What do you think?
Le Royaume de Tobin #4
La Révélation
Décimé par la maladie et la misère, le royaume est maintenant attaqué par ses voisins. Malgré des remparts millénaires et réputés infranchissables, la capitale flambe bientôt sous leurs assauts. Tobin, unique héritière d'une longue lignée de reines, prend peu à peu conscience de son destin et accepte d'afficher sa nature féminine. Elle dévoile sa réelle identité devant son peuple. Toujours aidée par la sorcière lya et le magicien Arkoniel, elle décide de lever une armée afin de sauver son pays qui menace de n'être plus qu'un champ de ruines. Mais qui est son plus féroce ennemi ? Les envahisseurs que rien ne semble arrêter ? Ou son oncle, l'usurpateur, dont les mains sont pleines de sang et qui s'accroche désespérément à son trône ? Tobin est déchirée : quelle conduite doit-elle adopter envers son cousin dont elle a partagé l'éducation, qu'elle aime fraternellement et qui est considéré par la cour comme l'héritier du trône ?A Eros, capitale de Skala, tombe la nouvelle tant attendue : maîtresse du prince Korin attend un enfant alors que les préparatifs du mariage s'organisent, Tobin, Ki et tous les compagnons affûtent leurs armes : Korin ne pourra pas se marier sans avoir connu son baptême du sang. une troupe de brigands qui sévit dans la région fournira une proie de choix. hélas, les jeunes nobles vont vite s'apercevoir que la réalité des combats diffère bien de l'entraînement. Témoin des défaillances du prince, Tobin sent que l'heure de la révélation approche. Mais la malédiction des anciennes reines de Skala frappe à nouveau, et la peste transforme les rues d'Eros en un gigantesque mouroir.
425 pages, Paperback
First published May 2, 2005
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
April 14, 2018
Toujours autant de plaisir à lire cette aventure, pas vraiment de surprises mais je ne m'ennuie pas.
Seul gros hic : la traduction qui est vraiment vraiment pitoyable... Blindée de fautes, notamment de fautes d'auto-correct (du style "Haïn" qui se retrouve traduit à un moment "Haïti" .... ou encore "Illior" qui se transforme en "Illicite".. >_>).. Je ne comprends pas comment d'aussi grosses coquilles peuvent être laissées, c'est vraiment pas pro...
Autre chose me chiffonne profondément avec cette histoire. Quand je lis un roman, j'aime pouvoir y croire, que le monde créé m'apparaisse vraisemblable, crédible, et surtout : que les réactions des personnages m'apparaissent également comme crédibles et vraisemblables.. Or dans ce roman, ce n'est pas le cas en ce qui concerne le personnage principal. Et ce parce que l'autrice part de présupposés totalement faux (et particulièrement cissexiste et transphobe, malgré elle) :
- Elle part du principe que tout le monde est cisgenre, c'est à dire que son genre correspond nécessairement à celui qu'on lui a assigné à la naissance d'après l'observation de ses organes génitaux externes. Dans ce cas précis : Tobin est né avec une vulve donc "c'est d'office une fille".
-> Or la réalité est tout autre. Dommage qu'en voulant traiter un sujet abordant le genre, le rapport aux rôles genrés et au corps, l'autrice ne se soit pas davantage renseignée...
- Elle part du principe que le genre d'une personne (son ressenti d'être femme, homme, autre) découle automatiquement de son anatomie. Là aussi, c'est non seulement faux, mais vraiment transphobe, parce que ce genre de pensée revient à justifier les "thérapies de conversion" etc, et à considérer que les personnes trans n'existent pas.
Ici, Tobin se retrouve à grandir avec une apparence dite "de garçon", et clairement tout au long du récit, il revendique le fait d'être un garçon, il se sent garçon, et ne remet cela en cause à aucun moment, ne se questionne jamais sur son genre. Il EST un garçon (car il se sent l'être, et non parce qu'il a un pénis). à partir du moment où il apprend qu'il "est en vrai censé être une fille", il se sent TOUJOURS garçon, et est là aussi relativement clair à ce sujet.
On comprend d'autant moins pourquoi, comme ça sans prévenir, lui vient un jour l'envie irrépressible de porter une robe -___- Là déjà c'est un premier signe d'incohérence dans le comportement du personnage, car il n'y a aucun signe précurseur.. Mais bon, passons.
Le truc, c'est qu'à partir du moment où il reprend son apparence "originelle", il se choisit directement un prénom "de fille" (même si, et là c'est cohérent : personne ne l'appelle ainsi, ni lui-même ni ses compagnons...) et surtout : en moins de 48h, il se met à parler de lui au féminin, alors même que quelques heures auparavant il disait qu'il ne voulait pas qu'on l'appelle "princesse". Là il affirme qu'il "est la fille de Rhius et Ariani", et qu'il "est reine".
(Il dit aussi qu'il "est heureuSE" mais ça je ne l'attribuerai qu'à la traduction française, car apriori ces phrases ne sont pas genrées en anglais.)
Je passerai sur la façon dont se passe la "révélation", qui je trouve est assez gerbante mais bon.
Bref, c'est totalement incohérent : le genre de quelqu'un, et la façon dont iel se perçoit, ne dépend pas de son apparence physique. Sinon ça voudrait dire que les personnes trans n'existent pas (ce qui est faux).
Ce livre était une occasion rêvée d'aborder le fait d'être trans dans un roman de fantasy, qui plus est via le personnage principal, et ça tombe royalement (lol) à l'eau :/ Je me demande vraiment pourquoi.. ça aurait tellement, mais TELLEMENT enrichi le livre, le personnage, sa crédibilité etc.
Je sais que c'est de la fantasy et "pas le monde réel", mais ça n'empêche que ça parle de racisme, ça parle de génocide, de discrimination, de marginalisation, d'esclavage, d'homosexualité (même si là aussi, désolé mais sous-entendre que Tobin "n'est pas attiré par les filles" parce qu'en vrai il "serait une fille".... wow quoi :/ Alors qu'en parallèle l'autrice essaye de dépeindre un monde où l'homosexualité est au moins citée (sans pour autant être acceptée, parce que l'homophobie est TRÈS présente). Bref, tous ces thèmes sont abordés, et bien d'autres encore, et la transitude aurait pu l'être aussi, de façon détournée (car impliquant des manipulations magiques) mais crédible et respectueuse... Or ce n'est pas le cas et je le regrette vraiment.
Seul gros hic : la traduction qui est vraiment vraiment pitoyable... Blindée de fautes, notamment de fautes d'auto-correct (du style "Haïn" qui se retrouve traduit à un moment "Haïti" .... ou encore "Illior" qui se transforme en "Illicite".. >_>).. Je ne comprends pas comment d'aussi grosses coquilles peuvent être laissées, c'est vraiment pas pro...
Autre chose me chiffonne profondément avec cette histoire. Quand je lis un roman, j'aime pouvoir y croire, que le monde créé m'apparaisse vraisemblable, crédible, et surtout : que les réactions des personnages m'apparaissent également comme crédibles et vraisemblables.. Or dans ce roman, ce n'est pas le cas en ce qui concerne le personnage principal. Et ce parce que l'autrice part de présupposés totalement faux (et particulièrement cissexiste et transphobe, malgré elle) :
- Elle part du principe que tout le monde est cisgenre, c'est à dire que son genre correspond nécessairement à celui qu'on lui a assigné à la naissance d'après l'observation de ses organes génitaux externes. Dans ce cas précis : Tobin est né avec une vulve donc "c'est d'office une fille".
-> Or la réalité est tout autre. Dommage qu'en voulant traiter un sujet abordant le genre, le rapport aux rôles genrés et au corps, l'autrice ne se soit pas davantage renseignée...
- Elle part du principe que le genre d'une personne (son ressenti d'être femme, homme, autre) découle automatiquement de son anatomie. Là aussi, c'est non seulement faux, mais vraiment transphobe, parce que ce genre de pensée revient à justifier les "thérapies de conversion" etc, et à considérer que les personnes trans n'existent pas.
Ici, Tobin se retrouve à grandir avec une apparence dite "de garçon", et clairement tout au long du récit, il revendique le fait d'être un garçon, il se sent garçon, et ne remet cela en cause à aucun moment, ne se questionne jamais sur son genre. Il EST un garçon (car il se sent l'être, et non parce qu'il a un pénis). à partir du moment où il apprend qu'il "est en vrai censé être une fille", il se sent TOUJOURS garçon, et est là aussi relativement clair à ce sujet.
On comprend d'autant moins pourquoi, comme ça sans prévenir, lui vient un jour l'envie irrépressible de porter une robe -___- Là déjà c'est un premier signe d'incohérence dans le comportement du personnage, car il n'y a aucun signe précurseur.. Mais bon, passons.
Le truc, c'est qu'à partir du moment où il reprend son apparence "originelle", il se choisit directement un prénom "de fille" (même si, et là c'est cohérent : personne ne l'appelle ainsi, ni lui-même ni ses compagnons...) et surtout : en moins de 48h, il se met à parler de lui au féminin, alors même que quelques heures auparavant il disait qu'il ne voulait pas qu'on l'appelle "princesse". Là il affirme qu'il "est la fille de Rhius et Ariani", et qu'il "est reine".
(Il dit aussi qu'il "est heureuSE" mais ça je ne l'attribuerai qu'à la traduction française, car apriori ces phrases ne sont pas genrées en anglais.)
Je passerai sur la façon dont se passe la "révélation", qui je trouve est assez gerbante mais bon.
Bref, c'est totalement incohérent : le genre de quelqu'un, et la façon dont iel se perçoit, ne dépend pas de son apparence physique. Sinon ça voudrait dire que les personnes trans n'existent pas (ce qui est faux).
Ce livre était une occasion rêvée d'aborder le fait d'être trans dans un roman de fantasy, qui plus est via le personnage principal, et ça tombe royalement (lol) à l'eau :/ Je me demande vraiment pourquoi.. ça aurait tellement, mais TELLEMENT enrichi le livre, le personnage, sa crédibilité etc.
Je sais que c'est de la fantasy et "pas le monde réel", mais ça n'empêche que ça parle de racisme, ça parle de génocide, de discrimination, de marginalisation, d'esclavage, d'homosexualité (même si là aussi, désolé mais sous-entendre que Tobin "n'est pas attiré par les filles" parce qu'en vrai il "serait une fille".... wow quoi :/ Alors qu'en parallèle l'autrice essaye de dépeindre un monde où l'homosexualité est au moins citée (sans pour autant être acceptée, parce que l'homophobie est TRÈS présente). Bref, tous ces thèmes sont abordés, et bien d'autres encore, et la transitude aurait pu l'être aussi, de façon détournée (car impliquant des manipulations magiques) mais crédible et respectueuse... Or ce n'est pas le cas et je le regrette vraiment.
Displaying 1 - 1 of 1 review