Pieces

by Francis Ponge

La grenouille Lorsque la pluie en courtes aiguillettes rebondit aux prés saturés, une naine amphibie, une Ophélie manchote, grosse à peine comme le poing, jaillit parfois sous les pas du poète et se jette au prochain étang. Laissons fuir la nerveuse. Elle a de jolies jambes. Tout son corps est ganté de peau imperméable. À peine viande ses muscles longs sont d'une élégance ni chair ni poisson. Mais pour quitter les doigts la vertu du fluide s'allie chez elle aux efforts du vivant. Goitreuse, elle halète. Et ce coeur qui bat gros, ces paupières ridées, cette bouche hagarde m'apitoyent à la lâcher.

Genres: Poetry

Paperback

First published September 29, 1971

About the author

Francis Jean Gaston Alfred Ponge was a French essayist and poet. Influenced by surrealism, he developed a form of prose poem, minutely examining everyday objects.

Reviews

[Rodolphe Gintz · Rating 4 out of 5]

C'est la première fois que je lis un livre de Francis Ponge et j'ai été bluffé par l'élégance et la profondeur de son style. Derrière la simplicité des thèmes du quotidien – des animaux (crevettes, chiens, chèvres, mon préféré : le lézard), des fruits et légumes (la figue y figure en bonne place), des objets (la barque, la cruche), des lieux (gares, ateliers), etc. – et la poésie en prose, Ponge nous ouvre un univers très innovant et très profond. Chez lui les jeux de mots sont le prétexte à une réflexion profonde sur la nature des choses. Ses inventions et les correspondances étonnantes qu’ils trouvent entre les sons et les mots permettent de nouvelles découvertes presque à chaque relecture. Je conseille, même si cela peut paraître étrange à votre entourage, de lire à voix haute !

[Lisandro · Rating 2 out of 5]

No me convence la traducción.