Le sionisme du point de vue de ses victimes juives: Les juifs orientaux en Israël

by Ella Shohat, Isabelle Taudière (Traduction)

Ella Shohat est née et a grandi en Israël dans une famille de Juifs irakiens originaires de Bagdad qui avaient quitté leur pays dans les années 1950. « En tant qu'Arabe juive, écrit-elle, je suis souvent amenée à expliquer les “mystères” de cette entité antinomique. Expliquer que nous parlions l'arabe et pas le yiddish, que pendant des millénaires, notre culture, comme notre créativité profane ou religieuse s'est largement exprimée en arabe. » Elle est une figure emblématique des intellectuels et militants orientaux de la deuxième génération - celle née en Israël après l'immigration massive de Juifs du Maghreb et du Moyen-Orient dans les années 1950-1960 - qui développèrent à partir de la fin des années 1980 une critique radicale du sionisme et de la société israélienne façonnée par les ashkénases (Juifs d'Europe).
Dans les années 1950-1960, en réaction à l'hégémonie ashkénase, des mouvements de protestation et de résistance orientaux émergent en Israël. Le plus célèbre fut celui des Panthères noires d'Israël, composé essentiellement de jeunes maghrébins juifs issus des quartiers et des cités populaires de Jérusalem. D'abord réprimées par les autorités israéliennes, puis récupérées par des groupes d'extrême gauche ou le parti communiste, et finalement écartées de la société israélienne, les Panthères noires - malgré leur brève existence - demeurent une référence pour les jeunes orientaux.
Il faut attendre les années 1980 pour voir apparaître en même temps que le Shas (parti religieux des Juifs orientaux) une critique intellectuelle laïque chez les Orientaux. Le titre de l'article d'Ella Shohat, «Le sionisme vu par ses victimes juives», en résume la teneur. Écrit en 1988, il fut publié pour la première fois en ouverture du numéro spécial de Social Text consacré au débat colonial. Traduit ici pour la première fois en français, il est considéré comme un texte fondateur et reste une référence pour toute une génération d'intellectuels qui analysent le sionisme comme une idéologie européenne à caractère orientaliste et colonial, orchestrant l'acculturation, la sécularisation et la destruction des références identitaires des Arabes juifs. Les intellectuels de cette mouvance, tout en insistant sur le désastre social et culturel que fut la « sionisation » des Arabes juifs, pensent leur propre histoire en rapport avec les autres victimes du sionisme, les Palestiniens.

Genres: Nonfiction

128 pages, Paperback

First published October 26, 2006

About the author

Ella Habiba Shohat (Arabic: إيلا حبيبة شوحط; born 1959) is Professor of Cultural Studies at New York University, and has taught, lectured and written extensively on issues having to do with Eurocentrism and Orientalism, as well as with postcolonial and transnational approaches to Cultural Studies. More specifically, since the 1980s she has developed critical approaches to the study of Arab Jews/Mizrahim in the context of Israel and Palestine. Born to a Baghdadi family, Ella Habiba Shohat defines herself as an Arab Jew.

Her writing has been translated into several languages, including: Arabic, Hebrew, Turkish, French, Spanish, Portuguese, German, Polish, and Italian. Shohat has also served on the editorial board of several journals, including: Social Text; Critique: Critical Middle Eastern Studies; Meridians: Feminism, Race, Transnationalism; Interventions: International Journal of Postcolonial Studies; and Middle East Journal of Culture and Communication. She is a recipient of such fellowships as Rockefeller and the Society for the Humanities at Cornell University, where she also taught at the School of Criticism and Theory. Recently she was awarded a Fulbright research / lectureship at the University of São Paulo, Brazil, for working on the cultural intersections between the Middle East and Latin America.

(from Wikipedia)

Reviews

[Niall · Rating 4 out of 5]

Un livre que tout le monde dans le mouvement "pro-palestinien" devrait lire ! Un essai qui donne à ses lecteurs une nouvelle vision du racisme "anti-arabe" et de l'orientalisme qui au fondement de la création et construction de l'État d'Israël. Cependant le livre, n'offre pas vraiment un projet de refondement de l'identité "orientale juive", une reconnection entre les communautés juives arabes déracinées et la région du Moyen-Orient dans laquelle ils évoluent... à mon avis c'est la prochaine étape de cette histoire construire une renaissance des juifs/juives arabes à l'identité meurtrie.

[سماء · Rating 4 out of 5]

"In many respects, European Zionism has been an immense confidence trick played on Sephardim, a cultural massacre of immense proportions, an attempt, partially successful, to wipe out, in a generation or two, millennia of rooted Oriental civilization, unified even in its diversity"

very enlightening read!!

[Alix]

super intéressant, permet de mettre bcp de choses en perspective, des choses qui résonnent toujours aujourd'hui (malheureusement)