What do you think?
Rate this book
Le Petit Nicolas #3
Wakacje Mikołajka
Kolejna część serii opowiadającej o przygodach małego Miołajka. Tym razem nasz bohater zabierze was na wymarzoną wakacyjną podróż.
158 pages, Hardcover
First published January 1, 1961
102 people are currently reading
968 people want to read
About the author
René Goscinny
2,035 books1,243 followersRené Goscinny (1926 - 1977) was a French author, editor and humorist, who is best known for the comic book
Asterix
, which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris (considered the series' golden age).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 234 reviews
April 24, 2023
Un libro muy divertido. Si bien es infantil, lo puede disfrutar cualquiera.
Las aventuras de Nicolás y sus amigos seguro que os harán reír.
Las aventuras de Nicolás y sus amigos seguro que os harán reír.
Read
May 8, 2025A sequência que me trouxe a esta leitura provém das leituras antagónicas em que me vejo metida ultimamente - sobretudo, com Uma árvore no céu de Brooklyn a induzir bocejos e Victorian psycho a provocar arrepios. A resposta para tentar equilibrar as coisas foi procurar algo de verdadeiramente inocente, mas divertido, que me trouxesse de volta ao reino dos vivos. Vai daí, recuperei o pequeno Nicolas (aqui, Nicolau) que, neste livrinho (um ao calhas de uma meia dezena deles que fazem a coleção, conforme reeditada pela D. Quixote), vai de férias depois de mais um laborioso ano escolar em que ganhou o prémio de eloquência, que no caso dele recompensa mais a quantidade do que a qualidade.
Terminado o ano, falta decidir onde ir passar as férias mas, em casa do Nicolau, a escolha do lugar onde passar as férias não constitui problema, porque... «O meu pai é que decide».
Só que não, porque, afinal, quem decide é a mãe de Nicolau:
O meu pai disse que, sim, senhor, ia escrever para ver se ainda havia quartos vagos.
— Não vale a pena, já está tudo tratado — disse a minha mãe. — Ficamos no quarto 29, com vista para o mar e casa de banho.
Com isto despachado, o destino escolhido é a Bretanha, pelo que a família do nosso herói vai viver tudo aquilo que o território bretão tem para oferecer: praia, passeios por ilhas misteriosas e, claro, muita chuva - ou não fosse aquilo uma Inglaterra em miniatura. Para aligeirar as coisas, os miúdos de férias no hotel Costa-Bela vão juntar-se e causar o caos, fazendo perder a paciência aos adultos e rir os leitores:
Ontem apareceu o novo professor de ginástica.
— Chamo-me Heitor Duval — disse-nos ele. — E vocês?
— Nós não — respondeu o Fabrício, e desatámos a rir.
(...)
— Meninos! — disse o professor. — Meus meninos, quem não fizer o que eu mandar... apanha um açoite que não vai esquecer tão cedo!
— Não tem o direito de fazer isso! — disse um dos putos. — Só o meu pai, a minha mãe, o meu tio e o meu avô é que têm o direito de me dar açoites.
— Quem é que disse isso? — perguntou o professor.
— Foi este — respondeu o Fabrício, apontando para um dos putos do Hotel da Praia, um puto muito baixinho.
— Não fui nada, mentiroso — refilou o puto baixinho, e o Fabrício atirou-lhe areia para a cara, mas o puto baixinho deu-lhe um estalo do caraças. Eu cá acho que o puto baixinho já deve ter feito ginástica, e o Fabrício ficou tão espantado que até se esqueceu de chorar.
Seja a fazer quinze dias num hotel, a torrar sob o sol escaldante ou num acampamento todo zen no meio da floresta, a interrupção letiva - muito maior do que isto - é, para muitos pais, disso tenho a certeza, muitas vezes mais cansativa do que os meses de trabalho. Mas que não se engane ninguém, para os miúdos também não é fácil! Eis aqui a prova.
Felizmente, também as férias acabam e tudo regressa ao normal:
— Não podes ser um bocado mais paciente com o pequeno? — perguntou a minha mãe ao meu pai. — Eu tenho de arrumar a casa, não tenho tempo para lhe dar atenção, e acho que...
— E eu, cá por mim, acho que um homem devia poder ter sossego em casa! — respondeu o meu pai.
— A desgraçada da minha mãe é que tinha razão — disse a minha mãe. — Não me venhas agora com a tua mãe, que não tem nada de desgraçada! — gritou o meu pai.
— Pois, pois, insulta a minha mãe! — disse ela.
— Eu insultei a tua mãe, por acaso? — berrou o meu pai. E a minha mãe desatou a chorar, o meu pai pôs-se a andar às voltas pela sala, aos gritos, e eu disse que, se não pusessem imediatamente as minhas lentilhas a germinar, ainda me matava. Então, a minha mãe deu-me um açoite. Os pais, quando regressam de férias, são insuportáveis.
Quem conhece Goscinny ou Sempé (e como não) já sabe ao que vai. Le petit Nicolas é uma criação de referência no humor dos anos 60 que tem início na BD, sendo posteriormente adaptada a livro, TV e cinema. Longe de sofrer com a idade, estas aventuras resistem como marcos de uma literatura infantil que privilegia explicitamente o ponto de vista das crianças, sem esquecer os adultos, a quem deixa a leitura implícita.
Fiz bem em regressar a Nicolas. Resultou num intermezzo divertidíssimo!
Terminado o ano, falta decidir onde ir passar as férias mas, em casa do Nicolau, a escolha do lugar onde passar as férias não constitui problema, porque... «O meu pai é que decide».
Só que não, porque, afinal, quem decide é a mãe de Nicolau:
O meu pai disse que, sim, senhor, ia escrever para ver se ainda havia quartos vagos.
— Não vale a pena, já está tudo tratado — disse a minha mãe. — Ficamos no quarto 29, com vista para o mar e casa de banho.
Com isto despachado, o destino escolhido é a Bretanha, pelo que a família do nosso herói vai viver tudo aquilo que o território bretão tem para oferecer: praia, passeios por ilhas misteriosas e, claro, muita chuva - ou não fosse aquilo uma Inglaterra em miniatura. Para aligeirar as coisas, os miúdos de férias no hotel Costa-Bela vão juntar-se e causar o caos, fazendo perder a paciência aos adultos e rir os leitores:
Ontem apareceu o novo professor de ginástica.
— Chamo-me Heitor Duval — disse-nos ele. — E vocês?
— Nós não — respondeu o Fabrício, e desatámos a rir.
(...)
— Meninos! — disse o professor. — Meus meninos, quem não fizer o que eu mandar... apanha um açoite que não vai esquecer tão cedo!
— Não tem o direito de fazer isso! — disse um dos putos. — Só o meu pai, a minha mãe, o meu tio e o meu avô é que têm o direito de me dar açoites.
— Quem é que disse isso? — perguntou o professor.
— Foi este — respondeu o Fabrício, apontando para um dos putos do Hotel da Praia, um puto muito baixinho.
— Não fui nada, mentiroso — refilou o puto baixinho, e o Fabrício atirou-lhe areia para a cara, mas o puto baixinho deu-lhe um estalo do caraças. Eu cá acho que o puto baixinho já deve ter feito ginástica, e o Fabrício ficou tão espantado que até se esqueceu de chorar.
Seja a fazer quinze dias num hotel, a torrar sob o sol escaldante ou num acampamento todo zen no meio da floresta, a interrupção letiva - muito maior do que isto - é, para muitos pais, disso tenho a certeza, muitas vezes mais cansativa do que os meses de trabalho. Mas que não se engane ninguém, para os miúdos também não é fácil! Eis aqui a prova.
Felizmente, também as férias acabam e tudo regressa ao normal:
— Não podes ser um bocado mais paciente com o pequeno? — perguntou a minha mãe ao meu pai. — Eu tenho de arrumar a casa, não tenho tempo para lhe dar atenção, e acho que...
— E eu, cá por mim, acho que um homem devia poder ter sossego em casa! — respondeu o meu pai.
— A desgraçada da minha mãe é que tinha razão — disse a minha mãe. — Não me venhas agora com a tua mãe, que não tem nada de desgraçada! — gritou o meu pai.
— Pois, pois, insulta a minha mãe! — disse ela.
— Eu insultei a tua mãe, por acaso? — berrou o meu pai. E a minha mãe desatou a chorar, o meu pai pôs-se a andar às voltas pela sala, aos gritos, e eu disse que, se não pusessem imediatamente as minhas lentilhas a germinar, ainda me matava. Então, a minha mãe deu-me um açoite. Os pais, quando regressam de férias, são insuportáveis.
Quem conhece Goscinny ou Sempé (e como não) já sabe ao que vai. Le petit Nicolas é uma criação de referência no humor dos anos 60 que tem início na BD, sendo posteriormente adaptada a livro, TV e cinema. Longe de sofrer com a idade, estas aventuras resistem como marcos de uma literatura infantil que privilegia explicitamente o ponto de vista das crianças, sem esquecer os adultos, a quem deixa a leitura implícita.
Fiz bem em regressar a Nicolas. Resultou num intermezzo divertidíssimo!
March 31, 2025
Jeden z moich ulubionych mikołajków, czytany po raz n-ty, tym razem wspólnie z synem i z racji jego młodego wieku delikatnie cenzurowany podczas lektury - "no bo co w końcu, kurcze blade!".
June 8, 2025
It's one of those books that can be fun for all ages. I'm definitely reading all the books in this series. (Just two left.)
November 15, 2022
Les camarades de classe me manquent.
March 26, 2018
واسه كودكي كردن خيلي خوبه
October 5, 2011
My husband & I love the series so much that we decided to name our child after the main character.
What is not to love about Nicholas. He is small, cutely naughty & believes to have the best parents in the world.
Nicholas is always up to something, mostly not good. He has group of friends alike him and they all get in trouble all the time & love playing.
Mikolay’s world is very simple, not too complicated by any kind of worries & full of childhood adventures, even though he isn’t any kind of a superhero. Besides, it consists of witty writing & brilliant illustrations.
This 1960’s French series (translated to many languages) is going to give you & your child so much fun. You won’t be able to put it away. And you’ll be back to Mikolay many times. We read it to our son every evening & he always asks for more.
What is not to love about Nicholas. He is small, cutely naughty & believes to have the best parents in the world.
Nicholas is always up to something, mostly not good. He has group of friends alike him and they all get in trouble all the time & love playing.
Mikolay’s world is very simple, not too complicated by any kind of worries & full of childhood adventures, even though he isn’t any kind of a superhero. Besides, it consists of witty writing & brilliant illustrations.
This 1960’s French series (translated to many languages) is going to give you & your child so much fun. You won’t be able to put it away. And you’ll be back to Mikolay many times. We read it to our son every evening & he always asks for more.
October 8, 2017
3 sao
Cuốn này mua do tùy hứng thôi chứ ko có chủ đích. Truyện đọc cho đỡ chán cũng được nhưng mình cảm thấy không hay bằng cuốn Nhóc Nicolas (dù cuốn kia cũng không phải là hay xuất sắc).
Các câu chuyện nhỏ trong chuyến nghỉ mát của bọn nhóc cứ được mô tả lại nhưng không đem đến kết quả gì, đọc xong cũng không đọng lại gì, nhưng nếu có 1 dịp nào đó 'đưa đẩy' có khi mình lại mua thêm 1 cuốn khác để đọc cho đỡ buồn cũng không chừng. Nói chung với bộ này thì không thích nhưng cũng không có gì mà ghét :).
Cuốn này mua do tùy hứng thôi chứ ko có chủ đích. Truyện đọc cho đỡ chán cũng được nhưng mình cảm thấy không hay bằng cuốn Nhóc Nicolas (dù cuốn kia cũng không phải là hay xuất sắc).
Các câu chuyện nhỏ trong chuyến nghỉ mát của bọn nhóc cứ được mô tả lại nhưng không đem đến kết quả gì, đọc xong cũng không đọng lại gì, nhưng nếu có 1 dịp nào đó 'đưa đẩy' có khi mình lại mua thêm 1 cuốn khác để đọc cho đỡ buồn cũng không chừng. Nói chung với bộ này thì không thích nhưng cũng không có gì mà ghét :).
July 13, 2007
هوالحق
اگر دنبال يه كم خنده كودكانه هستيد اگه بيكاريد اگه تعطيلاته از دستش نديد از تلويزيون بهتره.
اگر دنبال يه كم خنده كودكانه هستيد اگه بيكاريد اگه تعطيلاته از دستش نديد از تلويزيون بهتره.
Read
May 15, 2015یاد اینا نبودم اصلا :))
November 8, 2022
/Nicholas on Vacation/, René Goscinny (1926-1977), drawings by Jean-Jacques Sempé (1932-2022), 1962 as /Les vacances du Petit Nicolas/. English translation by Anthea Bell, 2006. Eighteen episodes in 127 pages. This is book #3 of 5 in the series. ISBN 9780714846781
Cute and funny.
Nicholas books: 222 stories in 8 collections (of 223 originally written):
https://www.goodreads.com/series/6358...
https://www.petitnicolas.com/livre/le...
Nicholas (2005) = Le Petit Nicolas (1960),
Nicholas Again (2006) = Les récrés du Petit Nicolas (1961),
Nicholas on Vacation (2006) = Les vacances du Petit Nicolas (1962),
Nicholas and the Gang (2007) = Le Petit Nicolas et les copains (1963),
Nicholas in Trouble (2008) = Joachim a des ennuis (1964) (later edition Le Petit Nicolas a des ennuis)
Petit Nicholas' French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Peti...
Goscinny's French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%...
Cute and funny.
Nicholas books: 222 stories in 8 collections (of 223 originally written):
https://www.goodreads.com/series/6358...
https://www.petitnicolas.com/livre/le...
Nicholas (2005) = Le Petit Nicolas (1960),
Nicholas Again (2006) = Les récrés du Petit Nicolas (1961),
Nicholas on Vacation (2006) = Les vacances du Petit Nicolas (1962),
Dad Makes the Decisions
The Beach
The Life and Soul of the Party
Spindrift Island
Doing Gymnastics
Miniature Golf
Playing at Shops
Home Again
Being Sensible
Going Away
Courage
Going Swimming
Stormy Point
The Afternoon Rest
Treasure Hunt
Fish Soup
Crispin's Visitors
Vacation Memories
Nicholas and the Gang (2007) = Le Petit Nicolas et les copains (1963),
Nicholas in Trouble (2008) = Joachim a des ennuis (1964) (later edition Le Petit Nicolas a des ennuis)
Petit Nicholas' French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Peti...
Goscinny's French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%...
December 22, 2019
Štýl písania je skvelý a stále aktuálny. Horšie zvládam fackovanie sa detí navzájom, bitie detí, stereotypné zobrazenie dievčat. Dala som hviezdičky s prihliadnutím na to, že to bolo napísané už naozaj veľmi dávno. Asi budeme v sérii pokračovať, len teda miera cenzúry pri čítaní (keď sa mi nechce vysvetľovať deťom) je pomerne vysoká.
March 5, 2011
کتاب را که می خواندم تنها بودم. یک جاهایی آن قدر می خندیدم که اگر کسی من را می دید بدون شک در سلامت عقل تردید می کرد. برای بار دوم بود که می خواندمش اما هنزوز هم تازگی داشت. شاهکار بود.
May 28, 2018
"Les parents, quand ils reviennent de vacances, sont insupportables!"
February 5, 2020
Bu kitabı neden okuduğuma dair hiç bir fikrim yok ama Pıtırcık yavrum, be mızmız bir çocuksun sen öyle, demeden de edemeyeceğim.
December 10, 2024
Šī daļa man patika vislabāk no visām grāmatām par mazo Nikolā, bet vispār - īpatnējs rakstības stils bērnu literatūrai, manuprāt.
Bērnam uz beigām apnika: "Tur visu laiku kaujas, tā ir Nikolā mīļākā nodarbe!" :D
Bērnam uz beigām apnika: "Tur visu laiku kaujas, tā ir Nikolā mīļākā nodarbe!" :D
December 13, 2024
این کتابشم مثل بقیه خیلی دوست داشتم. کتاب های نیکولا کوچولو واقعا دلنشینن.
September 14, 2020
Estuvo padre y lo leí en una semana.
March 11, 2014
Summer vacation was always the focus of the school year, and this book serves up not just one but two summer vacations. In the first half of the book, we accompany Nicholas and his parents to a seaside vacation - unfortunately one where rain often stops play and the chicken fricasee in the hotel is abysmal! In the second half, Nicholas is sent off to summer camp, where the thrills of swimming in the ocean, making new friends and getting lost in the woods more than compensate for the odd spot of homesickness. You can feel the thrill of getting away from school, exploring new places and making summer friends on every page of this book - as well as share in Nicholas' ennui on the last day back home from vacations. Just so evocative, real and funny. Great stuff. I'm sad that I have just one more Nicholas book to read! However, I shall console myself with another series about school life that I recently discovered - the Ribblestrop books.
March 21, 2019
El tercer libro de una serie infantil clásica y atemporal. El pequeño Nicolás nos relata en primera persona sus aventuras durante las vacaciones de verano. La narración imita el estilo inconexo de los niños pequeños cuando están contando algo, pero es clara y fácil de seguir. Su punto de vista infantil es perfectamente consistente pero incompatible con el de los adultos, lo que lleva a situaciones humorísticas. Se satiriza la lógica infantil pero también en cierto modo la sociedad adulta. Las ilustraciones de Sempé son tan distintivas como la narración de Goscinny.
Nicolás y sus amigos son terriblemente traviesos, y el lector adulto simpatiza con sus padres y profesores al mismo tiempo que no puede evitar querer a Nicolás, que aunque sea un gamberrete es también sensible y tierno. Son relatos que divertirán a los niños pero también a los adultos. Muy recomendable.
Nicolás y sus amigos son terriblemente traviesos, y el lector adulto simpatiza con sus padres y profesores al mismo tiempo que no puede evitar querer a Nicolás, que aunque sea un gamberrete es también sensible y tierno. Son relatos que divertirán a los niños pero también a los adultos. Muy recomendable.
June 23, 2016
Con este libro me lleve una sorpresa. Cuando yo estudiaba la primaria leí "El pequeño Nicolás" que ciertamente es uno de mis libros favoritos de mi infancia. Hace poco buscando libros me tope con este libro "Las vacaciones del pequeño Nicolás" fue amor instantáneo, en cuanto lo vi me emocioné horrible, di brinquitos como loca y me lo llevé.
Lo acabó de terminar de leer y ha sido fabuloso, reí como tonta y leer las expresiones que ya conocía, ver como narraba todo Nicolás fue increible, porque aquí nos narra dos diferentes vacaciones una con sus padres y otra en un campamento. Entre cada capitulo hay intervenciones de "narrador".
Lo cierto es que me entanta y Paulino me encantó en el último capitulo. Pero sin duda María fue la favorita.
Lo acabó de terminar de leer y ha sido fabuloso, reí como tonta y leer las expresiones que ya conocía, ver como narraba todo Nicolás fue increible, porque aquí nos narra dos diferentes vacaciones una con sus padres y otra en un campamento. Entre cada capitulo hay intervenciones de "narrador".
Lo cierto es que me entanta y Paulino me encantó en el último capitulo. Pero sin duda María fue la favorita.
March 26, 2010
This book is one of my favorite books! This book is funny, sweet and charming. Even though there are at least 4 or 5 "Nicholas books" in the series (so far) this one is my favorite. I like this one because Nicholas' mother is manipulative of Nicholas' father. I can read this book over and over again without ever getting bored. Nicholas is a fabulous read on a cold winter night when you can just curl up on the couch with a blanket. This book will make you feel warm. I highly recommend this book!
November 26, 2014
Je n'avais jamais pris le temps de découvrir cette série, je la découvre avec ravissement et je n'ai fait que rire du début à la fin ! Il y a un petit parfum de tendre nostalgie, le goût de l'enfance, de la bonne humeur, de la simplicité, une vraie joie de vivre, des bêtises, de la dérision, bref tout ça fait qu'on ne s'ennuie pas un seul instant. J'ai adoré.
April 16, 2020
Solo poche pagine , ma Nicolas è irresistibile. Molto francese questo mondo di adulti raccontato dal monellino anima pura.
L’ho scoperto tra i libri di un corso di francese, mi ci sono affezionata e se mi capita lo leggo volentieri, quando serve un po’ di leggerezza.
Ora vado avanti e me ne cerco un altro paio della serie
L’ho scoperto tra i libri di un corso di francese, mi ci sono affezionata e se mi capita lo leggo volentieri, quando serve un po’ di leggerezza.
Ora vado avanti e me ne cerco un altro paio della serie
June 7, 2011
What a find! Borrowed this for my kids but it's a book for adults, really. Lovely to hear about things from a small boy's perspective - such as how dads always make the decisions (!)
May 18, 2017
Maybe not my favourite of Le petite Nicolas adventures, but surely very summery! The fun is there as well as the humour, but not as much family dynamics and school fun as the others.
August 15, 2017
c'est chouette ! j'ai tellement adoré !
très simple pour les enfants et très amusante. Les paroles sont très douces et mignonnes, ils illustrent bien l'innocence des enfants .
très simple pour les enfants et très amusante. Les paroles sont très douces et mignonnes, ils illustrent bien l'innocence des enfants .
July 28, 2020
I love how it always ends with a punchline.
February 4, 2020
Καταπληκτικό! Μπορεί και το πιο αστείο της σειράς!
January 14, 2023
Bardzo fajna książka, wszędzie się biją i krzyczą.
Displaying 1 - 30 of 234 reviews