ويضحك الشيطان

by Ulfat Idilbi, ألفة عمر باشا الإدلبي

Genres: Short Stories

192 pages, Paperback

About the author

Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي‎ Ulfat al-Ādlibi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series).

(from Wikipedia)

ولدت الاديبة السيدة الفت عمر باشا الادلبي في دمشق عام 1912، وتلقت علومها في مدرسة تجهيز البنات، وتزوجت عام 1929 من الدكتور حمدي الادلبي وهي في السابعة عشرة قبل أن تتم دراستها. ظهر ميلها إلى الادب وهي صغيرة، وكانت هوايتها المفضلة القراءة الدائبة المستمرة، لا تصرفها عنها مشاغل الحياة الكثيرة.. مرضت عام 1932 وظلت طريحة الفراش سنة كاملة، فانتهزت فرصة المرض لتقرأ وتشبع هوايتها وتعب من ينابيع الادب العربي والعالمي... كانت تقرأ عشر ساعات متواصلة يومياً، تنتقل فيها بين الادب القديم والحديث والمترجم، إلا أن قراءة القصة كانت هوايتها الاثيرة، لقد احبت الكاتبة دمشق بكل ما فيها وحرصت على كل تقليد من تقاليدها في الافراح والاتراح، ولذلك سجلت في قصصها ما كان يتردد في هذه المناسبات من زغاريد وامثال وخرافات لتصونها من الضياع والاندثار، فلا تمحي من الكتب إذا هي محيت من الاذهان، بعد أن امتدت إليها يد الحضارة والمدنية لتطمس بعض معالمها القديمة وتعفي على سماتها التي عرفت بها، ولذلك لا تبالي إذا خرجت عن مضمون القصة التي تكتبها لتطعّمها بشيء من الفولكلور وتخلع عليها اللون المحلي والطابع الدمشقي الصرف حقّقت أعمالها شهرة عالمية فتُرجم العديد من قصصها وكتبها إلى أكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية. ‏ كما تمّ اعتماد عدد من قصصها القصيرة لتدرّس في جامعات عالمية: في جامعات الصين، الولايات المتحدة، إسبانيا، روسيا، أوزبكستان. احدة من مجموعتها القصصية الأولى (قصص شامية) شكّلت منعطفاً مهماً في مسيرة «إلفة الإدلبي» إذ أرسلت قصتها هذه عام 1947 إلى مسابقة في الإذاعة البريطانية لتفوز بجائزة أفضل قصة في الوطن العربي، ما منحها ثقة عالية بالنفس شجعتها على إرسال قصتها (الدرس القاسي) من المجموعة ذاتها إلى مجلة (الرسالة) المصرية ذات الأهمية العالية في عالم الأدب والصحافة، وكانت المفاجأة بنشر المجلة لقصتها، ما زادها ثقة وإصراراً على المتابعة. عضو جمعية القصة والرواية.
وقد تركت وراءها إرثاً ثقافياً كبيراً من القصص والروايات والدراسات الأدبية التي تميزت بالواقعية والتركيز على الحياة الشرقية، وسجلت اسمها كواحدة من أكبر الاديبات السوريات والعرب حصلت على العديد من شهادات التقدير والجوائز السورية والعالمية.

Reviews

[Sherif Metwaly · Rating 4 out of 5]

يا لجمال وعذوبة هذه القصص!، ويا لموهبة هذه الكاتبة التي لم يسمع عنها – للأسف - إلا أقل القليل من القراء ,, لحظات من النشوة والسعادة مررت بها وأنا بين صفحات هذه المجموعة القصصية ذات النكهة الشامية الآسرة، وسعادتي أكبر وأعظم لأنني اكتشفت اليوم كاتبة مخضرمة، اتضح لي أنها كانت تكتب من أجل الكتابة فقط، لم ترغب يومًا في مجد أو شهرة واسعة، ومع ذلك تُرجمت أعمالها لأكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية، في حين لم تتلق الاهتمام الكافي من قراء وطنها العربي، فرحمة الله عليها، وطيب الله ثراها .

هذه مجموعة قصصية تأسرك من الصفحة الأولى، تستنشق فيها رحيق فريد من نوعه، وتتأمل من خلالها جمال الأجواء الشامية الدمشقية المغلفة لمعظم القصص، ستتفاعل مع كل قصة، وسترتبط بكل شخصية، وستجد كل قصة بمثابة قطعة حلوى، لاتريد أن تنتهى منها، و إن انتهت رغمًا عنك ستجد نفسك بعدها شارد الذهن تحاول أن تعيد تذوقها من جديد بوحي من ذاكرتك وخيالك قبل أن تشرع في التهام قطعة حلوى جديدة، وتقرأ حكاية جديدة، وتعيش مع أبطال جُدد.

أسلوب من أعذب ما قرأت، لايفصلك عن الزمان والمكان فقط؛ بل يجعلك تترك كل ما وراءك وترغب في التخلص من كل أشغالك بأسرع وقت كي تعود وتستمتع بجمال هذا السرد العذب حتى آخر قطرة.

المجموعة اسمها " ويضحك الشيطان"، إشارة إلى عنوان القصة الأولى ، والحقيقة أنه عنوان ملفت للانتباه والاهتمام وبشدة، إلا أنه لا يعبّر عن محتوى المجموعة كما ينبغي. ربما كان معبرًا عن مغزى وهدف أول خمس قصص مثلًا، ولكن من بعد أول خمس قصص بدأت الأجواء تختلف والأهداف تتغير، وهذا لا يعني أن عناصر المتعة والجمال والإبهار اختفت، إنما ظلت حاضرة بل وازدادت أكثر وأكثر مع توالي القصص والحكايات بغض النظر عن اختلاف الأجواء والأهداف.

مابين الحب والفراق، والفدائية وحب الوطن، والفقر والغنى، وحب الحياة والرغبة في الموت، واليأس والأمل .. ومزيج من مشاعر عديدة مختلفة ، تعددت موضوعات القصص، إلا أنها اتفقت في درجة الحلاوة والنكهة الدمشقية الشامية المميزة، وكأن المجموعة طبق كبير مليء بأطيب أنواع الفاكهة، لكل فاكهة مذاق مختلف، إلا أن هذه الفاكهة تتفق في صفة واحدة، وهي أنها كلها حلوة وطيبة.

سعادة كبيرة باكتشاف هذه المجموعة واكتشاف هذا القلم القدير
واحدة من أجمل المجموعات القصصية التي قرأتها في حياتي
وأعتبرها واحدة من أعظم قراءات هذا العام بلا شك

للتحميل
https://drive.google.com/file/d/0B56U...
http://www.mediafire.com/download/6b7...
تمت .

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية مُلهمة أخرى لإبنة دمشق ألفة الإدلبي، تسكنها الروح الشامية وتعبق برائحة الياسمين كما العادة.

[Fatma Nady · Rating 3 out of 5]

اختم قراءاتي لهذا العام بهذه المجموعة القصصية التي أثار فضولي مراجعات أحد الأصدقاء لقراءتها، وكانت خيارا متميزا بحق
للمرة الأولى اقرأ لكاتبة شامية، وللمرة الأولى أيضا اقرأ مجموعة قصصية عربية، قد يعد البعض هذا أمرا عاديا لكنني أحب أن أوثق بداياتي الأولى مع كل شيء
أما عن المجموعة فكانت دافئة تفيض عذوبة في وصفها لروح الحياة الشامية، وتبرع في وصف وتخليد تراثها العتيق
تأخذك في جولة ساحرة مهيبة داخل البيت السوري، بأدق تفاصيله من الخارج والداخل، تجعلك تعيش معه أجواء رمضان، وعادات الأسرة الشامية وتقاليدها المحافظة
تتوغل داخل نفسية المرأة وآمالها وانكساراتها، عن حمام النسوان، عن سذاجة المراهقات،و عن أصالة المرابطات والمكافحات
تحكي عن الفدائيين والمقاومة ضد الاحتلال الفرنسي والصهيوني
عن فلسطين ويوم النزوح عن حيفا، عن دمشق وحنين المغتربين إليها
أسلوبها سلس، راق، دافء، صادق، يلامس القلب، ويثير الشجون.. واستطاعت الكاتبة ببراعة تخليد تراث وفلكلور ثقافتها وعرضه بسلاسة وصدق دون أي تكلف، تجعلك تقع في حالة من النوستالجيا والحنين لكل ما كان جميلا في ماضيك
ذكرتتي آخر قصة في المجموعة برواية الطنطورية للراحلة رضوى عاشور، وكيف خلدت معاناة الشعب الفلسطيني وكفاحه الذي تركه العالم يناضل فيه وحده، وسط خذلان وتغاض وتواطؤ عالمي.. ليس هذا فحسب بل يسعون اليوم لمحو تاريخهم الأسود من ذاكرة الشعوب العربية، وممارسة التطبيع العلني استكمالا لرحلة طويلة من الخذلان والخيانة للقضية الفلسطينية
لمثل هذا يجب أن نقرأ ونذكر أنفسنا بشنائع عدونا الغاصب، ويجب أن تستمر الكتابة عن فلسطين ومعاناة شعبها
أما عن القصة الأولى في المجموعة "ويضحك الشيطان" والتي يحمل اسمها الكتاب؛ فقد لمستني بشكل عميق، أكاد أذكر كل سطر فيها وكأنني بطلتها تتحدث نياية عني، وعن كثير من النساء في عالمنا.. ورغم أن القصة تدعك في نهايتها لتتأمل حواراتها وصراعات أبطالها الداخلية، إلا أنها لن تتركك كما كنت قبل قراءتها، فأنا شعرت بعد قراءتها وكأنني أصبت في مقتل، وقلت في نفسي يا ويلي هل أكون مثلهما؟!
وأعتقد أنني كنت أمر بموقف مشابه؛ لسبب مؤلم وكان عسير جدا تقبل تلك الصدمة وإجراء تلك المقارنة
إلا أنه وبعد تفكير مطول، وحوارات وصراعات مع النفس والهوى، اتخذت بناء عليها وعلى قراءات أخرى جاءات مواتية وموازية، وكأن القدر يرسل لي بها إشارة ما؛ اتخذت مصيريا مؤلما وقاسيا على القلب، لكنه مرضي ومريح للعقل، أنهيت به شهورا من المعاناة التي أرهقتني بشدة، وأخمدت قليلا الصراع الازلي بين عقلي وقلبي، والذي عادة ما ينتهي بالخضوع لحكم العقل بعد أن اضلنا القلب بعاطفته العمياء التي لطالما اجترتنا لمعارك خاسرة خلفت داخلنا جراح مسخمة وندوبا غائرة

[Salima · Rating 4 out of 5]

جميلة..جميلة جدا هذه المجموعة
خاصة تلك التي تحكي عن الشام وبيوتها العتيقة
جميلة هي الشام مُحببة قريبة..سلام عليها وعلى أهلها

[أيمن قاسمي · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية جميلة
بأسلوب ساحر تأخذك الكاتبة عاليا إلى قمة الأمل و تهوي بك في طرفة عين الى غياهب اليأس و الظلام
هذه ليست مجرد قصص انها صفعات قوية يتلقاها قلبك و عقلك

[منةُ الله · Rating 5 out of 5]

حديث ممتع وشيق جدا، أفضل ما قرأته عن المرأة والثورة وما يلازمهما من حرب ومشاعر جمة مجتمعة ومتناقضة!
مشاهد مكتملة تكونت في ذهني وانتشيت بها، شخوص عدة تعلقت بها وأظنها سترافقني لفترة ليست بالقصيرة؛ وهذا أصعب ما قد يفعله القاص، أن يعرفك على صديق بمحيطه كاملا حق المعرفة في صفحات قليلة جدا لا تسمح لآخرين بوصف أبعاد زاوية وحيدة من مشهد منفرد!
اللغة مبهرة، حقيقة، يندر أن يتقن القاص أو الروائي استخدام القوي من ألفاظ اللغة بغير تعقيد أو مباهاة بحصيلته اللغوية، مع بساطة التشبيهات وتميزها خلقت لوحة آسرة جدا لا تمل تأملها.
إيه الجمال ده والله!

[Yasser · Rating 3 out of 5]

قصص متفاوتة المستوى ، بعضها ضعيف ومباشر , وبعضها الآخر (حكايا النساء والبيوت والحمامات الدمشقية) لطيف، محبب وسلس.
كتابات ألفة الإدلبي , الشامية الجميلة العتيقة , تشبه الكثير من حكايات الجدات في الحواري القديمة , وبساطة ما نسمعه منهن ..
أنصح بقراءتها لمن يحب أجواء الشام الأصيلة بعيدا عن السخف الذي آلت إليه مسلسلات البيئة الشامية .

بعض القصص يستحق النجوم ال 5 أو ال 4 مثل: (يا نايم وحد الله) , (حمام النسوان) , (بعد سبعين عاما) , (قضية خاسرة) , (الكنز) و ربما القصة التي حملت المجموعة إسمها : (و يضحك الشيطان)..

[Aya Gamal · Rating 4 out of 5]

أحيانا كثيره نختار أن نعيش في الوهم لقسوه الواقع،، وأن كنا سنبدو مغفلون جدا...

[walaa Al Kaboni · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية جميلة بعضها يكتسي بالطابع الدمشقي القديم و بعضها الآخر بالكفاح الفلسطيني و البعض يغوص بأقصى معاني الإنسانية فحسب

هذه القصص القصيرة التي لم أحفل بها و أنا ابنة ثلاثة عشر ربيعاً نالت تقديري في الخريف العشرين .
لغة ألفة جميلة قريبة من القلب أسرتني في عالمها .

كنت أظن أن القصص للأطفال و كلما زاد عدد الصفحات زادت قدرة الكاتب الإبداعية
و ما علمت أن قصر الصفحات هو قمّة البلاغة .
و أن بالقصص القصيرة تتجلى الموهبة الحقيقة .

بعض الاقتباسات التي أعجبتني :

أصحيحٌ أننا نحقق في أحلامنا ما نعجز عن تحقيقه في واقعنا ؟

يشعرُ أنّه قد أ��بح لوجوده معنى، لم يعد شيئاً تافهاً، و لا حشرةً حقيرةً، لقد عاد في نظر نفسه إنساناً، و إنساناً ذا شأن و قيمة و كرامة ..

أما تكفي هذه السنينُ الطويلة لتُميت الصبر فينا ؟
لتنشف الدم من عروقنا ؟
لتفرقع قلوبنا كما تفرقع بالونات الهواء ؟
إلى متى نتعلّل بالكلام و الوعود ؟؟

آن لنا أن نفهم، لا شيء يستحق الحماية سوى الأرض .. حين نحميها نحمي كل شيء ..

[Hiba · Rating 3 out of 5]

"كأن لكل إنسان قدرا محددا من السعادة لا يجوز له أن يتجاوزه".

[Hinddan · Rating 2 out of 5]

Add it

[Massa Ma · Rating 5 out of 5]

good