Aikani Amerikassa

by Sally Salminen, Laura Jänisniemi (Translator), Tuija Kosonen (Narrator)

Kirjailija Sally Salminen (1906-1976) eli suomalaisittain täysin ainutlaatuisen elämän. Hän syntyi suureen pienviljelijäperheeseen Ahvenanmaan saaristossa. Vuonna 1930 hän lähti kotiapulaiseksi laman runtelemaan USA:han ja palasi kuuden vuoden kuluttua Pohjolaan maailmankuuluna kirjailijana voitettuaan ruotsalais-suomalaisen romaanikilpailun käsikirjoituksellaan Katrina (suom. Juha Hurme, Teos, 2019). Sittemmin hän asettui Tanskaan aviomiehensä, taiteilija Johannes Dührkopin kanssa.

Salminen kirjoitti pitkän uransa aikana niin romaaneja, matkakertomuksia kuin omaelämäkerrallisia teoksia. Kirjoittaminen oli hänelle tapa nousta alaluokasta ja rikkoa kahleita myös naisena.

Omaelämäkerrallinen Aikani Amerikassa julkaistiin ruotsiksi 1968. Siinä Sally Salminen kertaa vuosiaan kotiapulaisena ja keittäjättärenä Manhattanin vaihtuvissa miljonääriperheissä. Vähäisen vapaa-aikansa hän vietti usein muiden skandinaavien, mukaan lukien Aili-siskonsa, kanssa Scandinavian Educational Clubilla Harlemissa.

Salminen ei lainkaan viihtynyt raskaassa työssään ja koki – aivan oikeutetusti – olevansa milloin tahansa korvattavissa. Hän tunsi yhä uudestaan olevansa ulkopuolinen, jota vaivasi aika ajoin jopa ”vihansekainen kateus”. Kuvaukset työnantajista ovat humoristisen tarkkanäköisiä, pisteliäitäkin.

Aikani Amerikassa on samalla upea aikalaiskuvaus New Yorkista: Salminen tekee näkyviksi sekä arkisia yksityiskohtia että hyväksyttyjä sorron mekanismeja.

Genres: Nonfiction, Memoir, Biography, Audiobook

Audiobook

First published January 1, 1968

About the author

Sally Alina Ingeborg Salminen (later Salminen-Dührkopf) was an internationally renowned author from the Åland Islands, Finland.

Born in Vårdö, Åland, Sally Salminen was the eighth child of twelve. Already as a child she entertained notions of becoming an author, but she considered herself to be too poor and unknowledgeable to succeed as a writer. After her confirmation, she worked in the village grocery store, until she moved to Stockholm, Sweden to work as a maid. During her tenure in Sweden she took correspondent courses and read books in her spare time.

In 1930 Sally and her sister Aili moved to New York City, New York, United States. While in New York, she wrote during her spare time, and it was here she started writing the manuscript for her first (and most famous) novel, Katrina. Finland-Swedish publisher Holger Schildts Förlag announced in 1936 a writing contest, for which Salminen submitted her manuscript. Her submission won, and Katrina was published the same year. The novel depicts the life of an Ostrobothnian woman, Katrina, who moves to Åland following her marriage. Katrina became an international success, eventually being translated into more than twenty languages.

Sally Salminen married Danish painter Johannes Dürhkopf in 1940, and relocated to Denmark. Salminen remained a prolific writer, but she was never able to replicate the success of her debut novel, Katrina. Besides Katrina, Prins Efflam(1953) and Vid Havet (1963) are considered her most notable works.

Reviews

[Kirja Vieköön! · Rating 4 out of 5]

Kirja piirtää tarkan kuvan siitä, mistä Salminen lähti ja miten hänestä tuli kirjailija. Sally kasvoi 12-lapsisessa köyhässä kalastajaperheessä pienellä Vårdön saarella Ahvenanmaan saaristossa. Kuusi vuotta kotiapulaisena New Yorkin Manhattanin miljoonaperheissä olivat työteliäitä, mutta hän ehti kirjoittaa noina vuosina myös Katrinan, joka voitti ruotsalais-suomalaisen romaanikilpailun ja ilmestyi 1936.

Aikani Amerikassa on tietysti erittäin kiinnostava Sally Salmisen oman tarinan ja Katrinan syntyhistorian vuoksi, mutta myös silmiä avaava kuvaus satojen skandinaavisten siirtolaistyttöjen elämästä.

[Inka Partanen · Rating 4 out of 5]

Sally Salmisen Katrina oli upea lukukokemus, ja ehdottomasti suosittelen sen lukemista ennen kuin uppoudut tähän. Tämä kirja antaa mielettömän hienosti kontekstin - ja kontrastia - romaanille, enkä voi olla ihmettelemättä Sallyn ja muiden kirjan maailmalla liikkuvien naisten rohkeutta ja edellä aikaansa olleita ajatuksia.

[Han_na · Rating 3 out of 5]

Kiinnostavat muistelmat 1930-luvun Yhdysvalloista ahvenanmaalaisen kotiapulaisen, tulevan kirjailijan, silmin.

Sisälsi paljon kiinnostavia yksityiskohtia kotiapulaisen työstä ja toimenkuvasta, sekä New Yorkin alueen skandinaavisten nuorten ajanviettotavoista. Salmisen yhteiskunnalliset kommentaarit olivat paikoin hyvinkin onnistuneita ja jotenkin maanläheisiä, vaikkakin napakoita ja tiukkoja. Tykkäsin paljon myös Katrina-romaanin luomiskertomuksesta, joka tarinaan linkittyi. Yllätyin Katrinan saamasta vastaanotosta.

Kärsi hyppelevästä rakenteesta ja kummallisista edistävistä tai takaannuttavista aikahypyistä. Myöskään englanninkieliset osuudet eivät minulle toimineet äänikirjassa.

[Elina Mäkitalo · Rating 2 out of 5]

En pitänyt tästä kirjasta juurikaan. Kirjassa oli liian pitkiä pätkiä englantia ja vaikka ollaankin Jenkeissä niin silti pitäisi ainakin suomennoksessa olla ne osuudet suomeksi. Pienet, lyhyet pätkät eivät haittaa mutta jos on paljon niin ehdottomasti silloin suomeksi, menee hurjasti ohi kirjalle ehkä tärkeitä kohtia sillä tavoin eikä kaikki osaa englantia. En tiedä oliko tämä jo alkujaan tekstissä mutta olipa nämä kirjoitettu jo kirjoittajan toimesta tai sitten suomentajan, kummassakin tapauksessa on hoitanut työnsä laiskasti. Kirja oli välillä vähän pitkäveteinen, mutta oli siellä joitakin kohtia joista pidin tai olivat ihan mielenkiintoista kerrontaa. Päähenkilöstä en pitänyt yhtään. Hän oli ylimielinen ja itsekäs.

[Helena · Rating 4 out of 5]

Monella tavalla mielenkiintoinen muistelma, ei vähiten siksi että isotätini ovat olleet samanlaisia piikoja New Yorkissa ja Massachusettsissa. Kaikuja tästä maailmasta näyttää säilyneen nykyisiin aikoihin asti - esimerkiksi muistan jonkun tuttavani kertoneen, miten Washingtonissa ei tervehditä mitättömyyksiä, vaikka samassa paikassa oltaisiin työssä. Samaten alemmassa tuloluokassa olevien ihmisten työolosuhteet ja työn määrä tai demokratian ja vapauden perusteeton hehkuttaminen amerikkalaisina hyveinä. Katrinan olen lukenut, nyt tekee mieli lukea muitakin Salmisen teoksia.

[Jenni · Rating 4 out of 5]

3½⭐

[Anneli Renfors · Rating 4 out of 5]

Miten hieno tuhkimotarina Sally Salmisen Amerikan ajasta. Hän matkusti yhdessä sisarensa Ailin kanssa (josta myös tuli kirjailija) Amerikan Yhdysvaltoihin 1930-luvulla. Kansakoulun käynyt ja itse opiskellut Sally viipyi Amerikassa kuusi vuotta piikoen useissa erinäisissä rikkaissa ja ökyrikkaissa perheissä. Viimeiset kaksi vuotta hän kirjoitti suuren suomalais-ruotsalaisen kirjallisuuspalkinnon voittaneen Katrinan. Kirjoitustyö tapahtui pääosin öisin ja pieninä vapaa-aikoina. Voitto ja kirjan julkaiseminen johtivat Sallyn poistumiseen Amerikan ihmemaasta, maasta, jonka ideologiaa hän, vasemmalle vahvasti kallellaan olevana henkilönä, paheksui. Kahtiajakautuminen näkymättömiin mitättömyyksiin, palvelijoihin, ja isäntäperheisiin oli räikeä. Myös palvelijoiden kesken oli eroa - erityisesti ihonvärin perusteella. Sallyn mukaan Amerikan mustat vihasivat valkoisia, eivätkä syyttä. Tieto kirjallisuuspalkinnosta ehti kiiriä myös Amerikkaan ennen Sallyn maastapoistumista. Se johti lehtihaastatteluihin, radioesiintymisiin ja melkein Hollywood-elokuvaan. Sallyn mainetta käytettiin myös häikäilemättömästi hyväksi, jonka johdosta palkkiot haastatteluista jäivät pieniksi tai niitä ei ollut ollenkaan. Katrinan jo lukeneena aion seuraavaksi lukea hänen omaelämäkertansa Tanskassa asumisensa ajoilta. Siellä hän asui Hitlerin vallan aikana ja osallistui maanalaiseen vastavallankumoustoimintaan taidemaalarimiehensä kanssa. Ei mikään turha leidi, tämä lähes Nobelin kirjallisuuspalkintoon ehdolla ollut kirjailijamme.

[Sanna-Mari · Rating 3 out of 5]

Salmisen tyyli kirjoittaa on kovin lakonista ja toteavaa, ilman sen kummempia tunnesisältöjä. Tämä ei välttämättä ole teoksen kannalta huonoa, mutta luettavuus muuttui itselle paikoin vaikeaksi ja sitkeäksi tervaksi. En tiennyt Salmisesta ennen kirjan lukemista muuta kuin sen, että Katriina on aikansa menestysteos ja yhä uusine suomennoksineen lukijakunnan suosikkeja. Toisaalta on pakko todeta, että kirjan luettuani en edelleenkään tiedä Sally Salmisesta ihmisenä paljon mitään. Tosin aikakauteensa nähden Salmista voi pitää rohkeana ja itsenäisenä naisena, jonka valinnat ovat olleet radikaaleja ja rohkeita.

Sally Salmisen tuotannosta kiinnostuneille ja aikakauden palvelusväen kulttuurista kiinnostuneille.

[Sofia · Rating 3 out of 5]

Pohjoismaalaisten siirtolaisuus Amerikkaan kiinnostaa minua ja tämä kirja valikoitui sen perusteella lukuun. Kuvailisin kirjaa sanalla "mukava" ja siinä on kotoisa tunnelma. Tuntuu kuin isoäiti kertoisi tarinoita nuoruudestaan. Kirjan tapahtumat perustuvat pitkälti esineisiin, kirjeisiin ja muuhun sellaiseen, mitä Salminen on New Yorkin ajoiltaan säästänyt. Kirja on kirjoitettu monta vuotta varsinaisten tapahtumien jälkeen ja Salminen myöntää useaan otteeseen unohtaneensa tapahtumien yksityiskohtia tai ihmisten nimiä. Kirjan tapahtumat eivät myöskään ole täysin kronologisessa järjestyksessä, jonka vuoksi se oli hieman sekava.

[Anu-vinkkari · Rating 3 out of 5]

Kiinostavaa kerrontaa suomalaisten siirtolaisten elämästä Amerikassa. Aika vähissä olivat ihmisoikeudet valkoisillakin siirtolaisilla. Lomia ja vapaapäiviä ei juuri tunnettu. Tuleva kirjailija tuntee kirjoittamisen kutsun voimakkaana, mutta alkuunpääsy on vaikeaa kun kieliä on hallussa useampi ja aika kirjoittamiseen pitää nipistää yöunista. Tekstin seassa on papereita, pilettejä, kirjeenvaihtoa ja muuta kiintoisaa sälää Amerikanreissulta. Tykkäsin!

[Minni · Rating 4 out of 5]

Miltei sata vuotta sitten New Yorkissa metrolla ympäri Manhattania huristaneen Sallyn tarkkanäköiset huomiot ovat kuin tätä päivää: kansakunnan henkinen kahtiajakautuneisuus on juontaa siis juurensa vähintäänkin tuolta ajalta ennen WW2:a. Vaatimattoman kotiapulaisen vaiherikas "American dream come true" oli päätyä jopa valkokankaalle koko maailman ihmeteltäväksi, mutta elämä johdatti varsin maalaisjärkisen neidon sittemmin Tanskaan - tuskin maltan odottaa pian ilmestyvää jatko-osaa!

[Heli Y · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen omaelämäkerta, paikoitellen ehkä myös turruttava kun paikat vaihtuivat koko ajan, mutta sen ajan elämää. Rohkea suomalainen, ja erityisen kiinnostava tuo Katrina kirjan synty, sen kun luin hetki sitten.

[E.E. Leivo · Rating 4 out of 5]

Kiehtova matka Sally Salmisen Amerikkaan, teräviin havaintoihin, yhteiskunnalliseen ajatteluun ja Katrina-bestsellerin syntyhetkiin 1930-luvulla.

[E_ggu · Rating 3 out of 5]

TW: kirjassa käytetään n-sanaa

[Elina Kosonen · Rating 4 out of 5]

mielenkiintoista ajankuvausta