What do you think?
Rate this book


101 pages, Paperback
First published January 1, 1305
insofar as we act as Italians, we have certain very simple standards of customs and manners and speech, by which our actions as Italians are weighed and measured. Those which are the highest standards of those actions which are specifically Italian, are not peculiar to any one city of Italy, but common to all; and among these can now be counted the vernacular we have been seeking, whose scent is in every city, and its den in none. (33-34)By this I understand that he is creating an artificial 'illustrious vernacular' out of bits and pieces of all the localities, contrary to the initial premise of the entire operation. That's okay--but it does, once again, lean me toward thinking of this as an elaborate menippean exercise in alleging a contradictory idealism.
According to what is said at the beginning of Genesis, where the most holy Scripture deals with the first days of the world, the woman, that most presumptuous Eve, was the first to speak, when she replied to the devil's enquiry, ‘We may eat of the fruit of the trees of the garden: But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.' Yet although in the Scriptures we find that the woman spoke first, it is more reasonable that we should believe that the man spoke first; it is improper to think that so outstandingly important a human act did not originate from the man rather than from the woman. Therefore we believe, rationally, that speech was given first to Adam by Him who had just created him. (id)It's not that I need him to be a proto-feminist; rather, the disagreement with scripture strikes me as an impossibility outside of satire (recall his hilarious position in the Monarchia that successes following pagan sacrifices are proof of god's intervention of in human affairs). This seems satirical because it is obiter dicta--he needn't have the point at all to get at the nobility of the vernacular.
Each group that had been working on one particular task kept one language: the architects all spoke in the same way, all the stone-shifters in another, all the stone-dressers in another, and so on with every trade. And as many types of work as there were, so many different languages now separated the human race; and the more excellent their trade before, the more rough and barbarous became their speech now. Those, however, who kept the sacred language were not present, nor did they approve of the work; but, profoundly disliking it, they mocked the stupidity of the builders. Yet this minority was descended from Sem, as I conjecture, who was the third son of Noah; and from it arose the people of Israel, who continued to use the most ancient language until their Dispersion. (22)Thereafter follows some specifics on versification and the proper uses of poetry ('arma, amorem, et rectitudinem'). It ends mid-sentence, not even close to fulfilling its objective, and is followed by an appendix of verse.
Along with these I will mention the people of Treviso, who, like those of Brescia and their neighbours, abbreviate their words by pronouncing consonantal u as f, saying ‘nof’ for ‘nove’ and ‘vif’ for ‘vivo.’ This I denounce as the height of barbarism. [p.35]And that’s just the start. Our author proceeds to combine his piercing value judgments from on sky with the earthy building blocks of form to delineate a complete hierarchy of poetics—and there is nothing so erotic as the capacity to distinguish. In fact, so confident is Dante in his taste that he’s unafraid to contradict God’s ostensible Scripture—deducing it was Adam, not Eve, who first spoke, that his first word was “God,” that he spake it the instant he was born, that Hebrew was Man’s original tongue—to make the data fit his jigsaw, which seems to require much qualification, albeit what I consider his surest assertions take, notably, none:
Yet further, among the products of human ingenuity, the noblest are those that most fully exploit the technical possibilities of the art. [p.55]These things besides, another of our shared character traits is a tendency to leave projects unfinished…