عصيّ الدمع

by Ulfat Idilbi, ألفة عمر باشا الإدلبي

100 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي‎ Ulfat al-Ādlibi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series).

(from Wikipedia)

ولدت الاديبة السيدة الفت عمر باشا الادلبي في دمشق عام 1912، وتلقت علومها في مدرسة تجهيز البنات، وتزوجت عام 1929 من الدكتور حمدي الادلبي وهي في السابعة عشرة قبل أن تتم دراستها. ظهر ميلها إلى الادب وهي صغيرة، وكانت هوايتها المفضلة القراءة الدائبة المستمرة، لا تصرفها عنها مشاغل الحياة الكثيرة.. مرضت عام 1932 وظلت طريحة الفراش سنة كاملة، فانتهزت فرصة المرض لتقرأ وتشبع هوايتها وتعب من ينابيع الادب العربي والعالمي... كانت تقرأ عشر ساعات متواصلة يومياً، تنتقل فيها بين الادب القديم والحديث والمترجم، إلا أن قراءة القصة كانت هوايتها الاثيرة، لقد احبت الكاتبة دمشق بكل ما فيها وحرصت على كل تقليد من تقاليدها في الافراح والاتراح، ولذلك سجلت في قصصها ما كان يتردد في هذه المناسبات من زغاريد وامثال وخرافات لتصونها من الضياع والاندثار، فلا تمحي من الكتب إذا هي محيت من الاذهان، بعد أن امتدت إليها يد الحضارة والمدنية لتطمس بعض معالمها القديمة وتعفي على سماتها التي عرفت بها، ولذلك لا تبالي إذا خرجت عن مضمون القصة التي تكتبها لتطعّمها بشيء من الفولكلور وتخلع عليها اللون المحلي والطابع الدمشقي الصرف حقّقت أعمالها شهرة عالمية فتُرجم العديد من قصصها وكتبها إلى أكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية. ‏ كما تمّ اعتماد عدد من قصصها القصيرة لتدرّس في جامعات عالمية: في جامعات الصين، الولايات المتحدة، إسبانيا، روسيا، أوزبكستان. احدة من مجموعتها القصصية الأولى (قصص شامية) شكّلت منعطفاً مهماً في مسيرة «إلفة الإدلبي» إذ أرسلت قصتها هذه عام 1947 إلى مسابقة في الإذاعة البريطانية لتفوز بجائزة أفضل قصة في الوطن العربي، ما منحها ثقة عالية بالنفس شجعتها على إرسال قصتها (الدرس القاسي) من المجموعة ذاتها إلى مجلة (الرسالة) المصرية ذات الأهمية العالية في عالم الأدب والصحافة، وكانت المفاجأة بنشر المجلة لقصتها، ما زادها ثقة وإصراراً على المتابعة. عضو جمعية القصة والرواية.
وقد تركت وراءها إرثاً ثقافياً كبيراً من القصص والروايات والدراسات الأدبية التي تميزت بالواقعية والتركيز على الحياة الشرقية، وسجلت اسمها كواحدة من أكبر الاديبات السوريات والعرب حصلت على العديد من شهادات التقدير والجوائز السورية والعالمية.

Reviews

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية كُتبت في سبعينيات القرن الماضي، محورها الأنثى وشخوصها الرئيسية نساء كما في معظم أعمال ألفة الإدلبي.

بين البحث عن وسيلة لهدم الجدران التي تسجن روحها وفكرها، والخلاص من دورها الأزلي المُفجع ككبش فداء ضمن خطط الذكر المتحكم بها، وكل ما ارتبط بوجودها من مصاعب وآلام منذ يوم رأت الحياة.. إلى جانب هموم المرحلة القومية التي حملتها ودُفعت تحت رحاها ككل أبناء الشعب.. هناك تأخذنا الكاتبة في رحلة الزمن الذي يعيد نفسه.

" كان كل ما فيها يبكي ... قسمات وجهها، مشيتها .. حركات يديها .. خيمتها .. أمتعتها .. لكن دموعها كانت دائماً تأبى أن تسيل. "

[Lama · Rating 2 out of 5]

ألفة الادلبي، أديبة سورية قد لا يعرفها الكثيرون منكم، رغم ذلك تعد واحدة من الأسماء الأدبية البارزة في سوريا..هذه أول تجربة لي مع كتاباتها، وقد وجدت قصصها ضعيفة البناء غير قادرة على أسر انتباهي، وكنت أحياناً أشعر أني أقرأ خواطر كتبت بعد جهد في مواقف معينة فأتت أحياناً أشبه بجوقة شعارات سياسية وطنية عروبية بطولية ! رغم ذلك سأقرأ لها عملاً آخر علّ انطباعي عنها يتغير

[هبة الجبه جي · Rating 3 out of 5]

قديمة ولكنّ التاريخ يعيد نفسه حقاً ... سوريا صارت فلسطين الثانية والألم واحد

[Amer Alzeibak · Rating 3 out of 5]

كتيب لطيف وخفيف... ملائم لاستراحة ما بعد كتاب ثقيل او انقطاع طويل عن القراءة...

[Samer Samman]

Is there a e book version of it here