Les mouches d'automne; précédé de La Niania ; et suivi de Naissance d'une révolution

by Nemirovsky-I

Tatiana Ivanovna a consacré sa vie entière à ses maîtres, les Karine, qu’elle a vus naître et grandir. Lorsque la révolution russe les chasse de leur domaine, elle les suit jusqu’à Odessa d’abord, puis jusqu’à Paris, dans ce petit appartement du quartier des Ternes, où les exilés tournent en rond comme les mouches d’automne... Avec un art consommé de la touche infime, de la progression insensible, qui évoque l’influence de Tchekhov, ce roman peint les désarrois et les nostalgies de ces survivants d’un monde perdu. Cette nouvelle édition du chef-d’œuvre d’Irène Némirovsky comprend, publiés pour la première fois en volume, « La Niania », nouvelle qui est l’embryon des Mouches d’automne, et « Naissance d’une révolution », où Irène Némirovsky relate un simulacre d’exécution dont elle avait été le témoin. L’horreur s’ajoute à la nostalgie chez ce grand écrivain du XXe siècle.

Genres: France

126 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Tatjana Bordukalo Nikšić · Rating 5 out of 5]

Nakon davno pročitanog remek-djela Irene Nemirovsky "Francuska suita", evo još jednog njezinog literarnog dragulja. Kratak roman "Jesenje mušice" (prevela s francuskog Sanja Beslać, izdanje Disput 2024.) donosi priču o ostarjeloj dadilji Tatjani Ivanovnoj i njezinoj vjernosti "svojoj" obitelji u kojoj služi cijeli život, svjedoči propasti njihova imanja u vihoru 1. svjetskog rata, a slijedi ih i u emigraciju, u Francusku, iako više ne može niti želi shvatiti nove okolnosti i promjene koje je život donio. Pisan izrazito suzdržanim stilom, rečenicama koje u malo riječi kazuju toliko mnogo, ovaj roman kao da nastavlja ondje gdje su stali Tolstoj i Čehov.

[Maryana · Rating 5 out of 5]

Irène Némirovsky nos cautiva con este relato corto a su vez intenso y condensado. La historia se desarrolla a base de breves escenas y diálogos, dónde esboza la Rusia de los zares, la Revolución, la huida, la vida en el exilio. Cuenta con la capacidad de relatar los grandes temas de Dostoievsky y con la mirada íntima y precisa de Chejov.

La protagonista de la historia Tatiana, vieja nana de la familia de los Karen, se ve obligada a abandonar Rusia por el exilio de la familia. Tatiana se siente sola, con la nostalgia de un tiempo pasado que ya no volverá. La nostalgia por tener un lugar en el mundo.

El título "Nieve en otoño" hace referencia a la espera de la nieve en Paris que se convierte en la metáfora del desarraigo de la protagonista cuyo final es tráfico.

[Gaëtan Gaillard · Rating 4 out of 5]

Irène Némirovsky à vraiment une écriture magnifique qui permet de dire beaucoup en peu de mots. J'ai eu un peu de peine à entrer dans l'histoire à cause des nombreux protagonistes de la famille Karine mais une fois le roman terminé, j'ai relu le début et me suis vraiment rendu compte de la finesse de sa construction. A travers l'intimité de cette famille c'est toute les tragédies des guerres et révolutions russes qui se jouent. Et le personnage principal, si simple revêt au fur et à mesure une dimension d'une grande puissance tragique. Un beau texte.

[Sarah-louise Raillard · Rating 5 out of 5]

Concisely heartbreaking.

[Päivi Brink · Rating 5 out of 5]

The rating is for Les mouches d'automne. It is a touching short story from the Russian revolution. The style is close to Checkov. The atmosphere is so silent and sad.