کلیات اشعار ترکی شهریار به انضمام حیدر بابایه سلام

by شهریار

شهریار محمدحسین 1285 - 1367 دیوان شهریار ترکی به انضمام "حیدر بابایه سلام" با مقدمه تصحیح و تعلیقات حمید محمد زاده تهران زرین موسسه انتشارات نگاه 1386 در 320 صفحه چاپ بیست و یکم

Genres: Poetry

320 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Seyyed Mohammad Hossein Behjat-Tabrizi (Persian: سید محمدحسین بهجت تبریزی Azerbaijani: Məhəmmədhüseyn Şəhriyar)‎ (1906-September 18, 1988), chiefly known by his pen name as Shahriar (or Shahryar / Shahriyar شهریار), was a legendary Iranian poet.

Born in Tabriz, an ethnic Iranian Azeri, Shahriar came to Tehran in 1921 and continued his studies in the Dar-ol-Fonoun high school and started studying medicine after graduation from Dar-ol-Fonoun in 1924. But he fell in love, left his studies about a year before receiving his M.D. degree, and went to Khorasan. He returned to Tehran in 1935 and started working in the Agricultural Bank of Iran.

Shahriar was the first Iranian to write significant poetry in Azeri. He published his first book of poems in 1929, with prefaces by Mohammad Taghi Bahar, Saeed Nafisi, and Pezhman Bakhtiari. His poems are mainly influenced by Hafez. His most famous poem Heydar-Baabaayaa Salaam, in Azerbaijani, is considered to be among the best modern poems in the language and has been turned into a few plays.

His most famous Azeri work Heydar Babaya Salam, Published in 1954, won the immense affection of the both the Turkic and Iranian speakers.

Reviews

[sæm]

حيدربابا دنيا يالان دونيادي
سليماننان نوحدان قالان دونيادي
اغول دوغان درده سالان دونيادي
هر كيمسيه هرنه وروب آلابدي
افلاطوننان بير قورو آد قالابدي

[noosheen · Rating 5 out of 5]

عشقین کی قرارینده وفا اولمایاجاقدی
بیلمم کی طبیعت،نییه،گویموش بو قراری

[Hanie · Rating 5 out of 5]

"حیدربابا دنیا یالان دنیادی
سلیماندان نوحدان قالان دنیا دی
اوغولدوغان درده سالان دنیادی

هر کیمسیه هرنه وئریب آلیبدی
افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی"

[Hani]

shahriar bade marge zanesh sheri ra dar morede zanesh goft k in 1 beit az an sher ast
san yarimin ghasidi san ailan sana chai demisham
too ghasede yare mani beshin barait chai dam konam

[Vida bahar · Rating 3 out of 5]

در شعر ترکی استاد شهریار بی بدیل هستند.

[Reza · Rating 5 out of 5]

in ke dige review nemikhad.

[Mehrdad]

very nice book

[Ali · Rating 4 out of 5]

سننن ســـورا، حــــیاته من
شـیرین دئسه، زای دئمیشم

[Petros]

ﻣﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻋﺸﻘﺖ ﺩﻝ ﻣﻦ ﻓﮑﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﺗﻮ ﯾﮑﯽ ﺑﭙﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻏﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﭼﻪ ﮐﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﻧﻪ ﺑﻼ‌ﯼ ﺟﺎﻥ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺗﺴﺖ ﺗﻨﻬﺎ
ﮐﻪ ﻭﺻﺎﻝ ﻫﻢ ﺑﻼ‌ﯼ ﺷﺐ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﺗﻮ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﯽ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻫﻤﻪ ﺳﺮﺧﻮﺷﯽ ﭼﻪ ﺩﺍﻧﯽ
ﮐﻪ ﺷﺮﺍﺏ ﻧﺎﺍﻣﯿﺪﯼ ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻤﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺧﺴﺮﻭ ﭘﯽ ﺁﻫﻮﺍﻥ ﺍﺭ ﻣﻦ
ﮐﻪ ﮐﻤﻨﺪ ﺯﻟﻒ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻫﻮﺱ ﺷﮑﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﻣﮋﻩ ﺳﻮﺯﻥ ﺭﻓﻮ ﮐﻦ ﻧﺦ ﺍﻭ ﺯ ﺗﺎﺭ ﻣﻮ ﮐﻦ
ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻭﺻﻠﻪ ﺩﻝ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺑﺨﯿﻪ ﮐﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﺩﻝ ﭼﻮﻥ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺳﺎﺯﻡ ﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﯿﺮﯾﻦ
ﭼﻪ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻫﺎﯼ ﻩ ﻣﺤﺰﻭﻥ ﮐﻪ ﺑﻪ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﻏﻢ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﮔﻮ ﺭﻭ ﭘﯽ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ
ﻏﻢ ﯾﺎﺭ ﺑﯽ ﺧﯿﺎﻝ ﻏﻢ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﮔﻞ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﮐﻪ ﺧﺰﺍﻥ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﯿﺴﺖ
ﭼﻪ ﻏﻢ ﺍﺯ ﺧﺰﺍﻥ ﺁﻥ ﮔﻞ ﮐﻪ ﺯ ﭘﯽ ﺑﻬﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ
ﺩﻝ ﭼﻮﻥ ﺗﻨﻮﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﭘﺨﺘﻪ ﻟﯿﮑﻦ

[Tarannom · Rating 4 out of 5]

دان اولدوزی ایستر چوخا گوز یاروارر چوخما
او چوخماسا دا اولدوزومون.یوخدی چیحاری

گلمز،تانرم.بختیمی ،ایندی أغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا،داها باش دا أغاری

عشقین.کی قراریندا وفا اولمیا جاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه گویموش بو قراری ?

عشقی واریدی شهریارین گللی چیچکلی
افسوس ،قارا یل اسدی ،خزان اولدی بهاری

[Zaraban]

یکی از شاهکارهای ادبی است

[Khodam · Rating 5 out of 5]

سن یاریمین قاصدی سن 
ایلش سنه چای دئمـــــــیشم 

 

خیالینـــــــی گؤندریـــــب دی 
بس کی من آخ وای دئمیشم 

 

آخ گئجه لر یاتمامیشــــــام 
من سنه لای ـ لای دئمیشم 

 

سن یاتالی من گؤزومــــه 
اولدوزلاری سای دئمیشـم

 

هرکس سنه اولدوز دئیـــه 
اؤزوم سنه آی دئــــــمیشم 

 

سندن سونرا حیــــــاته من
شیرین دیسه زای دئمیشـم 

 

هر گؤزلدن بیر گول آلیــب 
سن گؤزله پای دئمیشــــــم 

 

سنین گون تک باتمــاغینی 
آی باتانا تـــــای دئمــــــیشم

 

ایندی یایـــا قـــیش دئییــــرم 
سابیق قیشــا یای دئمــــیشم 

 

گاه تویونو یـــــاده ســـــالیب
من دلی نــای ـ نــای دئمیشم 

 

سونـرا گئنه یاســــــــه باتیب 
آغلاری‌های ـ‌های دئمـیشم

 

عؤمره سورن من قارا گون 
آخ دئمیشم، وای دئمیشم

[Alfered]

Aliiiiiiiie

[Amin Mohammadi · Rating 5 out of 5]

بو دنیا، فانی دیر ،فانی"
بو دنیا ده قالان هانی ؟
داوود اوغلو سلیمانی
"تخت اُوستوندن سالان دنیا

[Sajjad Mahin Ahadzade · Rating 5 out of 5]

بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیله میشم،
عؤمرون بیر گئجه سینده بئله حال ائیله میشم.

بیز هارا، تار هارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟
اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم.

ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموش سپریم،
فلکین جؤورو ایله جنگ و جدال ائیله میشم.

مئی دمیر تک ائله ییب جانیمی، غمله ووروشوم،
غم دئمه، دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم.

آجی ایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب،
کؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میشم

گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تک قاشینی،
ای اوزونده نئجه گؤر سئیر هلال ائیله میشم

گئتمیش هیجران اوروجو گؤرجک هلال قاشلارینی،
بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم.

گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانه کیمی،
یانمیشام اودلارا، ترک پروبال ائیله میشم.

عشق درسی منه اؤیرتسه ده هیجران غمینی،
عشقه دوشمکله بئله کسب کمال ائیله میشم.

یاتماییب صوبحه کیمی من گئجه گون اوزلو یارین،
سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم.

ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرو اگر،
من بئله درک ائله ییب، بؤیله خیال ائیله میشم.

شهریارا غزل ائتمیش منی جئیران، گؤزلیم،
گؤر غزل ایله نئجه صید غزال ائیله میشم

[Saeid Seyyed-Taheri · Rating 5 out of 5]

هر بند از حیدر بابا مثل یک تابلوی زیبا در چشم خیال من است.

[Alireza Khan · Rating 5 out of 5]

حکیم شهریار
بهترین در تاریخ معاصر
و یکی از بهترین ها در تاریخ چند هزارساله ایران