Судя по всему, первая био ФОБ, набросанная пытливыми исследователями, — не более, чем очерк, в чем они сами и признаются, потому что главное в ней — титульный иллюстративный материал. Ввиду особенностей личности самого ФОБ она изобилует неточностями, которые Кронин в своей версии, вышедшей через два года, тщательно оспаривает, старательно при этом делая вид, что этой книжки не существовало. Способов проверить, кто из биографов прав, у нас не очень есть, поэтому в некоторых деталях стоит лишь вопрос о том, кому из авторов верить. И это, я бы решил, все очень по-дублински: читая обе эти биографии дуэтом, попадаешь в неуловимую и довольно веселую сеть анекдотов, фантазий, полуправд, баек и откровенного вранья, где запутаться очень легко даже искушенному читателю. Только так, видимо, и можно — история жизни ФОБ «прошла литературную обработку», и в этой книжке тоже сам человек ускользает от своих описателей. Но читать обе книжки совершенно необходимо для достижения более полного стереоэффекта, а иллюстративный ряд и вообще бесценен.
This book appears to have been rushed out in the wake of an exhibition mounted to mark the 20th anniversary of O’Brien’s death. Although containing a good deal of interesting material covering the author’s life, its structure is episodic and lacks fluidity, acknowledging the fact that O’Brien jealously guarded his private life and used pen names in a mischievous way which makes some of his works difficult to attribute with confidence (or indeed at all ). Some great photos though, and Flann (or Brian) fans will find much to savour.
There were an abundance of photographs and drawings of interest and facsimiles of newspaper articles. The text is informative for someone who has little prior knowledge, and was well worth the read.