Refranes: Proverbios y Sentencias (Lengua Espanola)

by José C. Vales

REFRANES, PROVERBIOS Y SENTENCIAS se justifica si lo entendemos como la necesidad de mostrarnos el legado de las generaciones pasadas, pues su contenido se puede considera parte de su herencia. Y ese tinte nostalgico que aparece en cado uno de ellos es el poder de la lengua forjada por el curso de los siglos: palabras que han permanecido inalterables, vigentes y actuales. Jose Calles presenta todo un abanico de refranes, proverbios y sentencias antiguos, clasicos y actuales. Y esta recopilacion, dada su variedad y complejidad, ha requerido una labor alejada de los conceptos minuciosos y concretos de la investigacion Un compendio que abarca desde lo moral a lo practico, de lo historico a lo anecdotico, de lo popular alo culto: un ambito de estudio tan global como complejo, cuyo mayor atractivo radica en el reconocimiento de la herencia popular de la lengua.

314 pages, Hardcover

First published October 1, 2000

About the author

José C. Vales (Zamora, 1965) se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de Salamanca y posteriormente se especializó en filosofía y estética de la literatura romántica en Madrid. Su actividad profesional ha estado siempre vinculada al mundo editorial, como redactor, editor y traductor para distintos sellos.
Aparte de numerosos trabajos de información, documentación, corrección y edición de textos para diferentes editoriales, ha sido el responsable de la renovada edición de los Cuentos de Navidad, de Charles Dickens (Espasa, 2011) y del clásico de Anthony Trollope Las torres de Barchester (Espasa, 2008).
Entre sus trabajos de traducción y edición cabe destacar la novísima publicación del Frankenstein de Mary Wollstonecraft y Percy B. Shelley (Espasa, 2009), basada en los nuevos manuscritos hallados en la Bodleian Library de Oxford, y los clásicos de Wilkie Collins La piedra lunar y Armadale, publicados en 2007 y 2008 en Verticales de Bolsillo-Belacqva.
Sus recientes traducciones para la editorial Impedimenta han merecido el reconocimiento de la crítica y del público, con una notable sucesión de éxitos: La hija del optimista, de Eudora Welty, La hija de Robert Poste de Stella Gibbons, Reina Lucía y Mapp y Lucía de E. F. Benson, y La juguetería errante de Edmund Crispin. Algunas de estas obras, así como el Diario del año de la peste, de Daniel Defoe, cuentan con prólogos especiales redactados por José C. Vales en exclusiva para estas ediciones.
Por otro lado, son habituales sus colaboraciones en distintas páginas culturales de internet, tanto de crítica como en creación literaria, y participa con frecuencia en medios de comunicación y en coloquios a propósito de la literatura romántica y decimonónica.