What do you think?
Rate this book
رحلتي إلى مكة
ترجمة : محمد الحناش
154 pages, Hardcover
First published January 1, 2002
7 people are currently reading
89 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
July 24, 2015
خرجتُ من الكتابِ وأنا غيرُ متيقنٍ إن كان صاحبُنا قد اعتنقَ الإسلامَ حقا أم إنَّه كان مدعيا على غرارِ أسلافِه حتى يتمكنَ من الدخولِ لمكةَ، وإن كان المترجمُ يراه مسلما أخفى إسلامَه خشيةً
الرحالةُ الفرنسي كورتيلمون "عبدالله البشير" الذي عاشَ حياةً طويلةً في الجزائرِ يصفُ رحلتَه لمكة المكرمةِ، ووصفُه لا يختلفُ عن الأغلبيةِ الساحقةِ من الرحالةِ الذين سبقوه في خط سيرِه، ويبقى له ميزتانِ الميزةُ الأولى تطعيمُه لنصوصِه بصورٍ فوتوغرافيةٍ عاليةِ الدقةِ التي التقطها في ظروفٍ خطِرةٍ سطرها في رحلتِه فيكادُ لكل صورةٍ قصةٌ تنتهي عندها حياتُه، والأمرُ الآخر هو إنصافُه ونظرتُه الإيجابيةُ وحبه للعربِ وحسنِ ودقة وصفه للمستعمر وموقفه منه
يدخلُ البشيرُ في مقارناتٍ مستحضرًا رحلاتِ سلَفِه ليون روش الذي نجى من الموتِ بأعجوبةٍ فبرأيي أن رحلةَ روش مقدمةٌ على هذه الرحلةِ
الرحلةُ بكل تفصيلاتها ممتعةٌ، ويبقى مقطعا بديعا يصورُ ذلك الأثرَ الذي تركته أداءُ المناسكِ على روح صاحبنا هو أجملُ ما في الكتابِ "جافاني النومُ لثلاث ليال وثلاثة أيام عشتُ خلالَها انطباعاتٍ عديدةً لا يمكنُ شرحُها، إنني أذكرُ تفاصيلَ دقيقةً جدًا عن هذه الأيامِ التي مضتْ، بعيدًا عن عالَم الأحياءِ، ويمكنُ أن نقولَ حتى في هذه المدينةِ غيرِ العاديةِ، إذ أشعرُ وكأنني انسلختُ عن الإطارِ الطبيعي للحياةِ، لأنعزلَ في نومٍ غامضٍ"
في النهايةِ توجدُ ترجمةٌ سابقةٌ للكتابِ لمحمد الحناش لم أطلعْ عليها وأظن بل وأعتقدُ أن ترجمةَ أحمد إيبش ترجمةٌ متميزةٌ لا يُبتغى عنها بديل
الرحالةُ الفرنسي كورتيلمون "عبدالله البشير" الذي عاشَ حياةً طويلةً في الجزائرِ يصفُ رحلتَه لمكة المكرمةِ، ووصفُه لا يختلفُ عن الأغلبيةِ الساحقةِ من الرحالةِ الذين سبقوه في خط سيرِه، ويبقى له ميزتانِ الميزةُ الأولى تطعيمُه لنصوصِه بصورٍ فوتوغرافيةٍ عاليةِ الدقةِ التي التقطها في ظروفٍ خطِرةٍ سطرها في رحلتِه فيكادُ لكل صورةٍ قصةٌ تنتهي عندها حياتُه، والأمرُ الآخر هو إنصافُه ونظرتُه الإيجابيةُ وحبه للعربِ وحسنِ ودقة وصفه للمستعمر وموقفه منه
يدخلُ البشيرُ في مقارناتٍ مستحضرًا رحلاتِ سلَفِه ليون روش الذي نجى من الموتِ بأعجوبةٍ فبرأيي أن رحلةَ روش مقدمةٌ على هذه الرحلةِ
الرحلةُ بكل تفصيلاتها ممتعةٌ، ويبقى مقطعا بديعا يصورُ ذلك الأثرَ الذي تركته أداءُ المناسكِ على روح صاحبنا هو أجملُ ما في الكتابِ "جافاني النومُ لثلاث ليال وثلاثة أيام عشتُ خلالَها انطباعاتٍ عديدةً لا يمكنُ شرحُها، إنني أذكرُ تفاصيلَ دقيقةً جدًا عن هذه الأيامِ التي مضتْ، بعيدًا عن عالَم الأحياءِ، ويمكنُ أن نقولَ حتى في هذه المدينةِ غيرِ العاديةِ، إذ أشعرُ وكأنني انسلختُ عن الإطارِ الطبيعي للحياةِ، لأنعزلَ في نومٍ غامضٍ"
في النهايةِ توجدُ ترجمةٌ سابقةٌ للكتابِ لمحمد الحناش لم أطلعْ عليها وأظن بل وأعتقدُ أن ترجمةَ أحمد إيبش ترجمةٌ متميزةٌ لا يُبتغى عنها بديل
August 18, 2021
ماذا لو رأيت مكة قبل 127 عاما كما يصفها لنا الرحالة الفرنسي جول جرفيه كورتملون؟!!
للرحلات والتنقل بين البلاد أهمية عظيمة ومتعة جميلة .. يكتسب الانسان الكثير من المعرفة بالتجول والاطلاع على بيئة البلاد الأخرى وسكانها وعاداتهم وسلوكهم.. ورغم المشقة والصعوبة ولكن يبقى لحب العلم والمعرفة واكتشاف الأماكن مميزات رائعة.
وكانت مكة وما تزال مقصد الكثيرين ووجهة الرحالة .. وخصوصا من غير المسلمين فيدفعهم فضولهم للذهاب الى مكة ليعرفوا سر جاذبية هذه البلاد ولماذا تشد العباد إليها..
ولذلك قام الرحالة الفرنسي جول جرفيه كورتملون بهذه الرحلة إلى مكة قبل 127 عاما، وكان قد أعلن إسلامه حتى يستطيع دخول مكة، حيث سافر بجواز سفر يحمل اسم: عبد الله بن البشيروكتب عن رحلته مع إضافة الكثير من الصور الى الكتاب لإثراء الرحلة ..
وصف الرحلة لمكة كان رائعا.. وامتاز الكتاب بالايجاز في الحديث عن الرحلة ورغم ذلك كانت المعلومات وافية..- اللغة سهلة والسرد واضح وممتع.
ويعتبر الكتاب من الكتب التي تحدثت عن مكة والمسلمين بشكل منصف .. عكس كتب رحالة أجانب آخرين أساءوا في الوصف وأعلنوا عدم إعجابهم بكثير من الأمور.. أما الكاتب فهو يصف مكة بوصف جميل.. ويصف الخشوع في الصلاة بطريقة مبهرة ويؤثر فيه سماع الأذان ويعلن إعجابه بعادات أهل مكة وحياتهم رغم الفرق الشاسع بين بلاده فرنسا ومكة في ذلك الوقت..
للرحلات والتنقل بين البلاد أهمية عظيمة ومتعة جميلة .. يكتسب الانسان الكثير من المعرفة بالتجول والاطلاع على بيئة البلاد الأخرى وسكانها وعاداتهم وسلوكهم.. ورغم المشقة والصعوبة ولكن يبقى لحب العلم والمعرفة واكتشاف الأماكن مميزات رائعة.
وكانت مكة وما تزال مقصد الكثيرين ووجهة الرحالة .. وخصوصا من غير المسلمين فيدفعهم فضولهم للذهاب الى مكة ليعرفوا سر جاذبية هذه البلاد ولماذا تشد العباد إليها..
ولذلك قام الرحالة الفرنسي جول جرفيه كورتملون بهذه الرحلة إلى مكة قبل 127 عاما، وكان قد أعلن إسلامه حتى يستطيع دخول مكة، حيث سافر بجواز سفر يحمل اسم: عبد الله بن البشيروكتب عن رحلته مع إضافة الكثير من الصور الى الكتاب لإثراء الرحلة ..
وصف الرحلة لمكة كان رائعا.. وامتاز الكتاب بالايجاز في الحديث عن الرحلة ورغم ذلك كانت المعلومات وافية..- اللغة سهلة والسرد واضح وممتع.
ويعتبر الكتاب من الكتب التي تحدثت عن مكة والمسلمين بشكل منصف .. عكس كتب رحالة أجانب آخرين أساءوا في الوصف وأعلنوا عدم إعجابهم بكثير من الأمور.. أما الكاتب فهو يصف مكة بوصف جميل.. ويصف الخشوع في الصلاة بطريقة مبهرة ويؤثر فيه سماع الأذان ويعلن إعجابه بعادات أهل مكة وحياتهم رغم الفرق الشاسع بين بلاده فرنسا ومكة في ذلك الوقت..
August 30, 2019
لم يرقني الكتاب، ولا أعتقد أن ذلك الرحالة أسلم
بدا لي الكتاب تهكميا جدا
ولم يرق له شيء
كانت رحلة جاسوسية بامتياز
بدا لي الكتاب تهكميا جدا
ولم يرق له شيء
كانت رحلة جاسوسية بامتياز
August 5, 2025
كتاب يذكر فيه الرحالة الفرنسي الذي أسلم عبدالله بن البشير رحلته إلى مكة التي صورها ووثق فيها بدقة بلدة مكة وجدة وكذلك ينبع، ولا أعلم ما فائدة التشكيك بإسلامه بعد أكثر من قرن؟!
قرأته لأتصور شكل مكة في تلك الأعوام ولفت انتباهي المعتقدات الباطلة عن الحج وأركانه اللهم عافنا
قرأته لأتصور شكل مكة في تلك الأعوام ولفت انتباهي المعتقدات الباطلة عن الحج وأركانه اللهم عافنا
June 25, 2021
يتميز الكتاب بما تتميز به كتب الرحلات أو المذكرات الشخصية عموما ..أسلوب ممتع ..استطراد آسر لبعض التفاصيل
من ناحية أخرى لاأستطيع منع نفسي من وصفه بأنه كتاب مستفز جدا..بدا وكأنه تقرير يتقرب به جاسوس لأسياده الفرنسيين ..محاولة انتقاص فجة ومجوجة من البيئة والجو والمنازل والمرأة ومن لباس العرب ومن التنوع السكاني ومن محاولاتهم حماية خصوصية المكان وقدسيته بمنع التصوير وتعظيمه لسلفه الهارب وسلفه
المقتول
ما قد يهون كل هذا معرفتي بأنه كان في حكم المبتعث لهذه الرحلة ولم يكن حرا وإن كانت الجهة التي ابتعثته قد اجتهدت في التنصل من تبعات كشفه بالتمويه بأنه يعمل لصالح نفسه
لقد أظهر نفسه مصابا بعقدة نقص عميقة وهو يضحك بصوت عال لأن رفيقه سقط عن ظهر الحمار ..وكذلك تهكمه من الاوبئة مع أن فرنسا أصل بلد وبائية بامتياز وقد أفلتت منه إشارة لذلك عندما خاطب الغزالة قائلا : السل ينتظرك !
من ناحية أخرى لاأستطيع منع نفسي من وصفه بأنه كتاب مستفز جدا..بدا وكأنه تقرير يتقرب به جاسوس لأسياده الفرنسيين ..محاولة انتقاص فجة ومجوجة من البيئة والجو والمنازل والمرأة ومن لباس العرب ومن التنوع السكاني ومن محاولاتهم حماية خصوصية المكان وقدسيته بمنع التصوير وتعظيمه لسلفه الهارب وسلفه
المقتول
ما قد يهون كل هذا معرفتي بأنه كان في حكم المبتعث لهذه الرحلة ولم يكن حرا وإن كانت الجهة التي ابتعثته قد اجتهدت في التنصل من تبعات كشفه بالتمويه بأنه يعمل لصالح نفسه
لقد أظهر نفسه مصابا بعقدة نقص عميقة وهو يضحك بصوت عال لأن رفيقه سقط عن ظهر الحمار ..وكذلك تهكمه من الاوبئة مع أن فرنسا أصل بلد وبائية بامتياز وقد أفلتت منه إشارة لذلك عندما خاطب الغزالة قائلا : السل ينتظرك !
April 12, 2010
الكتاب لا بأس به , هناك جدل عن كونه مسلم أم يدعي الإسلام مما يجعل رحلته ممتعة نوعاً ما ,إلا أن المترجم هداه الله يحذف بعض أجزاء الكتاب متى ما رأى أنها غير مناسبة أوانها تحتوي معلومات غير صحيحة وكان الأجدر إيرادها للقارىء بل قد تكون أهم النقاط لقارىء أو باحث
July 18, 2021
مما أثار فضولي لقراءة الكتاب، هو أني أردت معرفة رأي مصور فرنسي في الحجاز وكيف سينظر إليها. جول كورتيلمون هو مصور فرنسي عاش في الجزائر أثناء الاحتلال الفرنسي، وقد أعلن إسلامه (ولم يصرح أنه أسلم أبدًا) ليستطيع السفر إلى مكة بهوية مزيفة باسم "عبدالله بن بشير". فكانت رحلته من الجزائر إلى مصر ليعود إلى الجزائر بسبب مرض صديقه، ثم مرة أخرى إلى مصر إلى جدة إلى مكة، وعند العودة يقف قليلا في ينبع ثم العودة إلى فرنسا.
ورأيي في الكتاب يدور حول ثلاث نقاط أساسية:
أولا، أن الكاتب كان وصفه جميلا وممتعًا جدّا، وهذا أيضا يعود إلى المترجم الدكتور أحمد إيبش الذي أحسن الترجمة كما سيأتي، ووصف أدق الأمور، وبانت خبرته من رحلاته السابقة إلى بلاد كثيرة كالشام، وإسطنبول وبورصة وغيرها من خلال ما كان يضيفه في الكتاب عن أحوال تلك البلاد في التجارة والطقس وغير ذلك الكثير.
ثانيًا، لم يصرح الكاتب هل أسلم حقًا أم أنه أعلن إسلامه فقط للدخول إلى مكة، وهذا كان كافيًا ليعتبره الكثيرون "جاسوسًا"، ولكن مما يحسن قوله أن الكاتب كان محسنا للإسلام وأهله في وصفه، فوصف الصلاة واصطفاف المصلين حول الكعبة وترديدهم الذكر أيما وصف، كما وأزال العديد من المغالطات عن الإسلام، منها ما انتشر في أوروبا من أن منى مقر الكوليرا لشدة ازدحامها وقت الحج. وهذه نقطة حسنة إن علمنا أن كثيرون ممن سيقرؤون الكتاب سيتعلمون من خلاله على بعض أمور الإسلام، ولكن هناك بعض الأخطاء التي وقع فيها عقائديّا، وبعض الوصف المزعج كتشبيهه للباس نساء مكة والبدو كالمقرف الذي يجعلهن يشبهن الصراصير وغيرها.
ثالثا، لا ننسى جهد المترجم، فقد حافظ كثيرا على الوصف دون أن يكون مملًا، وقد حافظ على النص دون قص في المحتويات، وكانت بعض تعليقاته في الهوامش جميلة ومثرية، كما أنه أضاف العديد من الصور التي استطاع الكاتب تصويرها أثناء رحلته ونشرها في كتابه الأصلي...
ورأيي في الكتاب يدور حول ثلاث نقاط أساسية:
أولا، أن الكاتب كان وصفه جميلا وممتعًا جدّا، وهذا أيضا يعود إلى المترجم الدكتور أحمد إيبش الذي أحسن الترجمة كما سيأتي، ووصف أدق الأمور، وبانت خبرته من رحلاته السابقة إلى بلاد كثيرة كالشام، وإسطنبول وبورصة وغيرها من خلال ما كان يضيفه في الكتاب عن أحوال تلك البلاد في التجارة والطقس وغير ذلك الكثير.
ثانيًا، لم يصرح الكاتب هل أسلم حقًا أم أنه أعلن إسلامه فقط للدخول إلى مكة، وهذا كان كافيًا ليعتبره الكثيرون "جاسوسًا"، ولكن مما يحسن قوله أن الكاتب كان محسنا للإسلام وأهله في وصفه، فوصف الصلاة واصطفاف المصلين حول الكعبة وترديدهم الذكر أيما وصف، كما وأزال العديد من المغالطات عن الإسلام، منها ما انتشر في أوروبا من أن منى مقر الكوليرا لشدة ازدحامها وقت الحج. وهذه نقطة حسنة إن علمنا أن كثيرون ممن سيقرؤون الكتاب سيتعلمون من خلاله على بعض أمور الإسلام، ولكن هناك بعض الأخطاء التي وقع فيها عقائديّا، وبعض الوصف المزعج كتشبيهه للباس نساء مكة والبدو كالمقرف الذي يجعلهن يشبهن الصراصير وغيرها.
ثالثا، لا ننسى جهد المترجم، فقد حافظ كثيرا على الوصف دون أن يكون مملًا، وقد حافظ على النص دون قص في المحتويات، وكانت بعض تعليقاته في الهوامش جميلة ومثرية، كما أنه أضاف العديد من الصور التي استطاع الكاتب تصويرها أثناء رحلته ونشرها في كتابه الأصلي...
June 25, 2021
كتاب ممتع غني بالمعلومات عن المدن والبلدان التي مر بها المؤلف في طريقه إلى مكة المكرمة وما لمسه من طبيعة سكان تلك البلدان وعاداتهم في ذلك الزمن إلى حين وصوله إلى مكة لينتقل بالحديث عنها ويسرد تفاصيلها الجغرافية والثقافية..أغرب ما في الكتاب إيراده لما كان يشاع هناك من خرافاتٍ وأساطير يستبعد المرء وجودها في أرضٍ مقدّسة كهذه لكن ربّما هي نتاج ثقافات دخيلة متعددة تعاقبت على هذه الأرض منذ قرون، وأطرفه ما نقله من تصورات الأوروبيين عن هذه البلاد وسكّانها وأيضًا بعض محاولاته في محاكاة العرب في ملبسهم ومأكلهم..
December 30, 2019
تفتقد هذه الترجمة لفصلين من الكتاب الأصلي .. بعد الاطلاع عليهما من خلال مصدر آخر فأرجح أن ذلك تم عمدا !!!
شكرا جزيلا لسلسلة رواد المشرق العربي التي نشرت مؤخرا ترجمة موثوقة وكاملة لهذا الكتاب وذلك من إعداد الأستاذ أحمد آيبيش صاحب الدقة العالية وتوخي سلامة الترجمة.
شكرا جزيلا لسلسلة رواد المشرق العربي التي نشرت مؤخرا ترجمة موثوقة وكاملة لهذا الكتاب وذلك من إعداد الأستاذ أحمد آيبيش صاحب الدقة العالية وتوخي سلامة الترجمة.
Read
December 25, 2015الكاتب هو اوروبي دخل الاسلام وانا وجدت في الكاتب بعض من التفرقة ضد المذاهب الاسلامية في كتابه
Displaying 1 - 10 of 10 reviews