The Postman

by Antonio Skármeta, Katherine Silver (Translator)

The Postman (Il Postino) is a bittersweet tale of first love ignited by the power and passion of Pablo Neruda's timeless poetry.
Unlike the other men of his village, Mario balks at the prospect of life as a fisherman, choosing instead to become the postman for a beautiful island, just off the mainland. Although the island has a number of inhabitants, Mario has only one postal customer, the only literate resident, who is also Chile's most beloved poet, Pablo Neruda, who is living in exile.
The friendship between the postman and the poet blossoms, Mario begs Neruda for advice on how best to woo the voluptuous young barmaid, Beatriz, with whom Mario has fallen in love. As Neruda tutors him in the finer lessons of love, Mario discovers that he too has a gift for poetry. Soon the island air is thick with the exchange of sensuous metaphors.

Genres: Fiction, Novels, Romance, Classics, Spanish Literature, Literature, Audiobook

118 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

Esteban Antonio Skármeta Vranicic was a Chilean writer, scriptwriter and director descending from Croatian immigrants from the Adriatic island of Brač, Dalmatia. He was awarded Chile's National Literature Prize in 2014.

Reviews

[هدى يحيى · Rating 5 out of 5]

ذلك الشيء الذي تبحث الكلمات كلها عنه
تدور حوله دون أن تسميه
ـــــــــــ

هذه رواية ببساطة تقطع الأنفاس
قدر عذوبتها ورقتها ومكرها

لايهم إن لم تكن تعرف من هو نيرودا بعد
لا يهم إن لم تكن تعرف عن سلفادور ألليندي شيئا
ولا يهم أن تكون على ملمة بالانقلاب العسكري الوحشي في تشيلي

لا شيء من ذلك يهم
فالرواية ستتفتح بين يديك
ستمررك على ما تود معرفته
ثم تغرقك في سحرها الخاص

عمل يتغلغل إلى مسامك
ويترك على شفتك ابتسامة وبداخلك دفء وسكينة

والأهم من كل ذلك
دفقات متتالية من المتعة تتخلك وأنت تتابعها‏

أو كما قال معربها الرائع "رواية بطعم الفاكهة"‏

;;;;;;;;;;;;

وعادت الابتسامة إلى الظهور
ببساطة رغيف خبز على المائدة اليومية
ـــــــــــ

ما يبهرك في الرواية حقا هو نسج المؤلف للغته

لقد استطاع أن يخلق عالما يمزج بين التفرد الشديد
وما قد تشاهده في يومك العادي
كل شيء وجدت له صوتا ولونا ورائحة
كل شيء يتكلم ويغني ويمطرك استعارات شعرية
فلا تملك إلا الشجن والابتسام والضحك أحيانا

;;;;;;;;;;;;

من الآن فصاعدا
لا يوجد استخدام آخر للرأس سوى حمل القبعة
ـــــــــــ

رائعة هي الحوارات التي أدارها الكاتب
بين ساعي البريد ماريو وبين نيرودا العجوز الجميل
ماكرة وذكية وشهية بالفعل

ومبهرة كانت الترجمة

آه منك ياعلماني ومن لغتك
كيف تستطيع تحويل السطر الأدبي إلى موسيقى معطرة؟؟
سيبقى لغزا أليس كذلك؟

;;;;;;;;;;;;

تعلمك الرواية بلا مجهود
كيف تجد طعما آخر للحرية
للشعر
للكلمات
للهمس
للعناق
للحب
وللموت
هكذا تدور الرواية الرائعة
ويتردد صدى كلمات رامبو

بالصبر المتأجج فقط
سنقتحم المدن الرائعة

إنها الكلمات التي أشار إليها نيرودا في خطاب نوبل

المدن التي تمنح النور
والعدالة
والكرامة

لجميع بني البشر

فقط بهذا الصبر المعجون احتراقا

وبهذا

"‏"لا يكون الشعر قد تغنينا به هباء

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- رواية خفيفة، سريعة، مضحكة، ساخرة، سطحية في العديد من مفاصلها لكنها عميقة في الوصف

- ابرز سطحياتها: العلاقة بين نيرودا وساعي البريد، التطور الكبير لساعي البريد من انسان عادي الى انسان حالم شاعري، علاقة ساعي البريد بالمراهقة، العلاقة الجنسية الاولى (رغم ابداع الوصف)،

- جمالها في الشعر الذي يقوله نيرودا ويحفظه الجميع، في وصف الأشياء كلها (البحر، الخضار، الشفاه، الأصوات، الطبيعة، الحشرات،...)، في الإمتنان او التخليد او اعطاء القيمة الكبيرة لنيرودا بين مواطنيه كبيرا وصغيرا، عالما وجاهلا

- تذكرت "عقيدة الصدمة" وكيف تم الإنقلاب على الرئيس اللندي واستلام العسكر للحكم وتجويع الناس، لا يجب ان يجوع شعب نيرودا!

- تقرأ عدة مرات لا لحبكة، ولا لأحداث متقنة، ولا لتقنية روائية بل للإحساس الجميل والإيجابي الذي ستتركه في القارئ.

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"إذا لم تكن الحياة جميلة فهي محتملة على الأقل.."

ساعي بريد نيرودا رواية للكاتب التشيلي أنطونيا سكارميتا الذي يعتبر من أهم كتاب أمريكا اللاتينية حيث ترجمت اعماله إلى الكثير من اللغات وهذه الرواية تحولت إلى فيلم سينمائي رشح لعدة جوائز أوسكار عام ١٩٩٥...

تدور أحداث الرواية حول صياد شاب غير مهنته ليكون ساعي بريد في جزيرة صغيرة يقيم فيها بابلو نيرودا أحد أعظم الشعراء فى القرن العشرين الذي نفي إلي هذه الجزيرة لأسباب سياسية ...
من خلال الأحداث إستطاع الكاتب أن يلقي الضوء علي شكل شيلي في فترة السبعينات وإتكلم أيضاً علي حياة بابلو نيرودا نفسه...

الحبكة كانت ضعيفة شوية في أجزاء كتير و لكن الحوارات في الرواية كانت ممتعة و ترجمة صالح العلماني ممتازة كالعادة...

رواية عذبة وشاعرية جداً و معتقدش حتتنسي بسهولة:)

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

الرواية شيء من روح تشيلي، والكثير من روح نيرودا، والكثير من رائحة إيسلا نيغرا، والكثير والكثير من الشاعرية التي تبارك النص وتمنحه قداسة مطلقة عند القراءة وبعد القراءة فيبقى يختمر في رأسك لأمد.

تفاجئنا تلك الروايات صغيرات الحجم التي تتجاوز نوع الـ(نوفيلا). لكنها تبرهن أنها بصفة عامة يغلب جانبهاعلى الروايات كبيرة الحجم هذا ما أستطيع قوله خلال مسيرة قراءة تجاوزت عامها العشرين. وها أنا ذا مع التشيلي (أنطونيو سكارميتا) خلال (ساعي البريد نيرودا)، وعندما يمتزج الحب والشعر الخارج من رحم السياسة. رغم أن عمر العمل تجاوز الـ(30) عام.. ينقل لنا المؤلف القليل عن التشيلي تاريخيًا بل ربما ل تذكر تضاريسها جيدًا لكن الرائحة والمدينة الصفيرة لأبطال النص يقبع جميعهم في الرواية في مكانٍ بارز حيث تأسرك التفاصيل الصغيرة في مدينة (إيسلا نيغرا) ويكاد هذا هو المكان الوحيد لخطوط الرواية.

الرواية بها الكثير من المفردات المغلفة في قالب جنسي ولكنها لخدمة النص لهذا ليس هذه الرواية إباحية من قريب أو بعيد ومع ذلك لا أستطيع نسيان مشهد (البيضة) كنت أتخيله أمامي خصوصًا وأن (سكارميتا) كان واصفًا رائعًا جدًا للمشهد الذي تندمج فيه كيمياء (ماريو خيمينث وبياتريث)، وكذلك مشهد (البار) وكيمياء متجددة من الطرفين. مع العلم أن الرواية ليست معقدة فهي سلسلة تبدأ بإفتتاحية تقليدية وتسلسل تصاعدي للحدث ولكنها فوق ذلك كتبت بعناية، ولا أعلم كيف تمكن هذا المجنون من توظيف الشعر فيها كجزء من النص يعّول عليه في حبكة النص البسيطة. فالرواية ستصل معها إلى الصفحات السبعينة وأنت تقرأ بتصاعد عادي جدًا.


من قرأ في الأدب اللاتيني لاشك سيكون اسم (بابلو نيرودا) قد مر به هذا العمل يُخلّد شيء من ذكراه ليس شرطًا أن يكون واقعًا وليس مصادفة أن يكون متخيلًا في الرواية .لكن الحديث هنا عن التشيلي نيرودا لأجل تشيلي وحسب حيث وصول (سلفادور الليندي) والإنقلاب الذي حدث بعد حكمه البسيط علي يد (بينوشيه) لتدخل البلاد في دكتاتورية العسكر وهي مرحلة يستطيع الكثير من العرب معرفتها من قبل الالحكومات العسكرية التي حكمت بديموقراطيتها هي تحت شعار الحرية وماهي إلا إستبداد في إستبداد وبقيت كذلك تشيلي غاية بداية (1980) وإن كانت الرواية تؤرخ حتى (1973) فقط وهي إلتفاتة لسنة وفاة الشاعر الكبير نيرودا

شكرًا صالح علماني ماكان لنا أن نعرف روائع الأدب اللاتيني بصفة خاصة دونك. أنت ثروة وثورة في الترجمة للعربية وكما قلت أنت ((أن تكون مترجمًا ناجحًا خير من روائي فاشل)). لا تتركوا الرواية إلا بعد القضاء عليها خلال أقل من ساعة ولا تقرأ بعدها شيء ليوم أو يومين. أجعل التفاصيل تعاودك تدريجيًا لتستمتع أكثر كما تقول (فرجينيا وولف) فقط
and
Thanks to the film's director: Michael Radford, Il Postino (El Cartero y Pablo Neruda) 1994.

[فهد الفهد · Rating 5 out of 5]

ساعي بريد نيرودا

يا للعظمة ! يا للفن الجميل ! كيف يمكن لرواية أن تحتويك، أن تلفك بصفحاتها القليلة، التي يقول سكارميتا أنه يشعر بالخجل لأنها استغرقت منه سنوات طويلة لكتابتها، ويقارن إنجازه هذا بما أنجزه يوسا في ذات الفترة، ولكن الإبداع لا يقاس هكذا، رواية واحدة بهذه الروعة، تعادل أعمار روائيين كتبوا كثيراً وطويلاً ولكن كتبهم تجتنب كجثث متحللة.

ماريو خيمينث شاب تشيلي يقطن مدينة إيسلا نيغرا، وهي مدينة صغيرة لا يميزها إلا شيء واحد، وهو أنه يقطنها شاعر تشيلي العملاق (بابلو نيرودا)، لقد تحول نيرودا إلى رمز، أسطورة حية، الكل يحفظ أشعاره ويرددها حتى العجائز والأطفال، إنه أقصى ما يحلم به رجل من مواطنيه، أن تستقر كلماته على ألسنتهم، يستخدمونها في الفرح وفي العزاء وفي الوصول إلى النساء، وهذا ما يفعله ماريو الذي يسقط صريع بياتريث الفتاة الجميلة التي تعمل في بار مع والدتها، حظ ماريو ليس في أنه يمتلك كلمات نيرودا، بل في أنه يعرف الشاعر ويلتقي به يومياً، فهو ساعي البريد الخاص به الذي لا يحمل على دراجته في كل يوم إلا بريد نيرودا الذي يأتي من كل مكان.

حوارات ماريو مع نيرودا جميلة، مكتوبة بعناية، ولغة سكارميتا شعرية، وتشيلي حاضرة حتى في تلك المدينة النائية، وفي هذه الصفحات القليلة، فوصول الليندي للسلطة، وانقلاب العسكر، وما حل بتشيلي بعدها ينعكس على نيرودا وعلى ماريو المسكين.

رواية ممتعة، تقرأ مراراً.

[Carlos · Rating 3 out of 5]

Un libro interesante. Ver una novela escrita a Neruda, pero más allá de su vida de poeta solamente no es muy común, y aprecio mucho eso de Skármeta. Mario Jiménez hace ver a Neruda como persona, como ciudadano común y corriente. El lenguaje que se usa en el libro completo es muy amigable y simple de entender. En lo personal, me gustó mucho el principio del libro, hubo una parte (Después que Neruda se va de Isla Negra la primera vez) que fue un poco complicado seguir el hilo, pero bastó con releer el capítulo otra vez, y listo; lo demás se entiende con bastante simpleza y es entretenido de leer.
También se agradece las conversaciones chilensis que hay, eso hace relucir más la identidad del chileno, ya sea para bien o para mal.
Mario Jiménez es un amigo que a cualquiera le gustaría tener: una persona leal, fiel y que siempre está ahí, y lo más importante es que se inspiró en nada menos que Neruda para el nombre de su hijo y también para escribir poemas... y todo por mera casualidad.
Quizás le faltó un poco de protagonismo a Beatriz, ya que al principio era muy importante, pero con el pasar de las páginas perdió ese protagonismo, pero así y todo me gustó ella también. Sé que hay una película de este libro, pero no la veré porque no me gustan las películas, y menos las que son creadas a partir de libros.
Lectura totalmente recomendable; me gustó.

[بثينة العيسى · Rating 4 out of 5]

نص بديع، حسّي، متدفق، يكمن الشعر في مسامه العميقة، مليء بالاستعارات، وشكل الحياة النيئة لسكّان أمريكا اللاتينية.

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

رواية جميلة بتفاصيلها وشخصياتها واستعاراتها
قبل قراءتها شاهدت الفيلم المقتبس عنها وأغناني عن قراءة الرواية لفترة طويلة
كان ممتع وهادئ وكأنه قصيدة شعر عذبة

[Brina · Rating 4 out of 5]

Happy New Year 2020 to all my good reads friends. For the second year in a row I have set my goodreads reading challenge to one book. Reading is supposed to be fun and provide an escape from whatever is going on in ones life at the moment. Even a lengthy nonfiction history book when told by a master can read like a story and can lead to hours of joyful reading. I want my reading to be stress free and not a slave to a challenge that tells me that I am either ten books behind or ahead of schedule. As in 2019, I started my year with a short book, and now my “challenge” is done. Getting past that, I needed to read a romance for a challenge in the group catching up on classics (and lots more). Romance is not a genre I generally read so when I found out that the movie The Postman (Il Postino) had been based on a novella, I knew it was just the book for the challenge. So I begin my 2020 reading year with the poetry of Pablo Neruda on Isla Negra.

I saw the film Il Postino when it first came out in the 1990s. Set on the eve of the 1973 Chilean revolution in a fishing village off Isla Negra, the book turned film features an unlikely friendship between young Mario Jimenez and poet laureate Pablo Neruda. Most men in this village are fishermen but Mario Jimenez does not want to fish. His father, a fisherman, tells him to get a job, and he answers an advertisement for a postman to deliver the mail to Pablo Neruda on Isla Negra. In this short book, the plot moves quickly, and their friendship happens overnight because young Jimenez is enamored with Neruda’s poetry and tries to write poems himself but to no avail, at least at first. Jimenez enlists the poet to help him woo his first love interest Beatriz Gonzalez and in this they are successful. Much to the chagrin of Beatriz’ mother, the feisty Rosa, the love birds get married within two months, with Neruda playing the role of matchmaker and godfather to their future children.

In 1973 politics threatened to derail the sleepy fishing village. President Salvador Allende appointed Neruda as Chilean ambassador to France, so the poet leaves for Paris. Meanwhile, the social democrats threaten the socialist way of life and one does not know who he can trust. Without Neruda for companionship or employment, Mario Jimenez is forced to work in the kitchen at his mother-in-law’s tavern. With increased income coming now that the tavern has turned into a small restaurant, Rosa Gonzalez buys a television, allowing her patrons to see news of the outside world. Mario has his eye on the world and the other eye on Beatriz, as the couple continues to live in a constant blissful honeymoon state. He continues to woo her with poetry, sometimes Neruda’s own words, sometimes original metaphors by the author. What results is a luscious prose coupled with a unique premise for a story that oozes sensuality and speaks of a touching multi-generational friendship. The scenes in Isla Negra flow with poetry in motion, allowing for memorable scenes on the big screen. Yet, in the film, Jimenez is just the narrator; in the novella there is even more poetry, which makes the words even more of a gem to read.

Antonio Skarmeta was exiled to Germany following the military coup to overthrow President Allende in September 1973. During that week, Pablo Neruda died. Some believe that he took his life rather than face a new reality of Chile under military dictatorship. This, the world will never know. As a sympathizer of the Allende government, Skarmeta has created a memorable story although one that is most likely more known as a gorgeous film. Il Postino was a touching way to start my 2020 reading year and even checks off a box on a challenge in a genre I do not generally enjoy to read. I have a feeling I will be reading more of Pablo Neruda’s poetry later in the year and may even have to revisit this beautiful movie. And now that my 2020 reading challenge is “done,” I can take the time to savor the rest of what I hope are just as memorable books.

4+ stars

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

حملت هذا الكتاب معي إلى العمل من قبيل المصادفة حيث وجدته بين أغراض احتجتها للمكتب. وبينما كنت أتناول قهوة الصباح، فكرت بأنه لا ضير في اختلاس بضع صفحات من بدايته. ففعلت ولم أتوقف عن قراءته حتى وصلت إلى الغلاف. كلا لم يؤلمني ضميري
لأنني أضعت نصف يوم عمل، كنت سأشعر بالذنب لو أن الكتاب كان سيئا فقط. على كلٍ، أرجوك لا تخبر مديري.

ما إن تتصفح هذه الرواية حتى تداعبك نسمات البحر، وتتدفق منها أمواج الشاعرية، الوطنية والعشق المجنون.

أحيانا أجمل القصص هي أبسطها. ولن تجد أي تعقيد أو استعراض في سطور هذه الرواية التي تقع أحداثها في جزيرة تشيلية وديعة إبان الانتخابات في حقبة شهدت تغيرات سياسية حاسمة. تدور القصة حول الشاعر والفتى الذي يعمل لديه كساعي بريد. تنقسم الأحداث بين نيرودا وحبه للوطن، والفتى وحبه لفتاة محلية، وبين الاثنين وحبهما للشعر.

جمال هذه الرواية الصغيرة يتمثل في بساطتها ومشاعرها الدافئة بالإضافة إلى الروح المرحة التي تسودها. إليك بعض المقتطفات:

"إنني من هنا أسمع قلبك ينبح مثل كلب. ثبته بيدك يارجل"

"إنني أحتضر، وباستثناء ذلك، ليس هناك ماهو خطير"

"-إن هذا السيد تمادى مع ابنتي التي لا تكاد تبلغ السادسة عشرة من عمرها.
-ماذا قال لها؟
-استعارات."

" - لم استطع التحدث. قلت لها خمس كلمات فقط.
- خمس كلمات فقط! ماذا قلت بالضبط؟
- سألتها عن اسمها.
- ما اسمك؟ هذه ثلاث كلمات. وماذا بعد؟
-بياترس جونزالث.
-هذا اسمها.
-نعم هي قالت اسمها وأنا رددته بعدها.

منذ فترة طويلة لم أقرأ كتابًا بث في مثل هذه المشاعر الرومانسية، ومنذ فترة لم يضحكني كتاب كهذا. إذا كان الأدب اللاتيني يستهويك، فأقرأ الرواية ياصديقي على ضمانتي.

[KSS · Rating 4 out of 5]

تشيلى 1973 – مصر 2013

إلى اليمين سلفادور الليندى رئيس تشيلى وإلى يساره وزير الدفاع أوغستو بينوشيه
تشيلى 1973: الرئيس المُنتخب سلفادور الليندى الرجل الذى ترشح لانتخابات الرئاسة ولم يحالفه الحظ لثلاث دورات إنتخابية 1952 و 1958 و 1964، نجح أخيراً فى انتخابات الرئاسة 1970 بتأييد وزير الدفاع

رينيه شنايدر - المُغتال من قبل أمريكا التى يحكمها الرئيس المفضوح ريتشارد نيكسون – شنايدر قرر للمرة الأولى أن يقف مع الشعب وحقه فى إنتخابات ديمقراطية واختيار الرئيس بحرية فى عام 1970، ما أثار حفيظة الخارجية الأمريكية والرئيس نيكسون فقرروا جميعاً التآمر عليه وقتله، ساعدت حادثة القتل تلك على زيادة الروح الثورية والوطنية داخل التشيليين إلى أن وصل سلفادور الليندى إلى الحكم.
وكعادة أمريكا لا تيأس أبداً من إسقاط من تراهم أعدائها وتبحث دوماً عن الخانعين تحت التراب فى كل مكان وزمان، إلى أن وجدت ضالتها أخيراً فى الجنرال بينوشيه الذى صعد إلى منصب وزير الدفاع على أكتاف الليندى الذى كان يرى فى قُرب بينوشيه منه طوق النجاة للحد من توغل الجيش وسيطرته على مفاصل الدولة الرئيسية.
الليندى هنا يحاول أن يتغطى بالجيش وكما يقول المثل الشعبى المصرى "المتغطى بالجيش عريان"، ونسى الليندى أن من وصل به إلى سُدة الحُكم هم الشعب الذى ينتظر محاسبة الفاسدين والمُقصرين وينتظر أن تتحسن أحواله الاقتصادية إلى الأفضل ولكن ذلك لم يحدث، فأمريكا المتربصة بثروات تشيلى من النحاس لن تترك رئيس مُنتخب على رأس السلطة فى البلاد، فلا بد من دُمية ذات خيوط والخيوط تمتد من سانتياغو عاصمة تشيلى إلى واشنطن فيحركها أصغر موظف فى البيت الأبيض كيف يشاء وكيفما تقتضى أولويات سياسات الولايات المتحدة الأمريكية.
إضرابات واعتصامات ونقص فى المواد الغذائية وشلل تام يصيب تشيلى، بتدبير أمريكى يقيناً يؤدى إلى احتجاجات أوسع ضد الرئيس الليندى المُخيب لآمال شعبه فتتحرك دبابات الجيش صوب القصر الجمهورى وتصوب داناتها فى وجه الرئيس المُنتخب وتسدد رميها فيلقى الرئيس حتفه على الفور.
بينوشيه بعدها استولى على الحكم شأنه شأن أى منقلب وبدأ حزمة من الإجراءات الاقتصادية بمساعدة البنك الدولى وصندوق النقد فيما عُرف حينها بالإجراءات المؤلمة.
مصر 2013: ...
تشيلى 1973: تتقاطع مع هذه القصة السياسية قصة ساعى البريد ماريو خيمينيث

الذى حصل على وظيفته نتيجة امتلاكه دراجة يذهب ويروح بها بين قريته ومكتب البريد الرئيسى، يتصادف أن الرجل الوحيد الذى تصل إليه مخاطبات فى هذه القرية هو الشاعر التشيلى الشهير بابلو نيرودا

وتنشأ بينهما صداقة معقدة ومحبة صادقة ومتبادلة للحد الذى جعل ماريو يذبح جدياً ويقيم مأدبة عشاء لأهل قريته احتفالاً بحصول نيرودا على جائزة نوبل للآداب وجعلته يتحدى قوات الجيش المتمركزة حول منزل نيرودا المُحتضر لإيصال الرسائل والبرقيات التى ترده ولا يستطيع تلقيها بنفسه، ويلتقى ماريو حب حياته بياتريث

التى أحبها من أول نظرة وأول لقاء، فيساعده نيرودا فى خطب ودها وإقناع والدتها بالزواج.
قصة شديدة الخصوصية والجمال والانسيابية تقطر عذوبة ورقة فإذا كنت قارئ محب للروايات الرومنسية فحتماً ستناسبك فى نصفها الأول وإذا كنت قارئ مولع بالتاريخ والسياسة فحتماً ستناسبك فى نصفها الثانى وإذا كنت قارئ تهوى الأدب وتاريخه فحتماً ستجد ضالتك بين سطور هذه النوفيلا العجيبة.
م.أ (ملاحظة أخيرة): هذه مراجعة تكملها أنت عزيزى قارئ هذه المراجعة.

[عبدالله ناصر · Rating 5 out of 5]

أيها " الأدب اللاتيني " أنا لولاك يتيم. مع صادق الاعتذار لروح حمزاتوف.
أدب أخاذ مع شيء من الشاعرية و كثير من السحر، لابد أن يشغل العالم و يتبوأ الصدارة حيث يزخر بالعباقرة و لا يتوقف عن إنجابهم. بورخيس، نيرودا، رولفو، ماركيز، يوسا، فوينتس، بينيديتي، موتيس، كورتاثر، أمادو، ايزابيل، سكارميتا، .. و لا أستطيع أن أقول إلى آخر القائمة فعلى ما يبدو ليس ثمة نهاية.

أنا من عشاق نيرودا و بما أن علماني هو المترجم - بطبيعة الحال كل ترجمات علماني توصيات ذهبية - لم أتردد لحظة في اقتناء الرواية و قبل أن أنتصف بها هاتفت صديقي من أجل شراء المزيد من النسخ. فهذه الرواية خليقة بأن تُقرأ و تُهدى أكثر من مرة. على أنه من غير الحكمة قرائتها في الأماكن العامة و ذلك لأنك في أفضل الأحوال ستوصف بقلة الذوق على الضحك المتواصل و غير المسئول. رواية تضج بالحياة و الجنون و الغرائبية.

الإهداء لماتيلدا حرم نيرودا، تلك الملهمة التي يدين لها العالم لإبقاء نيرودا شغوفاً و متدفقاً حتى لحظاته الأخيرة. و الرواية تدور حول شاب يعمل ساعي بريد في مدينة ساحلية صغيرة مكلف فقط بإيصال رسائل دون بابلو نيرودا. يغرم الفتى بالشاعر و غزلياته العظيمة و تقوم علاقة غريبة بينهما حيث يبدأ ماريو بسرقة مقاطع شعرية من نيرودا للاستعانة بها للإيقاع بفتاة لم تأخذ سوى بضعة دقائق حتى يغرم بها على الطريقة الجاهلية. و لكن - و دائماً هناك لكن - أم الفتاة تتحلى بمواصفات قلعة حصينة في القرون الوسطي كما تتحلى بسخرية العجائز الفاتنات - السيدة ديزي مثلاً - . اللغة المرحة و اللقطات الشعرية الهائلة و الحب في درجاته المتهورة و الحمقاء و الفنّ اللاتيني. جدير بالذكر أن هناك نسخة سينمائية منها تدعى Il Postino.

[هدى يحيى · Rating 2 out of 5]

ساعي بريد نيرودا
*المسرحية*

المسرح له قدسيته
في الكتابة على الورق
وفي تقديمه بشخوص على الخشبة
ولابد لمن يكتب مسرح أن يتقن شيئا مهما لا يمكن الاستغناء عنه
وهو الحـــــــــــوار

هذا ما افتقدته المسرحية للأسف
قد ما أبدع سكارميتا في الرواية
قدر ما أخفق في النص المسرحي

ولكن هذا ليس كل شيء

هذه هي القراءة الأولى لعمل مترجم على يد ممدوح عدوان
وللأسف كانت تجربة غير سارة بالمرة

وبالأخص إذا قارنتها مع عظمة وأبهة وكمال ترجمة صالح علماني للنص الروائي

هذا العمل حصل على نجمتين بالكاد ولا أنصح أحدا به
الرواية كافية ووافية ونهر من المتعة
------------
مراجعتي للرواية
https://www.goodreads.com/review/show...

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

كانت هذه الرواية خفيفة كنسمة هواء دافئة في يوم صيفي حار.. لطيفة كقُبلة من والديك على رأسك قبل النوم عندما كُنت طفلاً.. ذو نهاية مؤلمة كالحياة.

دعك من إستعاراتي السيئة كأغلب الأنظمة السياسية.. وتذوق طعم إستعارات "أنطونيو سكارميتا" الرائعة.
ما معنى إستعارات؟ وكيف نتذوقها؟
ذلك ما بدأت به الرواية بين ساعي بريد يوصل البريد إلى شخص واحد فقط وهو الشاعر التشيلي "بابلو نيرودا".. فتختلط الأحداث الحقيقية بأحداث الرواية وأن كان -كما قرأت- هُناك مواضع وأحداث كثيرة حدثت بالفعل.. والباقي بالطبع كان من خيال "أنطونيو" ليخدم البناء الروائي لها.

تتحدث هذه الرواية ذات الصفحات القليلة عن الحُب والسياسة والشعر بأحداث بسيطة وشخصيات أبسط ورُبما تستطيع أن ترى المغزى الذي يُريد الكاتب إيصاله واضحاً بين السطور أو على لسان أحد أبطالها.. سُحبت إلى عالم الرواية.. وتمنيتُ العيش في هذا الزمن.. زمن بلا إنترنت.. زمن وجود التليفزيون به يُعد من المُعجزات.. وقت ما كانت الحياة حياة.. وكان الحُب حُب.. ومن أجمل علاقات الحُب التي قرأت عنها بين ساعي البريد الشاب "ماريو خيمينث" والفتاة الجميلة "بياتريث". عندما كان يتلو عليها ساعي البريد بعضاً من شعر "نيرودا".. وكانت تدوخ من الكلمات وتهيم بها.. وتكاد الكلمات تلسعك من حرارة الشوق بها.
جاء بخاطري ذلك المشهد من فيلم "البحث عن فضيحة" عندما قالت المُمثلة -وأتمنى أن ذاكرتي لن تخونني بهذا الشأن- نبيلة السيد جملتها الشهيرة:
"وجالي كلام يدوخ.. أنا دايخة يا بوي"
ولم أمنع نفسي من الابتسام حينها.

رواية جميلة، رائعة، لطيفة، سياسية، إجتماعية، موسيقية، شعرية، لا بُد من قراءتها ولو مرة! وترجمة "صالح علماني" رحمه الله، سلسة كتدفق مياه الشلال!

وعن الفيلم المُقتبس:
هُناك بعض النقاط التي وجدت أنها يُمكن أن تُمثل إضافة بعد مشاهدتي للفيلم المُقبتس:
- تم تغيير أجزاء كثيرة في هيكل القصة من مكان حدوثها إلى بعض الأحداث بعينها ومن أهمها السياسة التي كلفت الرواية نفسها النجمة المفقودة فاهملها الفيلم فكان الفيلم جميل لطيف ولكن..
وجدت شخصية بطل الفيلم ضعيفة على عكس الرواية كُنت أشعر برغم كُل شيء أنه قوي.
- توفي بطل الفيلم "ماسيمو ترويزي" في نفس عام صدور الفيلم، وحتى ظهر ذلك في مشهد في آخر الفيلم.. شعرت أن دوبلير من قام به. وترشح عن دوره للأوسكار ولكن للآسف لم ينله.
- في المجمل لن تشعر أن الأجواء مُختلفة كثيراً عن الرواية وأن تم تغيير أحداث كثيرة ولكن سيكون ألطف أن لا تجد السياسة بشكل كبير مثل الرواية في أواخرها.. فتطردك من أجواء الرواية اللطيفة.

[Tuqa · Rating 4 out of 5]

صياد مراهق يبدأ العمل كساعي بريد في قريته الريفية لزبون واحد، هو الشاعر بابلو نيرودا، وتتطور علاقته مع الشاعر ليصبحا أصدقاء، ويقع في حب الفتاة التي تعمل في حانة القرية ويواجه رفض والدتها الشديد له ولإستعاراته.

لم يركِّز الكاتب على كيفية تطور المقدرة الشعرية لدى ساعي البريد، وانتابني بعض الملل في جزء الرواية الأخير، حيث الحديث عن الانقلاب السياسي.

رواية لطيفة وهادئة، لكنها ليست عظيمة، في رأيي الشخصي على الأقل.


لا بدَّ من تذوق الكلمات، على المرء أنْ يتركها تذوب في فمه.
***
هل تعتقد حضرتك أن العالم كله هو استعارة لشيء آخر؟
***
-أي (إستعارات) قالها لك؟
-قال لي... قال لي أن إبتسامتي تمتد مثل فراشة على وجهي.
-وماذا أيضًا؟
-حسن، عندما قال ذلك ضحكت.
-وعندئذ؟
- عندئذ قال شيء عن ضحكتي. قال أن ضحكتي وردة، حربة تتشظى، ماء يتفجر. قال أن ضحكتي موجة فضة مباغتة.

[Flo Camus · Rating 4 out of 5]

[3.5⭐] 𝙀𝙡 𝙘𝙖𝙧𝙩𝙚𝙧𝙤 𝙙𝙚 𝙉𝙚𝙧𝙪𝙙𝙖: 𝘼𝙧𝙙𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙥𝙖𝙘𝙞𝙚𝙣𝙘𝙞𝙖 es una novela corta del autor chileno Antonio Skármeta. Fue publicada en el año 1985 y ha llegado a ser adaptada al cine en tres ocasiones: en 1983, 1994 y 2022. Además, ha llegado a ser adaptada al teatro.
La historia se centra en un joven cartero de 17 años llamado Mario Jiménez que trabaja en Isla Negra, en donde solamente tiene un cliente, Pablo Neruda. El muchacho le trae diariamente su correspondencia y, poco a poco, comienzan a entablar una amistad. Mario va descubriendo que también quiere ser un poeta, como Neruda y aprovecha estos dotes adquiridos por su amigo (que se convierte en una especie de maestro) para poder cautivar a su enamorada, Beatriz.


No es un libro que yo leería, lo hice porque me llama mucho la atención la última adaptación cinematográfica de esta obra, pero siempre me he mantenido firme en leerme primero el libro y después ver la película.
Honestamente, pensé que sería mucho peor por las pocas reseñas en español que pude leer (ya que casi todas están en árabe). Yo no soy una amante de Neruda y mucho menos de su vida personal, pero considero que es importante como chileno (y latinoamericano) el leer esta obra. Me gusta que el autor se haya basado minuciosamente en la vida real del poeta para poder crear esta obra: cita poemas suyos de manera textual, logra retratar a la perfección su personalidad, emplea conversaciones que ha tenido, transcribe sus discursos, habla sobre sus poemarios y se centra en su vida personal (sobre su esposa, sus amistades y sus vínculos políticos).
La obra es interesante, uno llega a pensar si realmente existió ese cartero o no debido a que Skármeta logra usar elementos, fechas y personajes históricos para que la historia cobre sentido. La historia está ubicada temporalmente en la época en que Salvador Allende queda electo por el partido comunista (el mismo partido de Neruda), así que está siempre presente ese elemento político tan influyente en su vida. También, se menciona cuando casi se convirtió en candidato a la presidencia de Chile, cuando ganó el Premio Novel de Literatura y cuando se convirtió en Embajador de Chile en Francia (tres elementos realmente importantes en su vida). Muestra un lado más ‘humano’ de Neruda y no lo intenta dejar mal parado, agradezco que el autor haya querido ocupar todos los elementos de su vida para poder crear esta novela.

Por otro lado, considero que la lectura sí es muy tediosa y no está del todo bien escrita. Me llegué a estresar un poco con la prosa y sentí en un momento que ya no podía seguir leyendo, así que opté por terminarlo con un audiolibro que encontré en youtube (me facilitó en demasía el libro, lo recomiendo mucho). Además, sentí que era una especie de fanfic de la época, en donde el escritor admiraba tanto a Neruda que le hubiese encantado poder ser su amigo y mantener una conversación con él (esto es lo que sentí desde el inicio hasta el final).
También, quiero agregar que no estoy del todo acostumbrada a que empleen términos tan vulgares a la hora de narrar la intimidad entre dos personajes, así que se me hizo bastante impactante y desagradable de leer. Me costaba poder concentrarme en las escenas sexuales, me dieron ganas de saltármelas y encontré que sobraban.

Finalmente, puedo decir que es un libro que contiene muchos elementos históricos chilenos y que sí debería ser leído por mis compatriotas porque siempre es bueno rememorar el pasado histórico y tener presente a personajes tan importantes para nuestro país. Si tienen tiempo libre, más que leerlo, recomiendo que escuchen el audiolibro, dura casi cuatro horas, así que no es tanto, ¡anímense!

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 4 out of 5]

سكارميتا يكتب عن الاستعارات .. الاستعارات التي نحيا بها ونحياها.
إنها رواية عن نيرودا ، عن تشيلي ، عن الأرض ، عن أي مكان وكل مكان.

" - قد تمادى هذا السيد مع ابنتي التي تكاد لا تبلغ السادسة عشرة من عمرها.
- ماذا قال لها ؟
- استعارات "

أحب اللاتين ، أحب أدبهم وشعرهم ، أحب بلادهم وشعوبهم ، أحب دمائهم المستعرة ، أحب جذوة النار المشتعلة في قلوبهم أبداً ، هم أناس عُجنوا بالحياة وبالأرض حتى أعمق أعماقهم ، وأفضل من يحكي عنها .. أتخيل دوماً بأن اللاتين قد خُلقوا من تراب الأرض الأول ، البدائي ، الخالص ، من دون أية إضافات .. لو افترضنا أن لهذا الكوكب كما لبعض الأقاليم سكان أصليون لكانوا هم بلا منازع ، فوحدهم لا يزالون - وبعد آلاف السنين من الحياة على الأرض - يشعروننا بأنها لا تزال نضرة وبأن فيها ما يعاش وما يمكن التمسك به.

" - أعطني استعارة كي أموت مطمئناً يا فتى "

هذه الرواية تتسلل داخلك بخفة فراشة ، وتدغدغك برقة ريشة ، لترسم ابتسامة تتفتح كوردة بدءاً من روحك وتصاعداً نحو الخارج .. حتى الجدران من حولك ستبتسم ( استعارات )
الرواية كُتبت بغنائية شعرية تنتقل بك ببساطة إلى شواطئ إيسلا نيغرا وإلى صباحات تشيلي الطازجة ، أما جماليات الحوار المتخيل مع " الشاعر " فأكبر من قدرتي على الوصف ، وعلى الاستعارة حتى .!

" - هناك نسمة باردة يا دون بابلو.
- النسمة الباردة مسألة نسبية ! لو أنك ترى الريح التي تعصف في عظامي. الخنجر النهائي أصلي وحاد يا فتى .خذني إلى النافذة "

[أمنية عمر · Rating 4 out of 5]

طوال قراءتي للرواية وأنا تطوف بخاطري كلمة المعرّب عن الرواية:
'"إنها حقاً رواية بطعم الفاكهة"
وأقول في نفسي إنها بنكهات أجمل،
ألطف، وأرق كثيراً..
رواية بطعم البحر وصوت النوارس المحلقة،
وتهادي الأمواج وهي تداعب الشواطىء،
يمتزج ملحها بملح الحياة، ودمع الشعر وشاعرية الكلمات، فتعزف بمزيجها أعذب الألحان، وأصدق الأشعار..
رواية خفيفة خفة الفراشات، وأجنحة الطيور، وقلب نيرودا الفنان المحلق في أعالي الكلمات..
تستحوذ عليك بطعم كل ما هو استوائي أصيل من مطر، وفاكهة، وصمود، و صلابة رأي، ويقين وحرية الأفكار، وثورية الشعوب الحرّة متمثلة في شاعر، وشعر متمثل في رواية..
عن ساعي بريد يتعلم من نيرودا الشاعر فن الحياة والشعر وجماليات الاستعارات ورقة العبارات..
ممتعة أيّما إمتاع، وصادقة، وخفيفة الظل لأبعد حد.
ينصح بها لمن يعشقون الشعر، وممتلئون بالحياة، ولمن يريد أن يحب الشعر، وتُلهمه الكلمات لرؤية الأشياء من منظور أكثر حيوية، و شاعرية ومعانٍ أعمق وأقرب للأنسان..
بل حتى لمن يعانون من الملل، وسدة القراءة هذة الرواية هي خصيصاً لكم..:")
<\b>

[ORKO · Rating 5 out of 5]

‘কবিতা যারে খায়,প্লেট-সুদ্ধা খায়’
নেরুদার পোস্টম্যান হিমেনেজের মতো আমাকেও কবিতা খেয়েছিলো একদম প্লেট-সুদ্ধা-ই। যে কবিতায় ক্ষুধার্তের কাছে পূর্ণিমার চাঁদ ঝলসানো রুটি হয়ে যায়,সেই কবিতা এবার হয়ে ওঠে নরখাদক।কবিতায় বাঁচা,শ্বাস নেয়া আর বুকে চেপে ঘুমাতে ঘুমাতে এক ভীতিকর হ্যালুসিনেশনের মাঝে আটকে পড়ি আমি। অজস্র কবিতার পেটের ভেতর ঢুকে পড়ি জরায়ুপথে। কবিতার মাতৃজঠরে পুষ্টি,গ্যাস আর প্রতিরক্ষায় বড় হতে থাকে আমার দুর্বলতম ভ্রূণ। মাঝে মাঝে শ্বাস ধীর হয়ে গেলে বাতাসের অভাবে আকুলি-বিকুলি করে সেটা। তখন কবিতাই মুখে পরিয়ে দেয় পরম স্বস্তির অক্সিজেন মাস্ক। জন্মের পর শৈশব-কৈশোর পেরিয়ে আমার বুকের খাঁচা বড় হতে থাকে। কবিতার সাথে এই তামাদি সিলসিলা আমাকে ঘুম ঘুম কোনো ঘুঘু ডাকা দুপুরে নিয়ে যায়। আমি কবিতা পড়তে পড়তে তখন ‘টয়োটার টায়ারে টায়ারে ভর্তি টগরের হাওয়া’-তে মুগ্ধ। এতোই মুগ্ধ যে নকল করে লিখছি,‘পাজেরোর পাঁজরে পাঁজরে নির্বিকার লাথি কষে—কোথায় যাবো আদম?’
বাবা আদম স্বভাবতই নিরুত্তরই থাকেন। আমি কবিতা পড়তে পড়তে লিখি,নকল করতে করতে শিখি। আর একসময় কবিতা লেখা শিখে যাই। কবিতা আসলে ভালো হয় কি খারাপ, কবিতা কি কবিতা হয় নাকি না,এইসব প্রশ্নকে একপাশে সরিয়ে রাখতে পারি তারপর। বারবার পড়তে থাকি এই অনুচ্ছেদ,
‘কবি হলেন অভিশপ্ত সিসিফাস । শব্দের পাথর তিনি বারবার ঠেলে তুলছেন পর্বতচূড়ায় । কেন ? সেখানে একটি নৈঃশব্দ্যের মন্দির তৈরি হবে বলে । কবির ক্ষেত্রে নন্দন তত্ত্ব তো একটাই । দ্য অ্যাস্থেটিক্স অফ সাইলেন্স।’
এই অ্যাস্থেটিকসের স্ট্যান্ডার্ডটা তখনও বুঝি নি। নীলক্ষেত হাতড়ে হাতড়ে বের করেছি জীর্ণ কাফকাকে। কাফকার শব্দের মাঝে লুকানো বোবা চিৎকার আমার কানে তালা দিয়ে সরব হয়ে উঠে জিজ্ঞেস করেছে,
❝Am a bird in search of a cage?❞
কবিতা লিখতে হলে নাকি ছদ্মনাম নিতে হয়। আমি সিসিফাসের সেই অভিশাপ মাথা পেতে নিয়ে নিজের নাম দিয়েছিলাম ‘পোস্টমডার্ন সিসিফাস'। আর তারপর কবিতা আমাকে খেয়েছে কুঁড়ে কুঁড়ে। আমি অদ্ভুত অদ্ভুত স্বপ্ন দেখতে লাগলাম। ঘরের দরজা-জানালা, খাট-টেবিল সব উবে যাচ্ছিলো একে একে। আমি
বইয়ের পাতার ছাপা লাইনগুলোর মাঝখানের করিডোরে হাঁটতে থাকলাম কমা,দাঁড়ি,বিস্ময়সূচক আর জিজ্ঞাসাবোধক চিহ্ন,কোলন,সেমিকোলন,ড্যাশের একেকটা লাইনের উপরে উপরে। আমি টপকাতে থাকলাম পার্কুর কৌশলীর দক্ষ হাতে। আমার কাছে ঘৃত কাঞ্চন বেগুন বা মোরগটুপী ফুলও তখন মনে হতে লাগলো অসামান্য কিছু। হ্যালির ধুমকেতুর মতো উপমা-রূপকেরা দেখা যেতে লাগলো সেই শব্দের বারান্দা থেকে। আমি চেষ্টা করতে থাকি কবিতার হিমশীতল লাশের উপর শব্দের ছুরিচিকিৎসা চালাতে। কবিতার নিস্তেজ মৃত চোখ আমাকে বলে,‘জন্ম দাও,সৃষ্টি করো।’
সৃষ্টি করতে সঙ্গী লাগে। আমি পোস্টমডার্ন কবিতা লিখতে গিয়ে ছড়ার প্রেমে পড়ি। ছড়াকে বলি,
‘রোজার একটা মজার বিষয় জানো। এই কুত্তামারা গরমে সবাই বরফ কিনে খায়। অনেক সাধারণ মানুষ তো এখনও ফ্রিজ অ্যাফোর্ড করতে পারে না। একদম দুগ্ধফেননিভ সাদা হিমশীতল বরফ,পলিথিন ব্যাগে করে দেহ-মনের প্রশান্তি কিনে আনা। আর বরফ গুলো কে মাঝে মাঝে মনে হয় শুকনো মেঘের লাশ।’
ছড়া আমার এইসব ‘বালছাল’ কথা বুঝে না। আমি তারে বুঝাতে চাই, ‘অ্যাকাডেমিক আর হসপিটালের মাঝে যে কাঠবাদাম গাছগুলো আছে না? ওগুলোর পাতা যখন নতুন করে সাজাতে শুরু করে ওদের শরীর আর বিকেলের রোদে যখন চকচক করে তাদের পাতা,আমি তখন তোমাকে পাখির কাছে পাখিনীর মতো পেতে চাই।’
ছড়া আমার দিকে ফিক করে হেসে ফ্যালফ্যাল করে চেয়ে থাকে। আমি তারে কবিতা ধার করে বলি,
‘ফিক করে হেসো না,কফি করে হেসো,
হাসি ছড়িয়ে পড়ুক, তোমার অধরে সিস্টেমে।’
সে জবাব দেয়,‘তুমি এতো কিছু যে বলো,তার বেশিরভাগেরই অর্থ বুঝি না।’
আমাদের সংযোগের তার এভাবে ছিঁড়তে থাকে। এক জননীর অভাবে জন্ম দিতে আর আমি পারি না। মাথার উপরে রঙবেরঙের ছাতাকে আমি দৃশ্যের রূপ দিতে পারি না। কানে চেপে থাকা শঙ্খের মাঝে যে শৈশবে খুঁজে ফিরতাম সমুদ্রের স্রোত, সেই স্রোত যে আসলে আমারই রক্ত চলাচল তা জেনে গেলে আমি আর জন্ম দিতে পারি না। শামু পাগলারা আমার মনের পুনর্ভবায় ডুবে মরে যায়। সে নদীতে সাঁতরায় ডোডোপাখির মতো বিরল ঘড়িয়াল,শুশুকেরা। কবিতায় আর তাদের স্থান হয় না। একই উপমাকে আমি বারবার কপি-পেস্ট করতে থাকি।
আমি নিজেকে গালাগাল করতে থাকি,‘শালা! ধ্বজভঙ্গ ইম্পোটেন্ট!'
দিনে দিনে কবিতার অ্যাস্থেটিক স্ট্যান্ডার্ড ভুলে আরশোলা না মেরে প্রজাপতি মারা শিখে যাই। দূষণ,সহিংসা,হিংস্রতা আর যৌনতাই হয়ে যায় মূখ্য। ওয়ানাবি কবি ডিএনএর নীল নকশাকে এড়াতে না পেরে আমি কবিতা-অকবিতা,না-কবিতা নির্ধারণে শাউয়ার নাতিসুলভ কবিগিরিতে মেতে উঠি। শব্দ দিয়ে দৃশ্য তৈরিকে আর কতদিনই বা উপাসনা করা যায়?
মাথায় বিশাল লাট্টুর ঘূর্ণন গতিতে ঘুরতে থাকা শব্দ,ছন্দকে বাগে এনে এখন আর কবিতা লিখতে পারি না। জীবনের যখন সবকিছু স্লো ডাউন করে ফেলি,তখনই কবিতা আমার কাছে তার সমস্ত রূপ খুলে ধরে। কোথাও লুকিয়ে একটা করুণ অথচ মায়াবী সুরের চোরাস্রোত তখন আলোড়িত করে আমাকে, কৌশিকী কানাড়া রাগের মতো।

আর্কটিক সিনড্রোম নামের খটোমটো একটা রোগ আছে। অনেকে একে আদর করে হিস্টেরিয়া সাইবেরিয়ানা নামেও ডাকে। এমন নামের কারণ,সাইবেরিয়ার চাষিরা এই রোগে আক্রান্ত হয়। সাইবেরিয়ার তুন্দ্রা অঞ্চলে বসবাসকারী চাষীরা দিনের পর দিন নিজের ক্ষেতে চাষ করে। সেই ধুধু শ্বেতশুভ্র বরফের মরুভূমিতে যত দূর চোখ যায়, কিছুই নেই। উত্তর-দক্ষিণ, পূর্ব- পশ্চিম—সবদিকে কেবল একই রকমের দিগন্তরেখা। ভোরে যখন পুব দিকে সূর্য ওঠে তখন তারা ঘর থেকে বেরিয়ে পড়ে ক্ষেতের কাজ শুরু করে। সূর্য মাথার ওপরে উঠলে দুপুরের খাবারটা খেয়ে নেয়। সূর্য যখন পশ্চিমে ঢলে পড়ে, তখন আবার ঘরে ফেরার গান গাইতে থাকে। শীতকালে সেখানে মাঠে কাজ করা যায় না। এই মৌসুমটা তারা বিশ্রাম নেয়, বাড়িতে থাকেন আর ঘরের কাজ করে। বসন্ত এলে আবার আগের রুটিনে ফিরে যায় আবারও। এভাবে দিনের পর দিন কাটতে থাকে। সূর্য পুব দিকে ওঠে, ���ারপর আকাশ বেয়ে এগিয়ে যায়, একসময় পশ্চিমে টুপ করে ডুব মারে। এই দৃশ্য বারবার দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে তারা, ভেতরে কিছু একটা মরে যায়। তখন এক সুন্দর দুপুরে তারা কাঁধ থেকে নাময়ে রাখে লাঙল। মাথা হয়ে যায় একেবারে খালি। কিছু বুঝে ওঠার আগেই পশ্চিম দিকে মুখ করে হাঁটতে শুরু করে তারা। ভূতে পাওয়া মানুষের মতো হাঁটে দিনের পর দিন। খাবার বা পানি স্পর্শ করে না। একসময় জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে যায়। আর আলিঙ্গন করে নেয় মৃত্যুকে। এটাই হলো হিস্টেরিয়া সাইবেরিয়ানা। কবিতাগ্রস্ত মানুষেরাও এই আর্কটিক সিনড্রোমে আক্রান্ত হয়,তারা ভূতের মতো শব্দে বাঁচে,রূপকে শ্বাস নেয়,উপমাকে পাশবালিশের মতো জড়িয়ে ধরে ঘুমায়। এইটাকে কি পোয়েট্রি সিনড্রোম বলা যায়?

দ্য পোস্টম্যান এরকমই এক কবিতার নিশিতে পাওয়া তরুণের গল্প। আবার এইটা গল্প পাবলো নেরুদার জীবনের,তার জীবনের অন্তিম পর্বের�� নেরুদার কবিতার সাথে পরিচয়,নেরুদার সাথে পরিচয় সেই তরুণ পোস্টম্যান মারিও হিমনেজকে সাধারণ থেকে অসাধারণ করে তোলে। পোয়েট্রি সিনড্রোমে আক্রান্ত সেই তরুণ প্রেয়সীর শরীর আবিষ্কারের মতো কবিতার উপমা আবিষ্কার করতে থাকে। কবিতার আলোয় চিনতে শিখে চারপাশকে। বুঝতে পারে সামাজিক অবস্থান,শাসকের সাথে শোষিতের লড়াইয়ের চিরদিনের গল্পটা। রুখে দাঁড়াতে শেখে অত্যাচারের বিরুদ্ধে। এই সংক্ষিপ্ত পরিসরের উপন্যাসে নেরুদার জীবন,কবিতা, কবিতার মধ্য দিয়ে মারিও হিমনেজের নিজেকে আবিষ্কারের যাত্রার সাথে সাথে পিনোশের জান্তা সরকারের ক্ষমতা দখল-পরবর্তী দুঃসহ দিনগুলোর অস্থিরতা-ভয়াবহতাকেও লেখক নিয়ে আসছেন আশ্চর্য নিপুণতায়।

যদি মোটাদাগে বলতে চাই,বইটা ছিল উপমার জন্ম, একজন কবির থট প্রসেস আর তার মিথস্ক্রিয়ায় আরেক সাধারণ তরুণের বুকে কবিতা সৃষ্টির স্পৃহা জন্মানো বিষয়ে।
আমি বইটা পড়েছি খুব রয়ে সয়ে,সময় নিয়ে। লুকিয়ে বাঁচিয়ে, প্রতিটা শব্দকে অনুভব করে,তাড়াহুড়ো না করে পড়বার ঘোড়দৌড়ে খানিকটা পিছিয়েই শেষ করেছি এক কোকিল-ডাকা ঝিম ধরানো দুপুরে। এই প্রতিক্রিয়া যারা পড়ছেন,তাদেরকেও বলবো,বইটা নিভৃতে,একান্তে, জনবিচ্ছিন্ন কোনো জায়গায় পড়তে যেন এর প্রতিটা পৃষ্ঠায় লুকানো মুক্তোকে আপনি খুঁজে নিতে পারবেন। এই আখ্যান পড়তে পড়তে কখনো আপনি আনমনে হাসতে থাকবেন,কখনো বা বিমর্ষ হয়ে উঠবে মন,
রাগ চড়তে চড়তে কপালের শিরা দপদপ করতে থাকলেও অবাক হবার কিছু নেই। তবে প্লিজ,বইটা খুব ধীরস্থিরভাবেই পড়বেন।
আর তাহলেই কেবল আপনার মনে হবে,
❝কবিতা কি স্তব্ধতার ভাষা? কবিতা কি জানার মাঝে অজানাকে সন্ধান ? জীবন আর মৃত্যুর আলোছায়াময় খেলা? কবিতা কী, আচ্ছা, আমি বলছি।
আলোয় ভর্তি একটা পাহাড়, যে আলো শুধুই হাজার মোমবাতির। মোমবাতিগুলো সব জ্বলছে, আর পাহাড়টা আস্তে আস্তে ডানা ভাসিয়ে শূন্যে উড়ছে, আর ভেসে যাচ্ছে। কবিতা আমার কাছে ঠিক এইরকম। আলোয় সাজানো একটা পাহাড়ের ভেসে যাওয়ার মতো। কবিতা সম্পর্কে এর থেকে বেশীকিছু আমি এখনও জানি না, শুধু এই একটা ছবিই দেখি, দেখতে পাই। আর একথাও মনে হয়, জীবনে এই সৌন্দর্যটুকু অনুভব করতে হলে জীবনটাকে ছোট্ট একটা পাখির মতো হাল্কা করে নিতে হবে যাতে তা নীলিমার মধ্যে হারিয়ে গিয়েও মুহূর্তের মধ্যে, ঘরবাড়ির চালে এসে বসে পড়তে পারে। কবিতা মহাকাশের মতোই রহস্যময়। যে - যুগই পৃথিবীতে আসুক না কেন, কবিতা তার নিজস্ব পথ তৈরী করে নেবে। মহাকাশে চলতে চলতেও মানুষ একদিন কবিতা পড়বে।❞

কোনোদিন কবিতা লেখার চেষ্টা করলে তো এই উপন্যাসের প্রেমে ঝপাঝপ পড়তে থাকবেন সেইটা আর বলে দিতে হবে না। আপনি তখন অভিশপ্ত!

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

" الشعر ليس ملك من يكتبه ، وإنما ملك من يستخدمه "

"لا بد من تذوق الكلمات ، على المرء أن يتركها تذوب في فمه ."

كيف لنوفيلا صغيرة رسم صورة لثورة بلد وسياسة شاعر وروح ساعي بريد ؟!
كيف لسطر في صفحة وصف وضع سياسي خطير في بلد بأكملها ؟!

" ليس هناك مخدر أسوأ من الكلام . إنه يجعل نادلة حانة ريفية تشعر كأنها أميرة فينيسية . وبعد ذلك حين تأتي ساعة الحقيقة ، لحظة العودة إلى الواقع ، تكتشفين أن الكلمات لم تكن إلا شيكا بلا رصيد ..
لا يوجد وراء الكلمات أي شيء . إنها مجرد ألعاب نارية تتلاشى في الهواء .. "

علاقة إنسانية بين ساعي البريد ماريو خيمينث في قرية إيسلا نيغرا وبين عميله الوحيد شاعر تشيلي الأعظم بابلو نيرودا..
رواية عذبة شاعرية نسمة صيف على شاطىء أيسلا نيغرا ، تظهر فيها روح الشاعر السياسية وروح الشاب المسحور بالحب وأشعار نيرودا في صداقتهم البريئة ..
مزيج من الحب .. الشعر ..الاستعارات .. الثورة .. الفشل .. الفقر .. الموت ..

" إنني أسمع من هنا قلبك ينبح مثل كلب . ثبته بيدك يارجل "

مشاعر كثيرة في قرية الشاعر نيرودا وبلده تشيلي ما بين الحب والشعر والجنون وثورة بلد كل هذا بعيون ماريو خيمينث ...
رائحة إيسلا نيغرا وأجراسها وارتطام أمواجها وصوت مناقير النوارس وهي تنقض على أسماك السردين ، جمال بياتريث غونثالث الذي جعل الشعر ينساب على لسان ماريو فصار مثل دمية ينطق نيرودا بصوتها ..

" هل تعتقد أن العالم كله وأنا أعني كل العالم بما في ذلك الرياح والبحار والأشجار والجبال والنار والحيوانات والبيوت والصحارى والأمطار....
هل تعتقد أن العالم كله هو استعارة لشيء آخر ؟ "

" أعطني استعارة كي أموت مطمئناً يا فتى "

" النسمة الباردة مسألة نسبية ! "

" لدينا نقود ، لدينا حرية ، ولكن ليس هناك ما نشتريه "

"من الآن فصاعدا لا يوجد استخدام آخر للرأس سوى حمل القبعة"

" أشعر بأني أحتضر . وباستثناء ذلك ليس هناك ما هو خطير "

وأخيرا أغنية Rina Ketty - J'attendrai

تحولت الرواية إلى فيلم Il Postino: The Postman
Cast : Massimo Troisi , Maria Grazia Cucinotta , Philippe Noiret and Linda Moretti ...


استمتعوا ...
دمتم قراء ❤❤❤

[Heba]

هذه المسرحية الجميلة كفراشة حطت على قلب شاهدها بخفة ورقة لامتناهية ، ومن ثم غادرته سريعاً ....🦋
ولكنها ودعته مستغرقاً في المجازات...متذوقاً لعذوبة الكلمات....

[Raya راية · Rating 5 out of 5]

"لا بد من تذوق الكلمات، على المرء أن يتركها تذوب في فمه."

هذه الرواية الصغيرة عبارة عن مزيج فريد من الشعر والأدب والجمال والشباب والسحر والروعة والتاريخ وتشيلي والبحر والقصائد والحب والكلمات.

اترك كل ما في يدك وابدأ بها حالاً.

...

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

ساعي بريد نيرودا .


" الحياة مجموعة إستعارات " هذا ما أخبر به نيرودا ماريو ذات صباح - ليس بهذه الكلمات تحديداً لكن كانَ ماقاله قريباً من هذا .
ساعي البريد ماريو يلتقي شاعر تشيلي بابلو نيرودا ، في قرية ساحلية صغيرة وتربطهما صداقة تخطف الأنفاس بروعتها وعذوبتها ..
ماريو الذي يطمحُ ليكونَ شاعراً يتحدثُ هو نيرودا حول الشعر وطريقة نظمه والسياسة والحب أيضاً .


يصور سكارميتا الصدف ، وقيمة الكلمة والشعر في أبهى صوره .
والعلاقات الإنسانية وكيفَ يؤثر كل منهما بالأخر مهما كانت الإختلافات بينهما ، تشعر بالإرتباط بكل شخصيات الرواية وليس فقط نيرودا وماريو .
رواية تختصر تاريخ تشيلي ، الديموقراطية والكفاح ، رواية عن نيرودا وعن الشغف والصداقة والأحلام الصغيرة والكبيرة ..
رواية دافئة، شاعرية وحزينة ..

رواية قربتني من نيرودا كثيراً وهو الذي يحتل صدارة شعرائي المفضلين ، ومن حياته وجدير بالذكر سكارميتا ونيرودا لديهما الكثير من القواسم المشتركة ، فكلاهما كاتب وشاعر ودبلوماسي وعاصرا الإنقلاب الدموي الذي شهدته تشيلي في السبعينات .




ايزابيل الليندي والشاعر والروائي روبرتو بولانيو وهنا أنطونيو سكارميتا ..
بـــ رواياتهم الساحرة والملحمية ، لونَ روائيو تشيلي عامي هذا - بالمتعة والإثارة وبالألم والدموع وكثيرٍ من اللحظات السعيدة..


شكراً تشيلي ، شكراً أنطونيو سكارميتا ، معك أختم عام 2014 ، وما أجمله من ختام ..


07:52
Tuesday, 30 Dec 2014

[Nour Allam · Rating 3 out of 5]

رواية لطيفة تأخذ من وقتك ساعة ونصف على الأكثر ولكنها ليست عظيمة كما سمعت عنها ... وكالعادة الترجمة رائعة😍

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

لقد أسرنى الأدب اللاتينى منذ فترة، وكلما أقرأ فيه أكثر يترسّخ لدىّ إعجابى.
حقًا ما كتبه أنطونيو سكارميتا ما هى إلا سطورٌ عظيمة.
كيف استطاع أن يمزج بين الخيال والواقع؟ وأن يصيغ حكاية من الحب والشعر والحياة الإنسانية كلها فى إناء واحد؟
يكتُب لنا سكارميتا بأسلوب سردي ساحر وخفيف ينطلق من الواقع ليطرح قضايا فلسفية وتاريخية واجتماعية عميقة بأسلوب هادئ ولطيف.

"ساعي بريد نيرودا"
رواية غريبة، لا تجد فيها صخب أحداث أو تعدد شخصيات، لكنك لن تمنع قلبك من أن يخفق حبًا وتشوقًا وأنت تخوض في قراءتها.
هي رواية خفيفة، ما أن تفتحها حتى تتشبث بك إلى أن تنهيها.
تستحضر الرواية شخص بابلو نيرودا الشاعر وأماكن وأحداثًا حقيقية أغلبها، تد��ر أحداثها في تشيلي أيام حكم سلفادور الليندي.
أول عبارة قد يوصف بها هذا العمل هي: أنه رائع.
سكارميتا ينقلك بطريقة لا شعورية خاصة به من الابتسامة والخفة إلى الأسى والصدمة، وكأنك تتابع مشاهد حقيقية متجسدة أمامك.
لا تتطلب هذه الرواية أن تبذل بعض المجهود لتحوّل الكلمات إلى صور، إنها تأتي مصوَّرة في حدّ ذاتها.

مليئةٌ بالاستعارات التي كانت هدف الشاعر بابلو نيرودا وساعي بريده ماريو.
الاستعارات التي تُقلِق الكثيرين، ولايفهمها الكثير أيضا، ومن جهة أخرى تكون الاستعارات شغلهم الشاغل.
بالاستعارات تملك ماريو من قلب حبيبته، وبالاستعارات أخضع والدتها لتوافق عليه،
بالاستعارات والشعر سكن الشاعر أرواح وقلوب وعقول الكثيرين على مستوى العالم كله.

إنها ببساطة .. رواية مجدولة من ضفائر حكايتين أساسيتين:
حكاية حب فردية، وحكاية ثورة شعبية. وما الفرق حقًا؟

[Rinda Elwakil · Rating 5 out of 5]

في امتداح الجمال والرقة.

[Hussain Hamadi · Rating 2 out of 5]

مراجعة وتقييم 📖

معلومات_أولية_عن_الكتاب ❓

1. عنوان الكتاب : ساعي بريد نيرودا
2. نوع الكتاب : رواية
3. عدد الصفحات :129 صفحة
4. المؤلف : أنطونيو سكارميتا ( تشيلي الجنسية )
5. دار النشر : دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع
6.نوع القراءة : ورقي
7.الترجمة : صالح علماني
8. مكان الشراء : المكتبة الوطنية ( البحرين )

.
الملخص:
.
إنها رواية وصفية بكل معنى الكلمة تأخذك لتفاصيل عديدة قد تراها عادية جداً ولكن وصفها والأسلوب في ذكرها هو ما يعطيها مذاقً مختلفاً.
.
نتتبع في هذه الرواية أبن الصيادين في تشيلي والمدعو (ماريو خيميث) الذي لم يشأ أن يكون صياداً و يبدأ عمله كساعي بريد على شاطىء ( إيسلا نيغرا ) حيث فاز بالوظيفة بسبب امتلاكه لدراجة هوائية ولكون الوظيفة شاغرة، تنصب مهمته تحديداً على توصيل البريد لشاعر يقطن هناك يدعى (بابلو نيرودا).
.
يُفتن (ماريو) بهذا الشاعر ويتمنى أن يصبح مثله وأن يحظى يوماً منه بتوقيع مميز منه على كتابه الأول!!
.
تتوطد علاقة غريبة من نوعها بين (ماريو) و (نيرودا) وتكون فترة نقل البريد هي الموعد الذي يبقيان فيه معاً لفترة وجيزة، ثم يلتقي (ماريو) بعد درس يُقدمه له صديقه حول الاقتباسات وأهميتها بفتاة عشرينيه تعمل في أحدى الحانات كساقية يقع في حبها بعد عشر دقائق يتأمل فيها وجهها وحسنها!! ويمارس عليها تلك الاقتباسات !! ولكن والدة تلك الفتاة الأرملة لا تروق لها هذه العلاقة بعد أن رأت تأثيرها على ابنتها فهل تنجح في إنهاءها ؟! لماذا تواصلت الأم مع (نيرودا)؟! وماذا طلبت منه؟! ما هي البرقية الغريبة التي تلاقاها (نيرودا) وتغيرت بعدها الأحداث؟! كل ذلك تجد إجابته في سطور هذه الرواية.

.
#ساعي_بريد_نيرودا #أنطونيو_سكارميتا #صالح_علماني #دار_ممدوح_عدوان_للنشر_والتوزيع
.
التقييم العام:
.
في رأئي :

الفكرة : تقوم فكرة الرواية على الكتابة الوصفية وليست على الحبكة أو الأحداث ولا حتى الحوارات مما أضعفها بالنسبة لي.
.
تناسب : الراغبين في قراءة رواية وصفية فقط أو من يرغبون بقراءة خفيفة جداً.
.
.
كانت من المصادفات انني بدأت بها قبل الكتاب السابق #الحقيقة_والكتابة ثم وجدتها من ضمن الروايات المذكورة فيها والمصنفة من جملة الرواية الوصفية فعدت مجدداً لإكمالها، إلا أنها لم تعجبني كثيراً ووجدت نفسي في بعض الصفحات أشعر بملل.
.
.
أعطيت الرواية 2/5
.
سؤال للقراء: هل قرأت هذا العمل للمؤلف؟! هل قرأت عملاً آخراً له ؟! ما هو وما انطباعك ؟!؟!
.
.
#ملاحظة :
الكتاب متوفر الكترونياً لعشاق القراءة إلكترونياً 📲
.
تنويه : لستُ ناقد أدبي فأنا مجرد قارىء أكتب رائي الشخصي فقط.
.
صفحة المراجعة على الإنستقرام 👇🏻😊
https://www.instagram.com/p/B2PPLcUBV...

[غيث الحوسني · Rating 4 out of 5]

من يعرض عليك قراءة هذه الرواية هو كمن يدعوك إلى حفلة عشاء هادئة على سطح القمر.

الرواية تريد أن تثبت أن الأدب أمر جميل ومهم اخترعه البشر حتى وإن كان واقعيا، الكاتب هنا يتح لك فرصة ذهبية للدخول إلى منزل نيرودا، مشاهدته وهو يمسك سماعة الهاتف، كيف يحضر قهوته بنفسه، كيف تأتيه فكرة قصيدة ما، كيف يقرأ رسائله، وكيف أنه ساحر بمعنى الكلمة حينما حول ساعي البريد إلى هذه الدرجة ... الشعراء يحولون الأشياء بطريقة تثير الاستغراب أكثر من سواهم حتى أكثر من السحرة والمشعوذين.

"أشعر بأني أحتضر. وباستثناء ذلك ليس هناك ما هو خطير"

هل يستطيع أحد غير الشعراء الذين يشبهون نيرودا أن تخطر ببالهم هذه العباره وهم على فراش الموت !

[مشاري الإبراهيم · Rating 5 out of 5]

استفزّتني المبدعة بثينة العيسى عبر كتابها (الحقيقة والكتابة) إلى قراءة رواية (ساعي بريد نيرودا) وتذوّق الوصف الإبداعي فيها.

ولو أنَّي قرأت الرواية قبل الاطلاع على تحليل بيثينة لما استمتعت بالنّص لهذه الدرجة.

يحكي لنا الروائي آنتونيو سكارميتا أحداث تعرّف ساعي بريد شاب بالشاعر التشيلي العالمي (بابلو نيرودا)، يتحوّل بابلو ابتداءً إلى صديق ثمَّ مُلهم وأخيرًا أسطورة. ومن باب (قُل لي من صديقك أقول لك من أنت) تكشفُ لنا الأحداث تحول الشّاب الواقعي الفاقد للخيال إلى حالمٍ ينظر إلى العالم الجامد بعيني قلبه ليتحوّل إلى لوحة استعاراتٍ لا برواز لها.

تحفة 💔

[Rahma.Mrk · Rating 3 out of 5]

و انا اقرا هذه رواية وجدت نفسي اردد هذه كلمات :

يُسمعني حـينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

يروي أشيـاءَ تدوخـني
تنسيني المرقصَ والخطوات
كلماتٍ تقلـبُ تاريخي
تجعلني امرأة ً في لحظـات

يبني لي قصـراً من وهـم ٍ
لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات

وأعودُ أعودُ لطـاولـتي
لا شيءَ معي إلا كلمات




20/10/19🌸