What do you think?
Rate this book
Gleißendes Licht
Türkisch, deutsch, armenisch. Eine Familiengeschichte zwischen drei Kulturen, voller Glanz, Tragik und Gewalt.
Als der Berliner Komponist Kaan zu einem Stipendienaufenthalt nach Istanbul reist, geht seine Welt entzwei: Deutlich und unerwartet überkommt ihn das Trauma seiner Großmutter, deren Familie bei dem Völkermord an den Armeniern ausgelöscht wurde.
Kaan beginnt zu erinnern: an seine Großeltern, sie Armenierin, er Türke, die in den Jahren der Republik unter Atatürk zu Wohlstand kamen, um am Ende doch alles zu verlieren. An seine Mutter, die ihre türkische Heimat für ihren deutschen Mann hinter sich lässt. An seine eigene Kindheit, Besuche bei den Großeltern am Schwarzen Meer, die nach grünen Bohnen und salzigem Fisch schmeckten, nach der Wärme der Bağlama klangen und in den Farben der Wellen leuchteten … In allem war für den Jungen Musik.
Und während Kaan erzählt, erfasst ihn ein Wunsch nach Rache: an einem türkischen Präsidenten, der den ersten großen Genozid der Moderne nach über hundert Jahren noch immer leugnet.
Ein Roman, der ein ganzes Jahrhundert erzählt, von den 10er Jahren in der Türkei über München in den 80er Jahren bis ins Berlin der Gegenwart: Marc Sinans Debüt verfängt durch überbordende Fantasie, poetische Raffinesse und unbändige Erzähllust.
Als der Berliner Komponist Kaan zu einem Stipendienaufenthalt nach Istanbul reist, geht seine Welt entzwei: Deutlich und unerwartet überkommt ihn das Trauma seiner Großmutter, deren Familie bei dem Völkermord an den Armeniern ausgelöscht wurde.
Kaan beginnt zu erinnern: an seine Großeltern, sie Armenierin, er Türke, die in den Jahren der Republik unter Atatürk zu Wohlstand kamen, um am Ende doch alles zu verlieren. An seine Mutter, die ihre türkische Heimat für ihren deutschen Mann hinter sich lässt. An seine eigene Kindheit, Besuche bei den Großeltern am Schwarzen Meer, die nach grünen Bohnen und salzigem Fisch schmeckten, nach der Wärme der Bağlama klangen und in den Farben der Wellen leuchteten … In allem war für den Jungen Musik.
Und während Kaan erzählt, erfasst ihn ein Wunsch nach Rache: an einem türkischen Präsidenten, der den ersten großen Genozid der Moderne nach über hundert Jahren noch immer leugnet.
Ein Roman, der ein ganzes Jahrhundert erzählt, von den 10er Jahren in der Türkei über München in den 80er Jahren bis ins Berlin der Gegenwart: Marc Sinans Debüt verfängt durch überbordende Fantasie, poetische Raffinesse und unbändige Erzähllust.
263 pages, Kindle Edition
First published January 31, 2023
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
January 27, 2023
Intergenerationales Trauma in armenischem Kontext
Marc Sinans Debütroman beginnt monumental mit vierzehn Gewehrschüssen im Frühling 1915. Hüseyin Umut ist noch ein Jugendlicher, als er im Ersten Weltkrieg die Grausamkeiten gegen die armenische Bevölkerung mitbekommt. Weil er schon früh ein Talent für Logistik und Handel hat, muss er jedoch nicht kämpfen, sondern ist für die Versorgung der Truppen zuständig. Später sollen ihn diese Fähigkeiten zum großen Haselnussmagnaten am Schwarzen Meer aufstreben lassen, verheiratet mit der schönsten Frau der Gegend: Vahide, die helle Haut hat und eine ganz eigene, traumatische Vergangenheit mit sich bringt.
Zwei Generationen später wächst Kaan, Sohn von Nur und Enkel von Hüseyin und Vahide in einem Vorort von München auf. Seine Mutter spricht fast akzentfrei und tut alles, um Kaan ein erfolgreiches Leben zu ermöglichen. Tatsächlich wird Kaan ein Gitarrenvirtuose mit vielversprechender Zukunft, allerdings macht er anderen und sich selbst mit fanatischem Ehrgeiz und Überheblichkeit das Leben schwer. Ein Gewicht lastet ihm auf der Brust, seit er denken kann und durch Erinnerungen, Träume und Visionen dringt er immer weiter zum Kern des Familientraumas vor, das er zu schultern hat.
Marc Sinan zeigt eindrücklich auf, wie sich Geschehnisse der Vergangenheit über Generationen in die Seele der Menschen und der Natur einprägen. Er springt dabei schon nach jeweils wenigen Seiten in andere Zeiten und Perspektiven, bricht Chronologien auf und stückelt die Versatzstücke wieder zusammen.
Die Zeit faltet sich, sie ist nur eine menschliche Fiktion. Sie existiert nur für uns, weil wir um sie wissen und sie anbeten. Aber die Welt findet zur gleichen Zeit und am selben Ort statt. Sie ist eins. Deshalb ist alles, was wir tun, bedeutungslos, oder es bedeutet alles, wirklich alles, wenn wir nur die Macht erringen, sie zu erzählen, wird Vahide später, viel später sagen, als sie längst Kaans Anneanne ist.” (S.181)
Mit ganz eigenen, eindrücklichen Bildern und feinfühligen Worten tastet sich der Autor voran und verwebt Teile seines eigenen Lebens fiktionalisiert in die Geschichte ein. Das Thema des intergenerationalen Traumas ist nicht neu und doch schafft Sinan anhand des Schicksals des armenischen Volkes die Spirale von Tätern und Opfern auf besondere Art und Weise zu beleuchten und dringliche Fragen zu stellen. Mit einer Prise Irrwitz stellt sich sein Protagonist Kaan der Aufgabe, aus dem Kreislauf auszubrechen, wobei uns der Autor die Realität durchgehend entzieht und spielerisch mehrere Versionen der Geschichte anbietet.
Marc Sinan ist selbst Komponist und Gitarrist. In seinen musikalischen Werken spielt der armenische Komponist Komitas Vardapet eine zentrale Rolle, dem auch im Roman Bedeutung zukommt. Stimmungsvoll ist auch das literarische Debüt komponiert, in dem sich verschiedene Motive nach und nach vereinen und zu einem großen Finale steigern. Ein grandioses Buch, das mich eingenommen hat in all seinen Variationen, unterstrichen durch sprachliche Eleganz und bildliche Leuchtkraft.
Marc Sinans Debütroman beginnt monumental mit vierzehn Gewehrschüssen im Frühling 1915. Hüseyin Umut ist noch ein Jugendlicher, als er im Ersten Weltkrieg die Grausamkeiten gegen die armenische Bevölkerung mitbekommt. Weil er schon früh ein Talent für Logistik und Handel hat, muss er jedoch nicht kämpfen, sondern ist für die Versorgung der Truppen zuständig. Später sollen ihn diese Fähigkeiten zum großen Haselnussmagnaten am Schwarzen Meer aufstreben lassen, verheiratet mit der schönsten Frau der Gegend: Vahide, die helle Haut hat und eine ganz eigene, traumatische Vergangenheit mit sich bringt.
Zwei Generationen später wächst Kaan, Sohn von Nur und Enkel von Hüseyin und Vahide in einem Vorort von München auf. Seine Mutter spricht fast akzentfrei und tut alles, um Kaan ein erfolgreiches Leben zu ermöglichen. Tatsächlich wird Kaan ein Gitarrenvirtuose mit vielversprechender Zukunft, allerdings macht er anderen und sich selbst mit fanatischem Ehrgeiz und Überheblichkeit das Leben schwer. Ein Gewicht lastet ihm auf der Brust, seit er denken kann und durch Erinnerungen, Träume und Visionen dringt er immer weiter zum Kern des Familientraumas vor, das er zu schultern hat.
Marc Sinan zeigt eindrücklich auf, wie sich Geschehnisse der Vergangenheit über Generationen in die Seele der Menschen und der Natur einprägen. Er springt dabei schon nach jeweils wenigen Seiten in andere Zeiten und Perspektiven, bricht Chronologien auf und stückelt die Versatzstücke wieder zusammen.
Die Zeit faltet sich, sie ist nur eine menschliche Fiktion. Sie existiert nur für uns, weil wir um sie wissen und sie anbeten. Aber die Welt findet zur gleichen Zeit und am selben Ort statt. Sie ist eins. Deshalb ist alles, was wir tun, bedeutungslos, oder es bedeutet alles, wirklich alles, wenn wir nur die Macht erringen, sie zu erzählen, wird Vahide später, viel später sagen, als sie längst Kaans Anneanne ist.” (S.181)
Mit ganz eigenen, eindrücklichen Bildern und feinfühligen Worten tastet sich der Autor voran und verwebt Teile seines eigenen Lebens fiktionalisiert in die Geschichte ein. Das Thema des intergenerationalen Traumas ist nicht neu und doch schafft Sinan anhand des Schicksals des armenischen Volkes die Spirale von Tätern und Opfern auf besondere Art und Weise zu beleuchten und dringliche Fragen zu stellen. Mit einer Prise Irrwitz stellt sich sein Protagonist Kaan der Aufgabe, aus dem Kreislauf auszubrechen, wobei uns der Autor die Realität durchgehend entzieht und spielerisch mehrere Versionen der Geschichte anbietet.
Marc Sinan ist selbst Komponist und Gitarrist. In seinen musikalischen Werken spielt der armenische Komponist Komitas Vardapet eine zentrale Rolle, dem auch im Roman Bedeutung zukommt. Stimmungsvoll ist auch das literarische Debüt komponiert, in dem sich verschiedene Motive nach und nach vereinen und zu einem großen Finale steigern. Ein grandioses Buch, das mich eingenommen hat in all seinen Variationen, unterstrichen durch sprachliche Eleganz und bildliche Leuchtkraft.
February 10, 2023
Mit Gleißendes Licht legt Marc Sinan sein autobiographisches Romandebüt vor. Einen Namen machte sich dieser bislang nicht in der Literatur, sondern als Komponist und Gitarrist. Davon merkt man bei der Lektüre von Gleißendes Licht aber zunächst wenig, so überzeugt das Buch weitestgehend mit teils bildgewaltiger, teils poetischer Sprache.
Marc Sinan erzählt die Geschichte von Kaan, die zu großen Teilen auch seine eigene ist. Kaan ist der Sohn einer türkisch-armenischen Mutter und eines deutschen Vaters. Geboren 1976, wächst er, durch seine hingebungsvolle Mutter behütet und verwöhnt, in der Nähe von München auf. Über seinen Vater erfährt man in der Geschichte nicht mehr als seine deutsche Herkunft. Die Handlung springt zwischen mehreren Zeitebenen und Orten die von 1915 bis zur nahen Zukunft Ende 2023 und von New York bis Trabzon am Schwarzen Meer reichen. Kaans Jugend und Aufstieg zum erfolgreichen Gitarristen machen den Großteil der ersten Buchhälfte aus. Außerdem der Tod seiner Großmutter, der ihn gemeinsam mit seiner deutschen Freundin Zizi zum ersten Besuch in der Türkei seit längerer Zeit veranlasst. Die zweite Hälfte verlagert das Geschehen dann in Kaans Gegenwart. Dabei werden auch vermehrt Lebensabschnitte seiner Großeltern geschildert, hauptsächlich seines Großvaters Hüseyin. Zu Beginn des Romans empfand ich die Zeitsprünge als durchaus spannend und war überzeugt, deren Zweck werde sich im Laufe der Lektüre sicher erschließen. Dieses Gefühl ging mir in der zweiten Buchhälfte komplett verloren und schließlich wirkten sie eher lästig und die Handlung behindernd.
Die erwartete und erhoffte Aufarbeitung des Genozids an den Armeniern geschah in meiner Wahrnehmung leider nur sehr oberflächlich und am intensivsten in den Schlusskapiteln. Diese waren jedoch geprägt von einem von Rache vergifteten Gerechtigkeitsstreben des Protagonisten Kaan, der keinen Zweifel daran lässt, dass der Mord am türkischen Präsidenten der einzige Weg zur Aussöhnung sein kann. Es ist mir zu keinem Zeitpunkt der Geschichte gelungen einen Zugang zu Kaan zu finden. Schon der Umgang mit seiner Freundin Zizi in Queens hat in meinem Kopf Alarmglocken klingeln lassen. Mein Eindruck von einem weinerlichen, narzisstischen Arschloch wurde bei ihrer gemeinsamen Reise in die Türkei dramatisch bestätigt. Es mag Geschmackssache sein, aber für mich hat dieser Charaktertypus längst ausgedient und darf gerne im 19. und 20. Jahrhundert bleiben. Auch an Kaans Großvater Hüseyin wird in meinen Augen völlig unreflektiert ein derart rückwärtsgewandtes Männlichkeitsbild glorifiziert, dass mir das Lesevergnügen an manchen Stellen schlichtweg verging. Positiv haften bleibt dann lediglich die schöne Sprache. Vor allem das wiederkehrende Motiv des mit dem Horizont verschmelzenden Schwarzen Meeres hat mir sehr gut gefallen.
Marc Sinan erzählt die Geschichte von Kaan, die zu großen Teilen auch seine eigene ist. Kaan ist der Sohn einer türkisch-armenischen Mutter und eines deutschen Vaters. Geboren 1976, wächst er, durch seine hingebungsvolle Mutter behütet und verwöhnt, in der Nähe von München auf. Über seinen Vater erfährt man in der Geschichte nicht mehr als seine deutsche Herkunft. Die Handlung springt zwischen mehreren Zeitebenen und Orten die von 1915 bis zur nahen Zukunft Ende 2023 und von New York bis Trabzon am Schwarzen Meer reichen. Kaans Jugend und Aufstieg zum erfolgreichen Gitarristen machen den Großteil der ersten Buchhälfte aus. Außerdem der Tod seiner Großmutter, der ihn gemeinsam mit seiner deutschen Freundin Zizi zum ersten Besuch in der Türkei seit längerer Zeit veranlasst. Die zweite Hälfte verlagert das Geschehen dann in Kaans Gegenwart. Dabei werden auch vermehrt Lebensabschnitte seiner Großeltern geschildert, hauptsächlich seines Großvaters Hüseyin. Zu Beginn des Romans empfand ich die Zeitsprünge als durchaus spannend und war überzeugt, deren Zweck werde sich im Laufe der Lektüre sicher erschließen. Dieses Gefühl ging mir in der zweiten Buchhälfte komplett verloren und schließlich wirkten sie eher lästig und die Handlung behindernd.
Die erwartete und erhoffte Aufarbeitung des Genozids an den Armeniern geschah in meiner Wahrnehmung leider nur sehr oberflächlich und am intensivsten in den Schlusskapiteln. Diese waren jedoch geprägt von einem von Rache vergifteten Gerechtigkeitsstreben des Protagonisten Kaan, der keinen Zweifel daran lässt, dass der Mord am türkischen Präsidenten der einzige Weg zur Aussöhnung sein kann. Es ist mir zu keinem Zeitpunkt der Geschichte gelungen einen Zugang zu Kaan zu finden. Schon der Umgang mit seiner Freundin Zizi in Queens hat in meinem Kopf Alarmglocken klingeln lassen. Mein Eindruck von einem weinerlichen, narzisstischen Arschloch wurde bei ihrer gemeinsamen Reise in die Türkei dramatisch bestätigt. Es mag Geschmackssache sein, aber für mich hat dieser Charaktertypus längst ausgedient und darf gerne im 19. und 20. Jahrhundert bleiben. Auch an Kaans Großvater Hüseyin wird in meinen Augen völlig unreflektiert ein derart rückwärtsgewandtes Männlichkeitsbild glorifiziert, dass mir das Lesevergnügen an manchen Stellen schlichtweg verging. Positiv haften bleibt dann lediglich die schöne Sprache. Vor allem das wiederkehrende Motiv des mit dem Horizont verschmelzenden Schwarzen Meeres hat mir sehr gut gefallen.
February 5, 2023
Allein aufgrund der sprachlichen Qualität ist dieses Buch ein absolutes Highlight. Marc Sinan schreibt auf eine Art und Weise wie ich sie lange nicht lesen durfte. Schon bei der Leseprobe haben mich seine Gedanken gefesselt und beim Lesen war ich wirklich hin und weg. Inhaltlich geht es um Völkermord, Flucht, Vertreibung und ankommen. Dies passiert auf so vielen verschieden Ebenen, die sicherlich ein anspruchsvolles Buch daraus machen. Allerdings verwebt Sinan seine Ebenen geschickt miteinander, so dass ein tolles Gesamtkunstwerk daraus entsteht. Auch wenn ich über manche geschichtlichen Dinge nicht sehr gut informiert bin, bekommt man dies sehr aufschlussreich geschildert und ich kann alles was Sinan schreibt ziemlich gut fühlen. Ein Autor von dem wir hoffentlich noch mehr zu lesen bekommen. Ein absolutes Lesevergnügen.
March 8, 2023
Der Völkermord zwischen den Zeilen
Kaan wächst behütet in Bayern auf. Das einzige, was daran erinnert, dass er türkische Wurzeln hat, ist sein Name. Seine Mutter hat hart daran gearbeitet, sich anzupassen und Kaans Erfolg zu fördern. Sein musikalisches Talent wird früh entdeckt, als Erwachsener ist er ein bekannter Musiker und Komponist. Als seine Großmutter in hohem Alter stirbt, reist Kaan das erste Mal seit Jahren wieder in die Türkei und wird nach und nach mit der Vergangenheit seiner armenisch-türkischen Familie konfrontiert, in der das Trauma des Völkermords am armenischen Volk noch spürbar ist.
Ich hatte mir so viel von diesem Buch versprochen und hatte mir schon vorab Formulierungen zurecht gelegt wie "meisterhaft und feinsinnig komponiert", was natürlich einerseits klug und literarisch klingen sollte und andererseits zeigen sollte, dass auch ich auf den Komponistenhintergrund des Autors anspielen kann. Leider kam es dann etwas anders. Das Buch beginnt zwar mit einer schockierenden Szene im frühen 20. Jahrhundert, aber dann wechselt es in die 1990er Jahre und wir begleiten das egozentrische, unsympathische Musikgenie recht lange dabei, wie er erst die Liebe seines Lebens aufreißt und sie dann über Jahre hinweg heruntermacht. Wenn es nicht im Klappentext stünde, wäre ich selbst nicht unbedingt auf das Thema Transgenerationale Weitergabe von Traumata gekommen. Mein Eindruck wäre, dass Kaan eigentlich zu wenig Zeit mit seiner armenischen Großmutter verbracht hat, um durch Sozialisierung solche Dinge weitergegeben bekommen zu haben. Aber die Symptome, die sich dafür in der Literatur und verschiedenen Berichten finden, sind so unspezifisch, dass auch Kaans Probleme darunter fallen könnten. Ansonsten ist Kaan als Protagonist einfach nur umsympathisch, selbstabsorbiert, selbstverliebt und unreif.
Das Buch kommt sehr künstlerisch und verkopft daher, sodass man vieles über den Völkermord nur zwischen den Zeilen erzählt bekommt. Hauptsächlich dreht sich das Buch um den umsypathischen Protagonisten, ohne dass dieser jedoch seine möglichen Probleme reflektiert. Es werden Situationen geschildert, ohne dass sie eingeordnet werden (können) und teilweise driftet die Geschichte sogar ins Mystische ab. Die Geschichte selbst ist sehr fragmentiert und springt zwischen verschiedenen Zeiten und Perspektiven hin und her. Dies war mitunter verwirrend und es war schwierig, die verschiedenen Teile der Geschichte zu einem zusammenhängenden Ganzen zu verknüpfen. Der Schreibstil ist recht poetisch mit Verweisen auf die Musik, dies verleiht dem Buch eine gewisse Schönheit, aber es führt auch dazu, dass man sich beim Lesen von der Brutalität der Ereignisse entfremdet fühlt.
Ich möchte dem Autor gar nicht seine autobiographischen Bezüge absprechen oder abwerten. Aber ich kann unzufrieden mit diesem Buch sein. Ich habe es in die Hand genommen mit dem Ziel mich von der schrecklichen Geschichte vieler Menschen berühren zu lassen und mehr über diesen Völkermord zu lernen. Doch beides hat dieses Buch bei mir verfehlt. Insgesamt ist das Buch in seinem Stil künstlerisch, aber aufgrund seiner Fragmentierung und seines unsympathischen Protagonisten war es für mich schwer zugänglich. Es ist sicherlich ein wichtiges Werk, das den Völkermord an den Armeniern auf eine neue und kreative Weise behandelt, aber es ist nicht unbedingt für jeden Leser oder jede Leserin geeignet.
Kaan wächst behütet in Bayern auf. Das einzige, was daran erinnert, dass er türkische Wurzeln hat, ist sein Name. Seine Mutter hat hart daran gearbeitet, sich anzupassen und Kaans Erfolg zu fördern. Sein musikalisches Talent wird früh entdeckt, als Erwachsener ist er ein bekannter Musiker und Komponist. Als seine Großmutter in hohem Alter stirbt, reist Kaan das erste Mal seit Jahren wieder in die Türkei und wird nach und nach mit der Vergangenheit seiner armenisch-türkischen Familie konfrontiert, in der das Trauma des Völkermords am armenischen Volk noch spürbar ist.
Ich hatte mir so viel von diesem Buch versprochen und hatte mir schon vorab Formulierungen zurecht gelegt wie "meisterhaft und feinsinnig komponiert", was natürlich einerseits klug und literarisch klingen sollte und andererseits zeigen sollte, dass auch ich auf den Komponistenhintergrund des Autors anspielen kann. Leider kam es dann etwas anders. Das Buch beginnt zwar mit einer schockierenden Szene im frühen 20. Jahrhundert, aber dann wechselt es in die 1990er Jahre und wir begleiten das egozentrische, unsympathische Musikgenie recht lange dabei, wie er erst die Liebe seines Lebens aufreißt und sie dann über Jahre hinweg heruntermacht. Wenn es nicht im Klappentext stünde, wäre ich selbst nicht unbedingt auf das Thema Transgenerationale Weitergabe von Traumata gekommen. Mein Eindruck wäre, dass Kaan eigentlich zu wenig Zeit mit seiner armenischen Großmutter verbracht hat, um durch Sozialisierung solche Dinge weitergegeben bekommen zu haben. Aber die Symptome, die sich dafür in der Literatur und verschiedenen Berichten finden, sind so unspezifisch, dass auch Kaans Probleme darunter fallen könnten. Ansonsten ist Kaan als Protagonist einfach nur umsympathisch, selbstabsorbiert, selbstverliebt und unreif.
Das Buch kommt sehr künstlerisch und verkopft daher, sodass man vieles über den Völkermord nur zwischen den Zeilen erzählt bekommt. Hauptsächlich dreht sich das Buch um den umsypathischen Protagonisten, ohne dass dieser jedoch seine möglichen Probleme reflektiert. Es werden Situationen geschildert, ohne dass sie eingeordnet werden (können) und teilweise driftet die Geschichte sogar ins Mystische ab. Die Geschichte selbst ist sehr fragmentiert und springt zwischen verschiedenen Zeiten und Perspektiven hin und her. Dies war mitunter verwirrend und es war schwierig, die verschiedenen Teile der Geschichte zu einem zusammenhängenden Ganzen zu verknüpfen. Der Schreibstil ist recht poetisch mit Verweisen auf die Musik, dies verleiht dem Buch eine gewisse Schönheit, aber es führt auch dazu, dass man sich beim Lesen von der Brutalität der Ereignisse entfremdet fühlt.
Ich möchte dem Autor gar nicht seine autobiographischen Bezüge absprechen oder abwerten. Aber ich kann unzufrieden mit diesem Buch sein. Ich habe es in die Hand genommen mit dem Ziel mich von der schrecklichen Geschichte vieler Menschen berühren zu lassen und mehr über diesen Völkermord zu lernen. Doch beides hat dieses Buch bei mir verfehlt. Insgesamt ist das Buch in seinem Stil künstlerisch, aber aufgrund seiner Fragmentierung und seines unsympathischen Protagonisten war es für mich schwer zugänglich. Es ist sicherlich ein wichtiges Werk, das den Völkermord an den Armeniern auf eine neue und kreative Weise behandelt, aber es ist nicht unbedingt für jeden Leser oder jede Leserin geeignet.
January 27, 2023
Ernster Hintergrund bildgewaltig erzählt
Das Cover wäre mir im Buchladen nicht wirklich auffallen, aber der geschichtliche und politische Hintergrund hatte mich sofort neugierig gemacht. Die Beteiligung des Deutschen Kaiserreichs am Völkermord an den Armeniern ab 1915 ist ein Thema, das gerne verschwiegen wird, über das ich mich aber schon in der Sachliteratur näher informiert hatte.
Als ich den Autor dieses Buches googelte, erfuhr ich , dass er eigentlich Gitarrenvirtuose und Komponist ist: in Gleißendes Licht arbeitet er erstmals literarisch.
Schon die Kombination von verschiedenen literarischen Formen zu Beginn des Romans ließen auf ein besonderes Leseerlebnis schließen.
"Kaan" heißt der Protagonist , ein Junge, der Mitte der 70er-Jahre in einer kleinen bayerischen Gemeinde im Raum München geboren wird und diesen Namen fürchterlich findet. Aber er hat eine resolute und ehrgeizig Mutter, die ALLES für ihren Sohn tut.
Diese Frau trägt denselben Namen wie Marc Sinans echte Mutter. Der Roman trägt starke autobiografische Elemente – darauf weist der Autor auch im Nachwort hin.
Die Handlung springt zwischen verschiedenen Zeitebenen hin und her – sie ist nicht chronologisch erzählt. Da ist es manchmal schwierig , den Erzählsträngen zu folgen , sie zu verbinden , auch wenn es genaue zeitlich Angaben gibt.
Die Familiengeschichte ist eng verbunden mit der Vertreibung der Armenier; Sinans türkischer Großvater Hüseyin war am Schwarzen Meer als Profiteur dieser Vertreibung zu großem Reichtum gekommen.
Und da ist die Großmutter Vahide ,die als kleines Kind armenischer, also christlicher Eltern zurückgelassen und von muslimischen Adoptiveltern aufgezogen wurde.
Der Roman ist kein Sachbuch , vielleicht auch als Abgrenzung dazu , bleibt manches im Verborgenen. Vielleicht auch , weil der Protagonist – evtl. auch der Autor?- sich unschlüssig ist , wie die Episoden zu bewerten sind , geraten diese manchmal ein wenig zu durcheinander.
Aber in jeden Fall ist dem Autor ein sehr persönliches und kreatives Buch gelungen.
Das Cover wäre mir im Buchladen nicht wirklich auffallen, aber der geschichtliche und politische Hintergrund hatte mich sofort neugierig gemacht. Die Beteiligung des Deutschen Kaiserreichs am Völkermord an den Armeniern ab 1915 ist ein Thema, das gerne verschwiegen wird, über das ich mich aber schon in der Sachliteratur näher informiert hatte.
Als ich den Autor dieses Buches googelte, erfuhr ich , dass er eigentlich Gitarrenvirtuose und Komponist ist: in Gleißendes Licht arbeitet er erstmals literarisch.
Schon die Kombination von verschiedenen literarischen Formen zu Beginn des Romans ließen auf ein besonderes Leseerlebnis schließen.
"Kaan" heißt der Protagonist , ein Junge, der Mitte der 70er-Jahre in einer kleinen bayerischen Gemeinde im Raum München geboren wird und diesen Namen fürchterlich findet. Aber er hat eine resolute und ehrgeizig Mutter, die ALLES für ihren Sohn tut.
Diese Frau trägt denselben Namen wie Marc Sinans echte Mutter. Der Roman trägt starke autobiografische Elemente – darauf weist der Autor auch im Nachwort hin.
Die Handlung springt zwischen verschiedenen Zeitebenen hin und her – sie ist nicht chronologisch erzählt. Da ist es manchmal schwierig , den Erzählsträngen zu folgen , sie zu verbinden , auch wenn es genaue zeitlich Angaben gibt.
Die Familiengeschichte ist eng verbunden mit der Vertreibung der Armenier; Sinans türkischer Großvater Hüseyin war am Schwarzen Meer als Profiteur dieser Vertreibung zu großem Reichtum gekommen.
Und da ist die Großmutter Vahide ,die als kleines Kind armenischer, also christlicher Eltern zurückgelassen und von muslimischen Adoptiveltern aufgezogen wurde.
Der Roman ist kein Sachbuch , vielleicht auch als Abgrenzung dazu , bleibt manches im Verborgenen. Vielleicht auch , weil der Protagonist – evtl. auch der Autor?- sich unschlüssig ist , wie die Episoden zu bewerten sind , geraten diese manchmal ein wenig zu durcheinander.
Aber in jeden Fall ist dem Autor ein sehr persönliches und kreatives Buch gelungen.
February 17, 2023
Vielleicht hatte ich falsche Erwartungen. Erwartet hatte ich einen Roman, der sich anhand von Familiengeschichte mit dem Völkermord an den Armeniern auseinandersetzt. Bekommen habe ich eine deutsch-türkisch-armenische Familienaufstellung.
Der Komponist Kaan, Sohn eines Deutschen & einer türkischen Mutter, reist für ein Stipendium nach Istanbul & wird dort von der Geschichte seiner Familie eingeholt, die ihn nicht mehr loslässt. Da ist sein Großvater Hüseyin, der einst ein Haselnussimperium führte, nur um später allen Reichtum zu verlieren. Oder die geliebte Großmutter Vahide (die Einzigartige), die 1916 als Waise von einer muslimischen Familie adoptiert wurde, tatsächlich aber das Kind armenischer Eltern ist. Weiterhin Kaans Mutter Nur, eine starke Persönlichkeit, die Kaan um jeden Preis assimilieren will. Und natürlich Kaan selbst, ein bisschen alter ego des Autors Marc Sinan, selbst erfolgreicher Gitarrist & Komponist. Kaan macht im Laufe des Romans eine Wandlung durch. In Rückblenden springen wir von der Jetztzeit in Istanbul in seine Kindheit im Deutschland der 80er, Verwandtschaftsbesuche in der Türkei, & in die 1940er zum erfolgreichen Großvater. Und auch ins Jahr 1915 als der Völkermord an den Armeniern beginnt.
Allerdings kommt der Völkermord nur am Rande vor (am Anfang wird der Leser schockiert Zeuge, wie armenische Kinder ins Meer geworfen werden & dann ist das Thema für 150 Seiten verschwunden). Dennoch ist er die Triebfeder für Kaans Handeln & führt in am Ende auf Abwege.
Über den Völkermord, der 1915 mit dem Befehl des türkischen Innenministers zur Deportation von rund zwei Millionen Armeniern in die mesopotamische Wüste begann, hätte ich mehr erfahren wollen. Wobei viele Armenier es gar nicht bis in die Wüste geschafft haben, weil sie in ihren Dörfern ermordet – erschossen, ertränkt, erschlagen, an Kreuze genagelt - wurden.
Insgesamt muss ich das Buch aber loben, es handelt sich um eine gut geschriebene Familiengeschichte & ein Spannungsbogen war durchaus vorhanden.
Der Komponist Kaan, Sohn eines Deutschen & einer türkischen Mutter, reist für ein Stipendium nach Istanbul & wird dort von der Geschichte seiner Familie eingeholt, die ihn nicht mehr loslässt. Da ist sein Großvater Hüseyin, der einst ein Haselnussimperium führte, nur um später allen Reichtum zu verlieren. Oder die geliebte Großmutter Vahide (die Einzigartige), die 1916 als Waise von einer muslimischen Familie adoptiert wurde, tatsächlich aber das Kind armenischer Eltern ist. Weiterhin Kaans Mutter Nur, eine starke Persönlichkeit, die Kaan um jeden Preis assimilieren will. Und natürlich Kaan selbst, ein bisschen alter ego des Autors Marc Sinan, selbst erfolgreicher Gitarrist & Komponist. Kaan macht im Laufe des Romans eine Wandlung durch. In Rückblenden springen wir von der Jetztzeit in Istanbul in seine Kindheit im Deutschland der 80er, Verwandtschaftsbesuche in der Türkei, & in die 1940er zum erfolgreichen Großvater. Und auch ins Jahr 1915 als der Völkermord an den Armeniern beginnt.
Allerdings kommt der Völkermord nur am Rande vor (am Anfang wird der Leser schockiert Zeuge, wie armenische Kinder ins Meer geworfen werden & dann ist das Thema für 150 Seiten verschwunden). Dennoch ist er die Triebfeder für Kaans Handeln & führt in am Ende auf Abwege.
Über den Völkermord, der 1915 mit dem Befehl des türkischen Innenministers zur Deportation von rund zwei Millionen Armeniern in die mesopotamische Wüste begann, hätte ich mehr erfahren wollen. Wobei viele Armenier es gar nicht bis in die Wüste geschafft haben, weil sie in ihren Dörfern ermordet – erschossen, ertränkt, erschlagen, an Kreuze genagelt - wurden.
Insgesamt muss ich das Buch aber loben, es handelt sich um eine gut geschriebene Familiengeschichte & ein Spannungsbogen war durchaus vorhanden.
February 19, 2023
Deutsch - Türkisch - Armenisch
Der vorliegende Roman, geschrieben von Marc Sinan, hat autobiografische Züge und behandelt das Schicksal eines deutsch-türkisch-armenisch-stämmigen Komponisten namens Kaan. Sein Vater ist Deutscher und Kaan selbst ist auch in Deutschland aufgewachsen. Seine Mutter ist Türkin und der Liebe zu ihrem Mann wegen nach Deutschland gegangen. Deren Vater wiederum ist zwar Türke, die Mutter indes Armenierin. Durch den Völkermord an den Armeniern verlor sie ihren Eltern. Es wird nicht nur von einem längeren Aufenthalt in Istanbul, sondern ebenfalls von Ferienbesuchen am Schwarzen Meer bei den Großeltern berichtet. Kaan gibt sich den durch die bewegte Geschichte seiner Vorfahren ausgelösten Gefühlen hin. Das Buch ist fest eingebunden. Es ist nachhaltig produziert und ansprechend gestaltet. Jedem, der sich für die Türkei und für das Schicksal der Armenier aus der Sicht eines Nachgeborenen interessiert, kann ich das Buch empfehlen, auch wenn eine leicht toxisch-maskuline Perspektive nicht ganz verborgen bleibt.
Der vorliegende Roman, geschrieben von Marc Sinan, hat autobiografische Züge und behandelt das Schicksal eines deutsch-türkisch-armenisch-stämmigen Komponisten namens Kaan. Sein Vater ist Deutscher und Kaan selbst ist auch in Deutschland aufgewachsen. Seine Mutter ist Türkin und der Liebe zu ihrem Mann wegen nach Deutschland gegangen. Deren Vater wiederum ist zwar Türke, die Mutter indes Armenierin. Durch den Völkermord an den Armeniern verlor sie ihren Eltern. Es wird nicht nur von einem längeren Aufenthalt in Istanbul, sondern ebenfalls von Ferienbesuchen am Schwarzen Meer bei den Großeltern berichtet. Kaan gibt sich den durch die bewegte Geschichte seiner Vorfahren ausgelösten Gefühlen hin. Das Buch ist fest eingebunden. Es ist nachhaltig produziert und ansprechend gestaltet. Jedem, der sich für die Türkei und für das Schicksal der Armenier aus der Sicht eines Nachgeborenen interessiert, kann ich das Buch empfehlen, auch wenn eine leicht toxisch-maskuline Perspektive nicht ganz verborgen bleibt.
October 1, 2026
This was a strange and thought-provoking read about guilt, survival, and how the past continues to shape generations long after the people directly involved are gone.
The grandmother’s story stayed with me the most. She says she was happy, but then adds that things could have been much worse, which made me wonder whether she really was happy or had simply learned to accept whatever life gave her. She survives, adapts, and carries on, yet somehow surviving seems to add to the guilt she carries.
Music is woven throughout the story and often feels like another way of expressing everything that can’t quite be put into words.
Kaan confused me at times, mostly because he seemed so confused himself. The more he tried to make sense of guilt, identity, and his family’s past, the more tangled everything became and I sometimes got lost along with him.
I’m still not sure I understood everything this book was trying to do, but maybe that’s partly the point. It left me with a lot to think about, even if I never fully connected with it.
The grandmother’s story stayed with me the most. She says she was happy, but then adds that things could have been much worse, which made me wonder whether she really was happy or had simply learned to accept whatever life gave her. She survives, adapts, and carries on, yet somehow surviving seems to add to the guilt she carries.
Music is woven throughout the story and often feels like another way of expressing everything that can’t quite be put into words.
Kaan confused me at times, mostly because he seemed so confused himself. The more he tried to make sense of guilt, identity, and his family’s past, the more tangled everything became and I sometimes got lost along with him.
I’m still not sure I understood everything this book was trying to do, but maybe that’s partly the point. It left me with a lot to think about, even if I never fully connected with it.
February 26, 2023
Ich habe dieses Buch mit großen Erwartungen angefangen zu lesen und wurde leider enttäuscht. Die vielen Zeitsprünge, die teilweise sehr blumige und aufgeblähte Sprache, sowie Fehler inhaltlicher (z.B. dass Hüseyin bereits in den 1910er-Jahren einen Nachnamen hat, die es damals im Osmanischen Reich noch gar nicht gab und das Abdülhamit II. als der letzter osmanischer Sultan betitelt wird, obwohl nach ihm noch einige kamen) und sprachlicher Art (die durch ein gründlicheres Korrekturlesen hätten vermieden werden können), haben mich an vielen Stellen aus der Handlung "rausgeschmissen".
Einige andere Ungereimtheiten in der Handlung, sowie die vielen musiktheoretischen Einschübe haben ihr eigenes dazu beigetragen, dass ich die Geschichte, trotz großem Interesse an dem Thema an sich, nicht wirklich genießen konnte.
Ich hätte sehr viel lieber mehr über Kaans Großmutter und seine Mutter erfahren, die, obwohl die spannendsten Charaktere, sehr im Hintergrund stehen.
Einige andere Ungereimtheiten in der Handlung, sowie die vielen musiktheoretischen Einschübe haben ihr eigenes dazu beigetragen, dass ich die Geschichte, trotz großem Interesse an dem Thema an sich, nicht wirklich genießen konnte.
Ich hätte sehr viel lieber mehr über Kaans Großmutter und seine Mutter erfahren, die, obwohl die spannendsten Charaktere, sehr im Hintergrund stehen.
February 5, 2023
Kaan lebt als Musiker in München, die Beziehung zu seiner Freundin ist nicht ganz einfach. Zusehr spielt auch seine von Gewalt geprägte Vergangenheit noch heute in sein Leben und Tun mit hinein. Als seine Anneanne stirbt begibt er sich zusammen mit seiner Freundin in die Heimat. Es kommen Geschichten aus der Vergangenheit zur Sprache und werden angefangen zu verarbeiten. Die Geschichte umfasst die Armenier, Türken und auch sein Leben in Deutschland.
Aufgeteilt in viele Kapitel die in unterschiedlichen Zeiten bis hin in die Zukunft spielen, arbeitet der Autor hier auch Elemente seiner eigenen Geschichte auf und ordnet sie ein. Durch die klare Bezeichnung fällt es leichter zu folgen, dennoch geht es mir zu sehr durcheinander. Der poetische Schreibstil, mit einigen eingestreuten Gedichten ist Geschmackssache. Ich hatte mir jedoch mehr erhofft.
Aufgeteilt in viele Kapitel die in unterschiedlichen Zeiten bis hin in die Zukunft spielen, arbeitet der Autor hier auch Elemente seiner eigenen Geschichte auf und ordnet sie ein. Durch die klare Bezeichnung fällt es leichter zu folgen, dennoch geht es mir zu sehr durcheinander. Der poetische Schreibstil, mit einigen eingestreuten Gedichten ist Geschmackssache. Ich hatte mir jedoch mehr erhofft.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews