مختارات شعرية ونثرية

by Johann Wolfgang von Goethe, يوهان فولفغانغ فون غوته, أبو العيد دودو (Translator)

بعض النصوص الشعرية والنثرية للشاعر الألماني الكبير غوته

Genres: Poetry

252 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

A master of poetry, drama, and the novel, German writer and scientist Johann Wolfgang von Goethe spent 50 years on his two-part dramatic poem Faust , published in 1808 and 1832, also conducted scientific research in various fields, notably botany, and held several governmental positions.

George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Works span the fields of literature, theology, and humanism.
People laud this magnum opus as one of the peaks of world literature. Other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther .

With this key figure of German literature, the movement of Weimar classicism in the late 18th and early 19th centuries coincided with Enlightenment, sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang, and Romanticism. The author of the scientific text Theory of Colours , he influenced Darwin with his focus on plant morphology. He also long served as the privy councilor ("Geheimrat") of the duchy of Weimar.

Goethe took great interest in the literatures of England, France, Italy, classical Greece, Persia, and Arabia and originated the concept of Weltliteratur ("world literature"). Despite his major, virtually immeasurable influence on German philosophy especially on the generation of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, he expressly and decidedly refrained from practicing philosophy in the rarefied sense.

Influence spread across Europe, and for the next century, his works inspired much music, drama, poetry and philosophy. Many persons consider Goethe the most important writer in the German language and one of the most important thinkers in western culture as well. Early in his career, however, he wondered about painting, perhaps his true vocation; late in his life, he expressed the expectation that people ultimately would remember his work in optics.

Reviews

[Al-anoud Al-jarbou · Rating 3 out of 5]

من يصمت لايقلق كثيرا
تحت اللسان يبقى الإنسان خافيا

[Loay Amin · Rating 3 out of 5]

وما دمت لا تملكُ ذلك
فإليك هذا:مُت وكُنْ!
ما أنتَ إلا ضيفٌ حزينٌ
فوق هذهِ الأرض المظلمة.
....

[imane · Rating 5 out of 5]

عندما يجتذبني في النهار
امتداد الجبال الزرقاء
وفي الليل وفرة النجوم
الملتمعة فوق راسي
في كل ايامي وليالي
اثني على قضاء الانسان وقدره
ان هو لازم الصواب بصورة دائمة
لم يخل ابدا من جمال وعظمة

[طيف · Rating 4 out of 5]

‏أفكَّر فيك حينٓ يُضيئني شُعاع الشمس
‏الآتي من البٓحرِ ،
‏وأفكّر فيك حين يرتسمُ نورُ ‏القمَر في اليانبيع .
‏أسمعك حين ترتفعُ الأمواجُ هناك ‏هادرةً في خفوت ،
‏وكثيراً ما أمضى إلى الغابة الهادئة
‏أنصِتُ حين يصمتُ كل شيء .
‏هاهي الشمس تغيب ، وقريباً تَضُوُء الكواكب ،
‏فيا ليتك كنت ها هنا معي .
:
هناك شوق لا يقهر يجعلني أطوف هنا وهناك
ومالي من مخرج غير سكب الدموع بلا حدود
:
لكم تُشبهين الماءَ
يا روح الإنسان
ولكم تشبه الريحَ
يا قدرَ الإنسان
:
‏- الإنسان لا يعرف إلا أولئك الذين يتعذب بسببهم .
- ‏ما أسرع ما تتضح للقاريء الحقيقي ، ‏حالة الكاتب تمام الوضوح .
- ‏ما أسعد ذلك الذي يكون عالمه في بيته .
‏:
مختارات شعرية ونثرية للشاعر الألماني غوته
ترجمة أبو العيد دودو ، مع بعض الحكم والرسائل الخاصة بالشاعر
ونصوص شعرية رقيقة المعاني وعذبة العبارات
تعتبر بداية جيدة لمن لم يقرأ لغوته مثلي
تأخذك إلى عالمه الإنساني الفسيح .

[Arakah Mushaweh · Rating 3 out of 5]

" هناك شوقٌ لا يُقهر يجعلني أطوف هنا وهناك
ومالي من مخرج غير سكب الدموع بلا حدود ! "
غوته

[آيڤر خالد · Rating 4 out of 5]

" وفي النهاية تحترقُ طمعًا في الضوء : احتراق الفراشة "
.
" لاشيء أشدُ ايلامًا بالنسبة لي من أن أكون وحيدًا في الجنّة "

[mohab samir · Rating 5 out of 5]

الكتاب عبارة عن مجموعة من الأشعار والخطابات والنثر الذى ينضح من شتى جوانبه بحكمة جوته وفلسفته وعواطفه وأذواقه المرهفة وتأملاته وتصوراته الوجودية العميقة والنافذه . إنه مثال الأدب مستأثرا بلب وقلب قارئه لذا فهذا الكتاب من الدرر الأدبية التى يندر ان يجود بمثلها أغلب الكتاب ممن لا يحصلون من الثقافة ولا ينفقون من أوقات التأمل ما يعادل المسئولية الواقعة على ما يكتبونه أو سمو الغايات التدى يدعونها زوراً وغروراً
وعلى العكس نجد جوته من أكثر المفكرين تواضعاً وهو دائما يصيغ فكره وأحكامه فى أبسط الصور وأكثرها تواضعاً لكن أشدها تأثيراً فى نفس القارئ .
هذا الأسلوب من تصوير الرؤية الحياتية والفلسفة الذاتية للكاتب فى اقوى وادق التعبيرات الشديدة الاختصار والتى لا تتبدى فى عمقها لمن يفتقد القدرة على التحليل والتمثل هى من اشد الاساليب الكتابية تأثيراً فى نفس القارئ والتى لم أقابلها فى رحلتى حتى الآن إلا لدى جوته وبودلير .

[زهدي دهنيم · Rating 4 out of 5]

ناهيك عن جمال الشعر والنثر والحكمة في هذه الترجمة لشعر غوته..

استوقفتني أريحة الشاعر ومدى بساطته وتواضعه مع أصدقائه:
يقول في رسالة إلى" يوهان غوتفريد هيردر عام ١٧٨٦م":
يسرني أخيرا أن أخبرك أن مسرحيتي " إيفيغينيه" قد انتهت وأن أمامي الآن فوق المائدة نسختين منها، وليس هناك سوى أبيات قليلة أود مراجعتها، ولكني أريد مع ذلك أن أحتفظ بها اسبوعا آخر، ثم أقدمها لك بكل قوتها وسلطانها، لكي تغير فيها ما تراه جديرا بالتغيير"

كما أني لا أشك في أن غوته قد درس شوارد الحكم والمآثورات التي جمعها الشريف الرضي في " نهج البلاغة"
ففي عنوان جانبي في الكتاب بعنوان: حكمة النفس؛ ما لا تخطئه العين أن الكثير مما هو مبثوث في هذا العنوان والممتد من ٢١٦ إلى ٢٤١ مأخوذ منه.

الجزائري أبو العيد دودو كان مرهفا وهو يطالعنا بهذه الترجمة من مختارات يوهان غوته.

[Ayman · Rating 4 out of 5]

كنت لى من زمن طويل، يا جميلتى،
كل بهجتى وأنشودتى،
وها أنت الآن كل ألمى... لكنك
ما تزالين أنشودتى!

غوته هو واحد من أهم وأعظم وأرق الشعراء على مر التاريخ. الترجمة للكاتب الجزائرى أبو العيد دودو.

كتب المترجم عن غوته قائلا:



كانت رحلة ممتعة مع رهف الإحساس، وجمال التصوير، وسبر أغوار الحب، فغوته هو الشاعر المُحب المتصوف رقم واحد.

[أسيل · Rating 4 out of 5]

برفقة غوته تقرأه بقلبك وتحلل الكلمات بعقلك واقعك
غوته انسان بقلب مفعم بالحب النقي المستمد من الطبيعه والايمان
واعتزازه بانسانيته وبحثه عن المعرفه

[سارة ناصر · Rating 3 out of 5]

يتكون الكتاب من ثلاث أجزاء: قصائد شعرية، رسائل، وحكم. بغض النظر عن الترجمة السيئة، إلا أني لم أكن أعرف أن جوته كان شاعرا مبدعا، أعجبتني قصائده وأحببت جزئية الحكم.

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

على من يشعر بأن الحق في جانبه أن يكون فظاً، فطلبه لحقه بأدب لا معنى له.

[- · Rating 3 out of 5]

عبثًا تحاولين أيتها الشمسُ، الظهورَ بين السحب المُظلمه، فمكسب حياتي كلها هو أن أبكي فقدانها.

[Zainab Al-Salaami]

إذا اردت ان تحيا حياة جميلة،
فلا تهتم بما مضى من عمرك،
و أن يكون الأقل هو ما يحزنك،
و عليك أن تنعم دومًا بحاضرك،
و عليك خاصة ألا تكره أحدا
و دع لمستقبل لالهك

[تغريد حماد · Rating 2 out of 5]

سلوى الدموع

ما أنت وهذا الحد من الحزن وكل شيء يبدو مبتهجا؟ في عينيك ما ينم على قد سكبت دمعا كثيرا. انك

إذا ما كنت قد بكيت في وحدتي فإن هذا الألم أَلَمِي أَنَا،

وهذي الدموع تنهل من عيني بعذوبة حتى إنها لتُخفِّفُ وجَعَ قَلبي."

الأصدقاء المرحون يدعونك

أن تعال إلى صُدُورِنَا!

ومهما كان ما قد فقدته،

فدونك الحزن على ما خسرته.

ها أنتُم تَضِلُّونَ وَتَهْدِرُونَ وَلا تَعرِفُونَ ما الذي يُعذِّبني، أنا المعذب المسكين.

____________________
مَفتُوناً أحنُّ أنَا إلى
أيامٍ عزيزَةٍ علَى قَلْبي.
___________________________

فدَعُوني أسْكُب الدمعَ
لَيالَي ما حَلا لَي ذلك!"

_________________________
_حب جديد حياة جديدة_

أيها الخافق، يا قلبي، ما نهاية كل هذا،

تُرَى مَاذَا يحزنك؟

وأية حياة جديدة غريبة - إني لم أعد أعرفك

فها قد ذهب كل ما أحببته، وما حزنت من أجله

و ذهب عنك جهدك وراحتك . ترى كيف وصلت إلى ذلك؟

أقيدك برعم الشباب

هذا القد البديع،

هذه النظرة المفعمة وفاء وطيبة بما لها من سلطان لا حد له؟

ما أن أهم بالانسحاب عنها مسرعًا وأشير على نفسي بالفرار منها

حتى يردنِي في نفس اللحظة

وا أسفاه ! - طريقي إليها.
_____________________

_حيرة_

لتنظر إلى المستقبل نظرةً ثَارِيَّة

متوهمين أن حبنا وسعادتنا الأرضية

لن يكونا أبدًا من نصيبنا فيه؟

لماذا منحتنا، أيها القدر،

الشعور بالنظر إلى قُلُوبَنَا بَعْضُنَا لبعض

لنكتشف علاقاتنا الحقيقية

من خ��ال أشد الحركات اضطرابا؟

آه، لكم هي قليلة معرفة آلاف الناس

بأعماق قلوبهم، بينا . هم يطوفون في بلادة ويحومون هنا وهناك دونما هدف

يركضون بآلامهم الظاهرة دونما أمل، ويُعاودون الهتَافَ حِينَ تَلُوحُ هُم مباهج

الغلس غير المنتظر.

وحدنا نحن المحبين الاثنين

تحرم من السعادة المتبادلة،
_____________________

أيها الجمال السرمدي!

لكم أود احتواءك

بهذي الذراع !

آه، وأنام فوق صدرك

وأذوبُ لهفةٌ،

ولأزهارك وأعشابك

تزاحم على قلبي.

أنت تطفئين ما في صدري.
___________________________
آه، لقد أتعبتني الحياة،

لم كل هذا الألم وكل هذه اللذة ؟

أيها الهدوء العذب

تعال، تعال إلى صدري!

[Mohammad Alrasheed · Rating 4 out of 5]

من لديه معرفة ولو بسيطة عن غوته سوف يشده أمران: تصوفه واهتمامه بالثقافة الشرقية عموماً. وهذان دافعان كافيان ليبحث القارئ العربي عن أعمال غوته كما فعلت أنا. والحق أني وجدت في هذا الكتاب شيئاً كبيراً من بغيتي. فالمختارات التي أجاد المترجم اختيارها وترجمتها تعطي فكرة جيدة عن أدب غوته وثقافته. كما أنها جاءت متنوعة المواضيع لتلبي ذائقة القارئ، فيتعرف على شاعر رقيق في الحب، متأمل في الطبيعة والناس، متصوف في نظرته للحياة.

[إيم · Rating 3 out of 5]

"لله المشرق
لله المغرب.

"روحي لا تتطايرُ مع الغبار
وإنما تتسامى نحو العُلى

"‏أننا لنشعر بالشوق إلى الإلهام.

النجوم لقوته، رغم عيوب الترجمة الا ان روح قوته موجودة.
قرأت منتصفه قبل فترة واكملته اليوم.

[Abdallah Karm · Rating 3 out of 5]

جميل.

[Muhammed Saber · Rating 4 out of 5]

When you read for Goethe you simply experience love

[Musaadalhamidi · Rating 3 out of 5]

مختارات من مختارات شعرية ونثرية لغوته (1749-1432م)

[saja Adeeb · Rating 3 out of 5]

القلب الذي يبحث يحس بأن شيئًا ينقصه ، أما القلب الذي أضاع شيئًا فيحس أنه في غنى عما أضاعه.

[Khaldun Chaloob · Rating 3 out of 5]

ما كنت متوقع راح يكون محتوى كتاب عن شعر مترجم لغوته بهذا المستوى، لا بأس بي، جيد، ويخليك تريد تعرف أكثر عن غوته الشاعر.

[فاطم ♡]

احببت العاطفة المرهفة في قصائده ♡

[Dounia Zed · Rating 4 out of 5]

آخر قراءة في الشهر ١ ….

[.. · Rating 4 out of 5]

فحديث الشاعر عن الحب همسًا
يثير سورة العشق حتى في الحور

[سلمان الحربيّ · Rating 3 out of 5]

وصلتُ مباشرةً إلى قناعة بما في هذه النصوصِ من الخصوصيِّة والعمق. إن غوته بروحه اليقظة وحسّه العميق وتصويراته البديعة يأخذ القارئ إلي رحاب معاني جديدة قد يتهيِّب بعضنا حتّي من التفكير فيها؛ أنظُر كيف يتقبّل الفِراق دون تلك البلبلة والعذاب واللوعة ستضلين إنشودتي..ويصف ذاته متحرّرًا من الخوف، أكبر من الغيرة؛ تجد هنا روح إنسان غير منكفئ أو منطوئ على نفسِه، بل تكاد ترى العالم كلّه في قلبه. أشعر بصعوبة الترجمة وعُسرها فهي ترجمة للغة شعريِّة وإن أشكلت عليِّ كثيرًا!!! إن الإمتيازَ أو المنهل الصافي هي تلك الروح الّتي تسري في عذوبة بين دفّات النص تلك الروح الّتي تمتاز بتسليم عميق ورفيع وتأليه جسور..أميل إلى كونِ غوته لا يُقرأ بل يُدرس وعلّ الزمان يُعين على مِثل ذلك المسعى..


أنتَ يا من تنتمي إلى العلياء
يا مَن تُهدئ الألم والعذاب
وتمنح البهجة المُضاعفة
مَن يُعاني الألم المُضاعف
-- آهٍ، لقد أتعبتني الحياةُ،
لِم كلُّ هذا الألم وكلُّ هذه اللذة؟ --
أيها الهدوء العذبُ
تعال، تعال إلى صدري!


إلى العارف والعاشق:
ما جَدوى الطبيعة المُلتهبة
في صدرك،
وماذا تُفيد الصورة الفنيِّة
مِن حولك؟
إذا لم تَملأ نفسَك
قوةُ الإبداع الجميلة
وتغدو فيك من جديد
مُبدعةً بمهارَة كبيرة؟



مثل - وهي ما قيل أنه كتبها في عامِه الأخير -
فوقَ كلِّ الأعالي
يسودُ الهدوءُ
وفي قِممِ الأشجار كلِّها
لا تكادُ تحسُّ نسمةً واحدة.
ها قد هدَأت الطيورُ في الغابَةِ
فانتظرْ، وشيكًا ستهدأ أنتَ إيضًا!

[Sheyamii · Rating 3 out of 5]

مجموعة شعرية، مع بعض النصوص، الرسائل والأقوال المشهورة عن غوته،
كتاب خفيف كمدخل لعالم غوته..

"الصداقة لا تنبع من القلب المغرور،
والوضاعة لا تفرز الصديق المهذب،
والشرير لا يبلغ مستوى العظمة،
والحسود لا يرحم نقطة الضعف،
والكاذب يأمل عبثاً الوفاء والتصديق،
فتمسك بهذه الحكمة حتى لا تسلب منك!"