El canto de las moscas: versión de los acontecimientos

by María Mercedes Carranza

Song of the Flies/El canto de las moscas, a bilingual edition of the last book the Colombian poet and journalist Maria Mercedes Carranza published before committing suicide in 2003. The 24 short poems in this book, named after villages where massacres took place in the rural areas of Colombia, are a poetic chronicle of these tragedies. Margarita Millar translates these lyric works with powerful images of ravaged nature and landscape, the aftermath of devastation, to provide a glimpse of the brutality the civilian population endures in that country. The book has been nominated for the 2010 Northern California Book Award in Translation.

Genres: Poetry

29 pages, Paperback

First published December 1, 2010

About the author

María Mercedes Carranza was a Colombian poet and journalist. She studied philosophy and literature, first in Madrid and intermittently between 1965 and 1978, and then in the University of Los Andes in Bogotá. Carranza published her first book of poetry, Vainas y otros poemas, in 1972. The final collection published during her lifetime, in 1997, El canto de las moscas, is an overtly political reflection on violence in contemporary Colombia through the sites of massacres.

Reviews

[Sofia Acero · Rating 4 out of 5]

En pocas palabras, cuánto dolor se puede narrar. Colombia sangra ¿qué vamos a hacer al respecto?

El viento
ríe en las mandíbulas
de los muertos.
En Ituango,
el cadáver de la risa.

[Nasly Ramírez Beltrán · Rating 5 out of 5]

Quedé con una sensación de desesperanza, tristeza y mucha más empatia hacia las personas que a diario viven en medio del conflicto armado, nunca al terminar de leer algo había quedado tan triste como hoy con éste poemario.

[Laura Velandia · Rating 5 out of 5]

This is a beautiful and stark portrait of the war in Colombia.

[Andrés Cadavid · Rating 4 out of 5]

Siempre he pensado que narrar una tragedia es muy difícil , contar esos hechos atroces, investigar y toparse con la angustia humana, se me hace demasiado terrorífico. Bueno, esto es lo que María Mercedes Carranza cuenta en veinticuatro poemas: habla sobre 24 masacres, en la historia de Colombia, de una manera breve, hermosa y desesperanzadora.

[Nacho Cuadrado · Rating 3 out of 5]

A pesar que la poesía no es mi mayor fuerte en la literatura. Debo admitir que estos poemas breves no me dejaron indiferente. Cada uno de ellos están cargados de una sensibilidad tanto voraz como melancólica.
Cómo colombiano que soy, aunque he tenido la fortuna de no vivir en primera persona el conflicto armado en mi país; tampoco me es indiferente la cantidad de hechos atroces que muchas poblaciones, corregimientos o municipios olvidados por el estado. Han tenido que sufrir durante décadas.

Carranza evoca con una brevedad asombrosa y directa. Mientras más avanzaba en la lectura, me era difícil no detenerme unos instantes para poder hacer una breve búsqueda sobre cada una de estas poblaciones. Algunas conocidas como Mapiripán, por su conocida masacre de 1997; Soacha, por todos los casos de falsos positivos; Tierra alta, municipio atestado por los paramilitares; etcétera.

Una vez finalizada esta lectura. Lo más escabroso es saber que actualmente nuestro país sigue desangrándose. A causa de los mismos perpetradores, que con nuevos nombres y causas risibles. Se creen en el derecho de atentar contra la paz y libertad de los colombianos.



El rio es dulce aquí

En Dabeiba

Y lleva rosas rojas

Esparcidas en sus aguas.

No son rosas,

Es la sangre

Qué toma otros caminos.

[Ingrid · Rating 5 out of 5]

Es impresionante la capacidad de decir tanto en un formato tan pequeño de poemas. La autora hace un recorrido extenso de lo que significó el Conflicto Armado en Colombia entre los 80's y 90's.
Me parece, además, bellísimo cómo logra enmarcar este libro en su creencia más profunda: la poesía es el camino para nombrar y hacerle frente a la violencia.

Soacha
Un pájaro
negro husmea
las sobras de
la vida.
Puede ser Dios
o el asesino:
da lo mismo ya.

[David · Rating 5 out of 5]

No tengo nada más que decir que gracias a la autora de ser capaz en tan pocas palabras y de una forma tan profunda de dar una reflexión, de hacernos conectar y repensar el destrozo y el desconsuelo que genera la violencia y hacernos pensar un poco en el dolor que se viven en una inmensa cantidad de pueblos del país que muchas veces han sido olvidados, ignorados o peor aún atacados por un estado cómplice del terror.

[Julieth · Rating 5 out of 5]

Escrito en 1993 y vigente en pleno 2025.
Leo esto mientras en el Catatumbo hay más de 47.000 desplazados por el conflicto.

A veces la desesperanza nos gana hasta a la/os más optimistas ¿si existe un cambio? ¿Existe la paz?

Canto 20 ITUANGO
El viento
ríe en las mandíbulas
de los muertos.
En Ituango,
el cadáver de la risa.

Canto 24 SOACHA
Un pájaro
negro husmea
las sobras de
la vida.
Puede ser Dios
o el asesino:
da lo mismo ya.

[Mafe Barinas Ortiz · Rating 5 out of 5]

La valentía de escribir sobre la guerra, la valentía de escribir poesía sobre la guerra. De poner el corazón y el alma en una tierra que duele y sangra como es Colombia. Las palabras de María Mercedes Carranza logran transmitir el dolor de la violencia, por medio de imágenes y lugares que nombran las masacres y rinden homenaje a sus muertos.

[Doctor Fastuo · Rating 5 out of 5]

Y si la muerte sabe a mar? Allí sabe entonces a mar.

Entre los ríos llenos de flores, tan coloridas floras que no son flores sino sangre....

Se lee tan rápido y duele tanto. Se toma tan rápido y deja tanto. La segunda vez que me la leo y el poema de pájaro sin siquiera saber que ha sucedido, que ha marcado, me ha tocado.

[Fortuna Estudios · Rating 3 out of 5]

Lluvia y silencio
es el mundo en
Confines.
Desolación de páramo.

[Valenttina · Rating 5 out of 5]

Tengo la edición de El frailejón que es ilustrada y es PRECIOSA. La recomiendo.

[Manuela Calle · Rating 5 out of 5]

Atemporal. Colombia descrita brevemente como lo que es: una masacre perpetua.

[LibrOscar · Rating 5 out of 5]

Lo mucho que dicen las pocas palabras de un dolor inconmensurable.

Que maravilla.

[Nat W · Rating 5 out of 5]

Si hay atrocidades que el lenguaje jamás conseguirá cubrir, al menos la poesía conseguirá atravesarlas.

Carranza era increíble.