

Fascinant și un stil absolut desăvârșit. Colecția asta mică Globus a editurii Univers e o bijuterie, am găsit în ea titluri ce nu se mai reeditează a unor autori foarte buni, de la Christa Wolfe la Friedrich Dürrenmatt.

[Alberto Gallardo Mtz. · Rating 4 out of 5]

Imaginemos pues, que se ha elegido éste título para conocer por primera vez a Bioy Casares, obviando, sólo por un rato, la marca de éxitos internacionales como su obra mundialmente conocida: "La invención de Morel". Imaginemos también que no se tiene una idea concreta de su inventiva, ni de su repertorio literario, ni mucho menos de su estilo. En un caso particular, de entre los varios títulos disponibles, sólo opté por dos: el presente que ahora comento y su obra ecuménica. Todavía me quedaron temblando los dedos pensando haber tomado la decisión correcta y no flaquear ante los demás títulos sugerentes, a los que, por obvias razones, y más aún tras terminar éste libro de cuentos, regresaré en algún otro momento. 

¡Qué imágenes de embellecimiento y deleite devorador! Estos cuentos por demás deben leerse con la misma pasión de un enamorado, o con la obsesión de un curioso que cree haber desentrañado una trama a la primera, y con la misma facilidad de su emoción. Y cierto es que hay muchas emociones y reparos y misterios y realidades alternas y ensayos de infinita volatilidad. Concuerdo con las opiniones de lectores antes referidas, conviene resaltar la presencia de dos relatos en el libro: "La trama celeste" y "En memoria de Paulina" lo cual es dar a conocer, en una pequeñísima parte, lo mejor del cuento latinoamericano de todos los tiempos. Son perfectos, las joyas de la corona, son totales. 

Mención especial la tiene el relato "De los reyes futuros" en dónde una especie de biólogo termina siendo esclavizado por su propia ambición, tras sufrir las consecuencias derivadas de un intento de manipulación de la naturaleza, en dónde un grupo de focas urden un plan para conquistar a la raza humana. O el relato de "El ídolo" un texto en parte sobrenatural, en parte de esos apócrifos a los que tanto Borges aludía en sus textos sobre la cultura y las literaturas germánicas; aunque en esta ocasión tengamos que oscilar entre los rituales de una cultura celta y las pesquisas de un decorador de interiores.

Quizá el más falto de mi interés fue "El otro laberinto" un cuento ambientado en los estragos de la política de Hungría en los años 40 en dónde, mediante un testimonio escrito del siglo XVI, se fragua un plan para develar un cruel propósito de ciertos miembros, partícipes de un grupo de amigos y estudiantes, en dónde la ficción se torna en una realidad definitiva. 

Ya con "El perjurio de la nieve" se cierra un caso de asesinato, en dónde un poeta y un periodista son los encargados de proporcionarnos, cada uno bajo su propia versión, la solución a un malentendido, propuesto por parte de la opinión publica y las autoridades, sobre un delito en "aparencia" resuelto hace años. 

Bioy Casares, si bien es injustamente trazado a la sombra de Borges, también goza de un estilo único, limpio y refinado. Aunque un tanto desafiante en el desarrollo de sus relatos que son, a su vez, centrípetos y discordantes, siempre en combinación con la rítmica del romance y la ciencia ficción.

[Luis Reséndiz · Rating 4 out of 5]

estoy familiarizado con bioy un poco de rebote. primero, porque lo conozco por borges --a quien sin duda he leído más--; segundo, porque fuera de la invención de morel --gran novela, léanla todos--, lo otro que he leído profusamente de él es borges, la compilación de los diarios de bioy --y que, se imaginarán, tiene como objeto al del título.

así, leer a bioy es un poco descubrir que poseía mucha de la brillantez que solemos atribuir a su gran amigo. cierto es que poseen temas en común, y cierto es que a mí la prosa de borges me parece más trabajada, como si la hubieran labrado con curiosidad de orfebre durante más tiempo, pero esto no va en detrimento de bioy. me parece que sus cuentos de fantasía son igual o más flexibles en su argumento que los de borges; me parece que su inventiva es igual de luminosa.

la trama celeste, el cuento que da título a esta compilación, es una bella y desconcertante historia de mundos paralelos, otras dimensiones y aviones que desaparecen, pero también es una historia sobre la argentinidad, sobre la extranjería y la otredad. ahora que, al mismo tiempo, he estado leyendo a ricardo piglia, pienso en cómo algunos escritores argentinos logran imbricar su nacionalidad en sus tramas sin mucho aspaviento y de forma evidente y, no en forma contradictoria, subrepticia. no me parece un logro menor. deberíamos --me incluyo en la sentencia porque soy el primero en fallar lo que propone-- leer a bioy intentando separarlo de la sombra de borges: sombra que, todo sea dicho, ni lo opaca ni lo oculta.

[vicky · Rating 4 out of 5]

leí solo “la trama celeste” TENÉS QUE CERRAR EL ESTADIOOO, otro libro que pienso leer completito cuando termine todos los de la facu

[Carlos G. Rapalino Gutiérrez · Rating 4 out of 5]

4.5 estrellas. Maravillosa introducción a la obra de Adolfo Bioy Casares.

La presente antología de relatos, la cual fue mi primer acercamiento al autor, me voló la cabeza. Aquí, Bioy explora temas que perfectamente armonizan con la Ciencia Ficción, tales como los Viajes en el Tiempo, las Realidades Alternativas, o la Duplicidad del ser, y lo hace mediante el uso de paisajes latinoamericanos (usando su natal Argentina como epicentro), de personajes cercanos a nosotros, de situaciones comunes en nuestro continente. Todo lo anterior, expuesto a través de héroes que se encuentran con estos sucesos inexplicables casi que de manera accidental, y narrado con una prosa bastante poética, amena, y exquisita.

No deja de sorprenderme el hecho de que, antes que la Ciencia Ficción se estableciera como género, Bioy (infamemente referenciado como el segundo de Borges) en la década de los 40s ya estaba hablando de temas como infinitas realidades paralelas ocupando el mismo espacio físico, o la posibilidad de trasladarnos al siglo XVII partiendo desde nuestro presente.

A continuación mi puntuación a cada cuento individual:

La Trama Celeste ★★★★★+
El Perjurio de la Nieve ★★★★★
El Ídolo ★★★
En Memoria de Paulina ★★★★
El Otro Laberinto ★★★★★
De los Reyes Futuros ★★★

Maravilloso, repito, y desde ya quedé con ganas de leer más de este genio.

[Joaquin Hernandez · Rating 4 out of 5]

La mayoría de los cuentos está muy bien. Hay otros que no. En esos Bioy hace que el lector entre a jugar un juego en el que las pautas no están claras, y donde el lector sólo puede perder; las explicaciones al final del cuento muestran carácteres ad hoc del mundo ficcional que sólo están ahí para ser funcionales a la propia explicación, para que el cuento gane y demuestre la oscuridad que el lector no puede iluminar si no es con la ayuda de esa explicación final. Y así Bioy gana. Es como cuando jugás con un nene a cagarte a tiros con pistolas hechas de manos, y lo matas al nene pero el nene no para de morir, y el nene hace de esa muerte un preludio para una resurrección inmediata, que no sólo implica una revitalización sino también la novedad de un número infinito de municiones para esas armas de índices y pulgares con las que pronto te mata definitivamente.

[Pablo · Rating 4 out of 5]

Muy buenos relatos en los cuales su construcción, junto a elementos de ciencia ficción y fantasía, atrapa al lector y juega con su mente hasta dar a conocer lo que realmente sucede en ellos.
Destaco particularmente los relatos En memoria de Paulina y La trama celeste.

[Lali · Rating 3 out of 5]

Borges y Bioy escriben igual.

[Stanka Uhrinova · Rating 3 out of 5]

El relato - El Idolo de Bioy Casares

Esta historia tiene un comienzo bonito y misterioso. El protagonista es comerciante de piezas antiguas y cuando viaja por Europa va coleccionando piezas especiales con historia. Está emocionado por una vieja estatua celta de un perro que tiene claves clavadas alrededor de su cuerpo. Al mismo tiempo le encanta la vieja canción celta que escucha en el viejo castillo y esta canción se repite varias veces en el relato y lo introduce en el mundo paralelo que encuentra en sus sueños.

Leyendo este relato esperaba un poco más de misterio, o probablemente un poco más de inducción a una magia celta o pagana que parece central en el cuento.

La relación entre el protagonista con Genevieve se define muy vagamente, me parece asexuada, su descripción de la muchacha no es muy encantadora, parece sin encanto. La muchacha es más atractiva solo en su papel que asuma el ensueño.

[Daniel Suárez · Rating 3 out of 5]

Bioy Casares demuestra una gran imaginación y soltura a la hora de construir las historias con gran detallismo, aunque peca en un par de relatos de una ramificación excesiva que disminuye la intensidad de los mismos. Me quedo con «El otro laberinto», «En memoria de Paulina» y «De los reyes futuros». A «La trama celeste» le sobran quizás algunas páginas, en tanto «El ídolo» queda como una pieza irrealizada, y ello a despecho de la idea original, que podría haber dado mucho de sí. Sin embargo, la abundancia de pormenores que apenas aportan, nos deja un relato sin pena ni gloria.

[Rodrigo Vigo · Rating 3 out of 5]

3,8/5

Un cuentista que no te encuentras hoy. Con altas dosis de erudición, imaginación y estilo, Bioy es capaz de construirte artefactos narrativos que se sostienen incluso delante del lector más inquisidor. Y esto no me parece fácil de hacer si para concha escribes género fantástico.

Lástima que la sombra de Borges sea tan alargada. Al menos en mi experiencia, no recuerdo una sola mención a Bioy, leída o escuchada, en la que no se mencione también a Borges, y por ende uno piense en Ficciones y en El Aleph, y en cómo ésos están en otra liga. Enjoy.

[Elisabet]

Hacía años que no leía a Bioy , me remite a lecturas de mi época universitaria, pero siempre es un placer y un desafío volver. Releyendo a Bioy entendemos por qué es uno de los más grandes escritores argentinos. Su prosa, vocabulario , cada palabra cuidada y con una intención , su erudición y referencias, y esa habilidad para hacernos pensar y repensar la trama , lo hacen único ( con el dream team Cortázar - Borges !)

[Lector45 · Rating 4 out of 5]

Bioy Casares tiene un muy particular estilo de narrar. A mí me gustan sus cuentos, que es el género más complicado para los escritores. No son todos sus cuentos del mismo nivel. Me encantó "En memoria de Paulina", un clásico que merecidamente está incluido en casi todas las antologías de cuento latinoamericano

[Juancha · Rating 4 out of 5]

Primer compilado de historias cortas de Adolfo Bioy Casares.
Me encanta la prosa de este señor, después de leer "La invencipon de Morel" y "Plan de Evasión" no sabía que podía seguir disfrutándolo, sin dudas uno de mis escritores favoritos.

De los que leí destaco "La trama celeste", "En memoria de Paulina" y mi favorito "El perjurio de la nieve".

[Ramon Fermin · Rating 5 out of 5]

La colección de cuentos va desde lo más fantástico, pasa por lo sci fi e incluso con toque detectivesco. Sin duda una colección de cuentos que hará dar vueltas a tu cabeza tratando de hilar los acontecimientos.

[Iván · Rating 3 out of 5]

Los primeros cuentos muy bueno, la trama celeste gran cuento, merecido que el libro lleve su nombre. Los últimos dos cuentos innecesariamente largos y verborragicos (en palabras del propio autor en el prólogo edicion Losada). 3.5

[Nadia · Rating 5 out of 5]

Siempre es bueno tener un clásico de estos pendiente, porque es una excelente lectura asegurada.

[Carlos · Rating 3 out of 5]

Insoportable.

[Alex Incandenza]

La trama celeste