Los misterios del Plata

by Juana Manso

With Los misterios del Plata, published in 1846 (just months after the release of Domingo F. Sarmiento's Facundo), Juana Manso precedes by five years the publishing of Amalia by Jose Marmol, and constitutes the first historical novel with political background ever written in the River Plate. In spite of her express intention of not being in her soul the imitation of Eugenio Sue's "Misteries of Paris", the historical veracity of the episode of Valentin Alsina harassed by Juan Manuel de Rosas does not take it too far appart from the baseness of the imaginary deeds narrated by the french "feuilleton" writer. Treason, ignorance, turpitude and simpleton selfishness conspire to seal the fate of a noble Valentín Alsina, hardly disguised under the name of Valentín de Avellaneda. The episode narrated by Juana Manso falls within the opressive climate so masterfully sketched by Esteban Echeverría in El Matadero (1838), and had it not been for the intervention of Ricardo Isidro López Muñiz, who in his 1924 edition added an (almost happy) ending, the novel would leave a similar bitter aftertaste. The indignation perspired by this writing, released with the author's express intention of "not allowing the executioner and most cruel opressor of this land to be considered a brave and old champion of freedom. It becomes necessary that the entire world learn what the Argentines owe to this Rosas, shame and dispise of the entire humanity" in no way blemishes the fluentness of one of the first argentine women of letters. Not a minor detail is the fact that in Los Misterios. Juana Manso does not relinquish her quest to create a conscience and expand the participative grounds for women, thus she reserves for Adelaida Maza de Avellaneda an essential role in the struggle against fate, with a much more active and energic attitude than her husband's.

132 pages, Paperback

First published January 1, 1846

About the author

Juana Paula Manso was an Argentine writer, translator, journalist, teacher and feminist who advocated for better educational reform and better educational accessibility for women.

Reviews

[Yani · Rating 3 out of 5]

Una novela muy entretenida (sí, no lo parece pero lo es) e intrigante sobre la época del terror durante el segundo gobierno de Juan Manuel de Rosas. Lamento no haber conseguido una edición con las abundantes notas al pie de la autora y siento que mi lectura está incompleta. Por lo demás, recomiendo mucho la lectura de "Los misterios del Plata" como literatura antirrosista, a pesar de que Manso haya ficcionalizado muy libremente algunas cuestiones y cambiado ciertos nombres (por eso hay que leer con cuidado).
Lo único que le critico es el uso de algunas fórmulas. Cuando aparece un personaje lo describe físicamente, con bastante detalle. Y cuando vuelve a entrar a escena, en lugar de advertir que es X personaje, vuelve a hacer la descripción y luego "devela" su identidad. Me resultó un poco cansador. Por lo demás, no tengo ninguna queja.
Extenderé la reseña cuando consiga una buena edición, así que disculpen que sea tan vaga.

[Ana Luiza Alfaya · Rating 2 out of 5]

Uma mulher escrevendo sobre política, sustentando filhos sozinha sem se prostituir, sobrevivendo a tudo isso, em 1852, na américa latina, trazendo pra população feminina letrada algo realmente novo, usando romance e sentimentos pra chamar atenção sobre política e história. Juana Manso fez história com esse livro (que não era livro).
Retrata bem a época quando foi escrito, mas em termos literários estritos, digamos assim, não traz novidades, e usa uma linguagem novelesca e panfletária, que cumpria bem o fim ao qual a autora aspirava.

[Agustina Bogado · Rating 2 out of 5]

Tardé tres días en leer una novela de 100 páginas... eso lo dice todo.

Me gustó cómo la autora intenta reflejar la situación sociopolítica de mi país en la época de Rosas y por eso no lleva solo una estrella. Pero el principio de la historia fue tedioso. Recien a la mitad del libro, empecé a meterme en la historia....

[Larita (taylor's version) · Rating 2 out of 5]

Lo mismo que me pasa con el “Facundo” de Sarmiento. No me fascinó, pero me entretuvo un poco más. Le daría 2,8⭐️ Casi casi me gustó, pero se quedó estancado ahí, rozando la mitad.