La dame blanche

by Christian Bobin

Derrière la porte fermée à clé de sa chambre, Emily écrit des textes dont la grâce saccadée n'a d'égale que celle des proses cristallines de Rimbaud. Comme une couturière céleste, elle regroupe ses poèmes par paquets de vingt, puis elle les coud et les rassemble en cahiers qu'elle enterre dans un tiroir. "Disparaître est un mieux." À la même époque où elle revêt sa robe blanche, Rimbaud, avec la négligence furieuse de la jeunesse, abandonne son livre féerique dans la cave d'un imprimeur et fuit vers l'Orient hébété. Sous le soleil clouté d'Arabie et dans la chambre interdite d'Amherst, les deux ascétiques amants de la beauté travaillent à se faire oublier.

Genres: Poetry, Fiction, France

128 pages, Mass Market Paperback

First published November 15, 2007

About the author

Christian Bobin is a French author and poet. He received the 1993 Prix des Deux Magots for the book Le Très-Bas (translated into English in 1997 by Michael H. Kohn and published under two titles: The Secret of Francis of Assisi: A Meditation and The Very Lowly

Reviews

[negar abbasnia · Rating 3 out of 5]

برخی اشخاص آن‌چنان درخود حضور دارند که انسان در برابر آن‌ها به طرز دردآوری کشف می‌کند که روحی دارد.
( از متن کتاب)

{ دومین کتابی بود که ازش میخوندم و کریستین بوبن یه همچین وصفی داره برای من }

[Mehrdad · Rating 3 out of 5]

این کتاب از بوبن مثل چندتا کتاب دیگه ش، در قالب یک "داستان" با تعاریف مشخصش نیست. یعنی شخصیت مثبت و منفی و اوج و فراز و فرود نداره..
کتاب درباره زندگی امیلی دیکینسنه که یک شاعره. بوبن ابتدا با مرگ امیلی کتابو شروع میکنه و بعد به کودکی اون برمیگرده..
شیوه نگارش منحصر به فرد و فوق‌العاده بوبن سبب خلق یک زندگینامه شده که جای اینکه 90% یا حتی 100%ش وقایع باشن، 20% وقایع زندگی امیلی هستن و 80% ذکر احساسات و سیر درونی امیلی. البته این ممکنه باعث بشه که چیزها اون طوری که حقیقتا رخ دادن، بازگو نشن، اما خب چه کسی از درون آدم ها خبر داره؟ شاید همه چیز همونی باشه که بوبن تصویر میکنه..و من حداقل به بوبن اعتماد دارم توی تشخیص احساسات!
اگه امیلی رو با آثارش میشناختم شاید امتیاز بالاتری میدادم، اما خب زندگی امیلی زیاد برام جالب نبود. اینه که به این کتاب سه ستاره، فقط به خاطر بازگویی فوق‌العاده بوبن از زندگی یک زن شاعر میدم.

[Nooshindokht · Rating 3 out of 5]

این کتاب رو با ترجمه‌ی دل‌آرا قهرمان خوندم و واقعا ترک برداشتم تا تموم شد. :)
بخاطر ترجمه فاز خوبی با کتاب نداشتم و نمی‌تونم نظر درستی بدم ولی نسبت به دو کتاب قبلی‌ای که از بوبن خونده بودم و عاشقشون شده بودم؛ این کتاب رو دوست نداشتم و نتونستم ارتباط بگیرم.
کتاب درباره‌ی روحیات، افکار، احساسات و اشعار شاعر آمریکایی امیلی دیکنسونه.

[Mohadese · Rating 3 out of 5]

بانوی سپید، خلاصه‌ای از زندگی‌نامه امیلی دیکنسون شاعر آمریکایی قرن ۱۹، با قلم شاعرانه کریستین بوبن است.
کتاب در بخش‌های کوتاه و بدون رعایت خط زمانی زندگی امیلی رو روایت میکنه و این زندگی با همه سپیدی‌ش رنگ و بوی مرگ داره.
به عبارتی به نظرم کتاب زندگینامه‌ای آمیخته با مرگه!
×اولین کتابی بود که از بوبن خوندم.

[Matine Gharavi · Rating 5 out of 5]

«زندگی امیلی به گونه‌ای تماشایی، نامرئی بود. همه‌ٔ نمایش‌ها در همان دلتنگی و ملالی می‌میرند که گمان می‌کردند، بهبود خواهند بخشید. تنها نمایشی که نمی‌تواند کسالت بار باشد، نمایشِ دلی آنچنان پاک است که هیچ گونه دلبستگی به دنیا در آن راه نمی‌یابد و زنبوری مانند تیر از آن گذر می‌کند.»

[ZaRi]

بانوی سپید پوش از آسمان اتاقش فرود می‌آید تا روحی را تسلی بخشد اما در آن جمع پرهیاهو روحی نمی‌یابد و پس از گفتن چند کلمه که مفهومش را نمی‌فهمند به اتاقش برمی گردد. تجلی اش جز پیش درآمدی بر ناپدید شدنش نیست.

[Etienne · Rating 3 out of 5]

3,5/5. Une sorte de récit biographique sur la vie d'Émily Dickinson. Bien fait et surtout très bien écrit, Chrisitian Bobin ne nous déçoit jamais à ce niveau, j'ai cependnant trouvé que cela apportait finalement assez peu de choses au personnage plus grand que nature qu'est devenue Émily Dickinson.

[María · Rating 3 out of 5]

Este libro se me presentó en su momento como una biografía de Emily Dickinson, la Dama Blanca, y quizás en parte por este motivo me he llevado una desilusión. A través del relato de esta obra, Bobin da un repaso breve y extremadamente lírico a una serie de hechos acontecidos en la vida de la poeta, todo ello aproximado al lector mediante el uso de la prosa poética. Los saltos en el tiempo y la falta de claridad tampoco contribuyen a conocer de cerca la vida de la poeta estadounidense.

Una vez leída, entiendo más a esta obra como un relato del que sorber moderadamente y en el que recrearse. Pese a no cumplir con lo esperado por mi parte, puedo decir que me he maravillado ante distintos pasajes donde el autor recrea la vida de Dickinson. Para mí ha supuesto más una aproximación al particular estilo de escritura de Bobin, dado que no le había leído hasta ahora, que a la vida de la poeta, y digo esto último, aún cuando lo que se relata versa sobre eso mismo, dado que se mencionan personas sobre las que no llegamos realmente a saber por medio de la narración qué papel ostentan en la vida de Dickinson.

En definitiva, La Dama Blanca es un relato breve que llega a pecar de ser sumamente conciso y escueto sobre los acontecimientos que impactan y moldean a Emily Dickinson y, por ende, a sus escritos.

2 ½★

[Camille Mourato · Rating 3 out of 5]

Ce cher Christian m'a encore subjuguée ... Notamment par la beauté de sa plume et par le sujet abordé : un retour sur la vie d'Emily Dickinson. Cette mystérieuse poétesse, amoureuse des fleurs et autres plantes, m'avait particulièrement interpellée dans Je serai le feu de la merveilleuse Diglee. Cet intérêt fut pour moi à la fois pour ses vers, et à la fois pour les éléments biographiques dévoilés dans l'ouvrage de Diglee.
Ce que j'aurais aimé savoir en amont, c'est que dans cet ouvrage, il n'est pas question d'une biographie : aucune chronologie n'est exprimée, pour profiter vraiment de l'écrit de Bobin, il faut être déjà un fin connaisseur de la vie et de l'oeuvre d'Emily.
J'aurais aimé être plus "préparée" ou "prête" sur le sujet afin de vraiment apprécier !

[Régis Vignon]

Entreprendre la lecture d'un ouvrage de Christian Bobin n'est pas une mince affaire. On sait que l'on sortira changé de l'expérience. Un livre par lui écrit est une plongée dans la crue vérité des gens. On pourrait penser que le fantasme, l'imagination est au rendez-vous, peut-être mais uniquement au service de la profondeur et de la vérité du personnage.
Christian Bobin nous dévoile ici les mécanismes profonds de la poétesse Emily Dickinson, qu'il décrit agissant comme une sainte, se réfugiant et trouvant son meilleur dans l'accomplissement de tâches quotidiennes obscures et méprisées.
C'est impressionnant de lucidité de la part de Christian Bobin qui fait écho à celle, très crue, de la poétesse sur elle-même. Emily n'a aucune illusion, aucun désir, à part quelques amours malheureuses dans lesquelles elle trouve le moyen d'être encore plus sainte. C'est le terme qu'utilise Bobin, non qu'elle le revendique ou le prône, mais parce qu'elle le vit, ce qui illumine le moindre des actes ou des mots de notre dame blanche.
Quelques extraits par moi relevés :
- Sur l'enfance d'Emily : "Un poète, c'est joli quand un siècle a passé, que c'est mort dans la terre et vivant dans les textes. Mais quand c'est chez vous, un enfant épris d'absolu, bouclé dans sa chambre avec ses livres, comme un jeune fauve dans sa tanière enfumée par les Dieux, comment l'élever ? Les enfants savent tout du ciel jusqu'au jour où ils commencent à apprendre des choses. Les poètes sont des enfants ininterrompus, des regardeurs de ciel, impossibles à élever ."
- Sur la collégienne Emily : "La trop sage collégienne d'Amherst (ndlr : sa ville) regarde Dieu improviser le monde à chaque instant. Elle dresse en secret la liste de ce qu'elle aime : les poètes, le soleil, l'été, le paradis. C'est tout. La liste est close, note-t-elle, et le premier terme suffit :les poètes engendrent un soleil plus pur que le soleil, leur été ne décline jamais et le paradis n'est beau que d'être peint par eux."
- Sur une des rares photos d'Emily : "La tyrannie du visible fait de nous des aveugles. L'éclat du verbe perce la nuit du monde."

Ce livre de Christian Bobin est une merveille. Il vous ouvre à la poétesse et vous laisse changé à jamais. Lisez-le absolument.

[Leka · Rating 5 out of 5]

Une petit et douce biographie de l'àme de Emily (Dickinson) écrit par le plume poétique de Bobin.
D'aujourd'hui, un de mes livres de chevet.

[Cat · Rating 4 out of 5]

J'aime tous le livres de Christian Bobin. Beaucoup de spiritualité et de poésie.

[Elodie · Rating 4 out of 5]

La vie d'Emily DIckinson écrite si poétiquement. Chaque ligne lue est un ravissement. J'aime relire ce livre pour en savourer chaque mot

[Myriam · Rating 3 out of 5]

Je suis passé à côté du sens profond de ce livre...dommage.

[Mary Newcomer · Rating 3 out of 5]

No comment.

[Tiphaine · Rating 2 out of 5]

La plume est très jolie et poétique, mais cela n'a malheureusement pas suffit à me faire accrocher à cette courte biographie d'Emily Dickinson.

[Antoine Bordas · Rating 4 out of 5]

La tyrannie du visible fait de nos des aveugles. L’éclat du verbe percé la nuit du monde.

Nos mains ne savent rien retenir de cette terres nos biens sont les déchets de notre mort future. Nous ne devrions tenir qu’aux âmes. Celle du petit Gilbert n’aura jamais plus de huit ans.

En mourant le petit Gilbert s’est agrippé à l’âme demily - comme pour ralentir une chute on s’accroche à la nappe, renversant ce qui se trouve sur la table. Toutes les joies d’Emily sont tombées.

[Pauline B · Rating 4 out of 5]

3.5-4 stars.
Je découvre gentiment cet auteur, et j'adore. Son écriture est d'une fluidité et d'une beauté rare, comme déjà mentionné, qui parle directement à l'âme.
L'histoire de la Dame Blanche m'a un peu confuse au début, et elle m'a moins touchée que les deux précédents Bobin. Mais l'écriture reste d'une douceur dont on ne se lasse pas.

[Melika Khoshnezhad · Rating 5 out of 5]

كريستين بوبن پيامبر كوچك من است. هر وقت حال خوبي نداشتم، جمله هاي جادويي اش كه مانند مصرع هاي نامرتب شعري بلند ايست حالم را بهتر كرده. بانوي سپيد درباره ي يكي از جادويي ترين زنان دنياست: اميلي ديكنسون. بانوي شعر كه روزي تصميم گرفت هرگز خانه اش را ترك نكند و هميشه لباسي به رنگ برف بپوشد.

[Marie · Rating 4 out of 5]

Je ne me lasserai jamais des prouesses stylistiques dont Christian Bobin est capable et de sa capacité à écrire des phrases incompréhensibles qui pourtant font sens. 4/5 parce que ce livre ci s’éloigne un peu du Bobin dont j’ai l’habitude et que j’adore.

[Sabrina Auger · Rating 5 out of 5]

Courte biographie de la poète Emily Dickinson. Récit de vie à la fois onirique et poétique. Écriture magnifique de Christian Bobin. Une très belle découverte!

[Caroline · Rating 5 out of 5]

Quand le génie de Bobin rencontre celui de Dickinson = délices absolues.

[Madame Lit · Rating 4 out of 5]

Pour connaître mes impressions: https://madamelit.ca/2020/04/04/madam...

Au plaisir de les partager avec vous!

[Tjasa · Rating 4 out of 5]

3.5*

[Cocoontale · Rating 4 out of 5]

4/5
Lorsqu'un poète fait renaître une poétesse, d'une plume sensible, exquise de justesse, funambule des mots. Merci Monsieur Bobin d'exister.

[Chantal Lethiecq · Rating 4 out of 5]

Emily... Que dire de plus!


"(...) l'homme n'est que néant tant que sa pensée n'a pas taillé son âme comme un joyau dont chaque facette célèbre la lumière éternelle."

[Alain · Rating 3 out of 5]

toujours la belle écriture de Ch Bobin pour une biographie poétique de la poetesse Emily Dickinson.
Que je ne connaissais pas.En laissant cependant a distance.

[Brigitte Messier-Legendre · Rating 4 out of 5]

Une petite plaquette pleine de douceur et de poésie. On suit la vie de la poète Emily Dickinson, et son amour pour son jardin et l’écriture. C’est fait par petits extraits, pas toujours en ordre chronologique, de façon un peu impressionniste. J’aime beaucoup cet auteur, et ses livres méritent d’être relus plusieurs fois pour absorber toute la poésie.

[Moran Likely · Rating 5 out of 5]

Perfection