Al otro lado

by Heriberto Yépez

Tiburon es un adicto al phoco, una droga abricada con residuos de coca, veneno para ratas y polvo de los cerros que rodean a Ciudad de Paso, una frontera donde la justicia es ilegal y el delito la norma; sus habitantes hablan ingles cuando creen hablar espanol y las calles estan infestadas de migrantes y narcos. En Al otro lado, Tiburon rompe el fragil equilibrio de su vida y emprende un intenso viaje lleno de extranos encuentros y cruces acompanado de Christa, su carro; de Cebraphone, su telefono celular, y de Cholo, el perro xoloizcuintle negro que lo sigue por el desierto de sus dias. El resultado es una novela a la vez hilarante y cruda que no cesa de saltar muros. ''Apenas lo lees, quieres volver a leerlo.'' Laura Moriart y, Publishers Weekly

322 pages, Paperback

Published January 1, 2008

About the author

Nació en Tijuana, Baja California, el 2 de septiembre de 1974. Ensayista, novelista, poeta y traductor. Estudió Filosofía en la Universidad Autónoma de Baja California, en donde se ha desempeñado como profesor de teoría crítica en la Escuela de Artes y la de Humanidades.

Traductor de Jerome Rothenberg. Ha colaborado en publicaciones mexicanas y estadounidenses como Alforja, Cross Cultural Poetics, El Ángel del Reforma, Generación, La Jornada Semanal, La Tempestad, Rattapallax, Replicante, Shark, y Tripwire. Becario del FOECA-Baja California, como creador con trayectoria, 2002, y del FONCA, 2003-2004. Primer Lugar en el Concurso Regional de Poesía del Noroeste. Primer Lugar en el Concurso Literario del Noroeste de Ensayo. Primer Lugar en el Concurso Estatal de Ensayo 2000. Premio Nacional de Ensayo Abigael Bohórquez 2001. Premio Estatal de Periodismo Cultural 2004. Mención Honorífica en el Concurso Binacional Bilingüe de Poesía Pellicer-Fros/Frontera-Ford, de la Fundación Ford, 1998. Premio Nacional de Ensayo Literario Malcom Lowry 2009 por Sin ninguna palabra entre nosotros. Viajes, vestigios y visiones mexicanas de Jerome Rothenberg.

Source: http://www.elem.mx/autor/datos/1718

Reviews

[Kalobu]

La novela “Al otro lado” de Heriberto Yépez, publicada en 2008, cuenta la historia de Tiburón, un hombre cuya pasión es el phoco. Transcurre en la ficticia (o no tanto) Ciudad de Paso, una realidad hecha y deshecha por la droga. Los personajes que destacan son los tres hermanos, Tiburón(Christa, Cebra-Phone, Cholo), Yulay, y Quintero, que dirige la pensión, un hotel para migrantes. A lo largo de la historia vemos cómo Tiburón, en busca de un sentido sigue cambiando de objetivos, y sometido a la marginalidad social, es víctima de las circunstancias de una ciudad y de un entorno impregnado de agresividad, pobreza y discriminación. Sus necesidades se limitan a lo que él considera como supervivencia, el sexo, ocio y la droga. Suceden varios problemas, rivalidades y contradicciones familiares, además de conflictos eróticos-sentimentales, y varios intentos de cruzar la frontera, por parte de las personas de la pensión, y más tarde de el mismo, para finalmente, llegar a Sunny City. La novela termina con Tiburón despertándose en la pensión de su hermano después de haberse enterado que asesinó a su propio hijo, y con el edificio rodeado por policías que no vienen por él, si no a desmantelar todo. Ayudado por el phoco, consigue dar el salto y cruzar al tan deseado otro lado. Al final, es el mismo Tiburón el que se convierte en polvo. El autor, a través de las travesías y los recorridos del protagonista, describe tanto los mecanismos que regulan el mundo de la droga y de la migración como la situación en la que se encuentran muchos de los habitantes del lugar.
La narración de esta novela está construida a través de la alternancia de la mirada del protagonista y la del narrador, aunque la novela esté escrita, en general, en tercera persona omnisciente. A lo largo del relato prevalecen los momentos en que el narrador parece reproducir fielmente los pensamientos y las pesadillas de Tiburón, a veces dejando espacio a sus monólogos interiores en primera persona. Podemos afirmar que un narrador confiable no es, auto Irónico, definitivamente.
La trama es lineal y precisa, nos cuenta todo en orden. Los giros principales son los cambios de objetivo que tuvo el protagonista a lo largo de la historia, y considero que estos estuvieron divididos en las partes del libro, primero al decidir ser útil para la pensión, luego cuando tuvo problemas con su familia y le desalojan, más tarde cuando se alía con Lucío para conseguir clientela para su hermano, el momento en el que se obsesiona con Liz y no logra cumplir su meta de cruzarla, la historia de él y Eisa, y el clímax sería después de todo el camino que recorrió auto descubriéndose al intentar cruzar para descubrir que mató a su propio hijo. Al leerlo sentí que se tomó su tiempo, casi todo el libro es muy descriptivo y los contextos se sienten muy vívidos, ya para el último cuarto el ritmo obtuvo algo más de acción. El tono de la obra en general es informal e irónico. Dejé de lado los cambios que obtuvieron los otros personajes a parte de la trama del personaje principal, pero suceden muchísimas otras situaciones además de estas.
Esta es una novela que parece ambientada en Tijuana, y según otras fuentes, hace parodias de lugares que existen ahí, sin embargo considero que ciudad de Paso representa a todas las ciudades que colindan con la frontera. La ciudad es un espacio de violencia y corrupción, donde la miseria y las traiciones se revelan como las realidades más comunes. Ciudad de Paso simboliza uno de los lugares en los que Tiburón se ve obligado a entrar y salir, pues, como su vida está en continua transición.
Creo que el hecho de que el autor diga que es una historia de una persona que realmente conoció y que le “contó esta historia”, intenta crear la misma idea de verosimilitud para dar credibilidad al contenido que la técnica del manuscrito encontrado, para que el lector pueda llegar a dudar de si la obra que tiene entre sus manos se acerca en algunos momentos a la realidad. También se mencionó en nuestra junta que hace muchísimas referencias a otros autores, y se necesita leer más literatura tijuanense para comprender algunas de las apariciones en el libro.
Ahora pasaremos a sólo algunos de los elementos simbólicos que podemos encontrar a lo largo de este libro. El primero y más utilizado es el doble sentido del otro lado, ya que este no sólo se refiere a Sunny City, si no que representa cualquier lugar diferente de la agobiante realidad que atormenta al protagonista.
Hay una parte del libro que se marcó mucho en mi, que es el momento en que Yulay se transforma en polvo, ya que simultáneamente, Tiburón succiona el remolino, ambos se transforman en polvo. Yulay, poco antes de caer muerto, encuentra en el desierto el fantasma de su madre, le pide ayuda pero se niega. Además, Yulay decide huír al otro lado de la frontera después de que su hermano mayor ha tratado de matarlo, tras descubrir su relación homosexual con otro hombre de la pensión. La única relación de cercanía que parece establecerse en este apartado es la entre el polvo de Yulay y el polvo de Tiburón, en su relación de hermanos, lo único que tenían de parecido era el deseo de escaparse de la vida.
Algo que llamó mi atención del capítulo dónde se roban a Christa y la desarman, de la misma manera se pudo haber descrito una escena de violación, la atraparon y desarmaron, y las palabras “No que no putita” que mencionó el mecánico en su final fueron los que hicieron que esa parte quedará como símbolo o analogía de esto en mi cabeza.
Para mí, los tres acompañantes de tiburón a lo largo del libro, son partes de él mismo, estragos de su cabeza, Cristha, su auto, funcionaba como consciencia, intentaba hacer lo que debería hacer, le incomodaba cuando hacía las cosas mal, y siempre intentaba llevarlo por un buen camino. Cholo venía representando a la muerte que lo acompañaba, así como los xoloitzcuintles que te acompañan al más allá, ya que nuestro protagonista sólo estaba en el camino de su propio fin durante todo el trayecto de historia, y por último el cebra-phone, éste representaba era lo que aparentaba ser, o lo que quería ser, un hombre, un coyote, pero no era más que un burro pintado de cebra.
Al otro lado nos muestra la relación entre un hombre, una sociedad y un territorio que se vió corroído por la presencia del narco, además de que su contexto económico favoreció el desarrollo de esta pesada historia, ligera de leer, pero difícil. Hace todo esto enseñando los efectos crudos de la droga sobre el protagonista, las consecuencias de sus acciones en el y en los demás. Todos ahogados por el veneno. Pienso que más allá del contexto histórico-geográfico del autor, desafortunadamente, esta historia pudo ser cualquier frontera, y estos temas y personajes ligados a la tradición mexicana siguen vigentes.

[Horacio Castillo · Rating 4 out of 5]

Phocal!

[Michi]

POR FAVOOOR alguien piratee esta novela, ni en bibliotecas la encuentro. Heriberto, tienes vibras de que te autogoogleas, si estás viendo esto súbela túuuuu.