What do you think?
Rate this book
Kaupunki nimeltä Onitsha
Kirjailijan omiin kokemuksiin pohjautuva romaani on runollinen rakkaudentunnustus myyttien ja ylevän primitiivisyyden Afrikalle
191 pages, Paperback
First published January 1, 1991
20 people are currently reading
729 people want to read
About the author
J.M.G. Le Clézio
152 books649 followersJean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 78 reviews
May 2, 2016
Heart of Africa
Is it possible to write of a journey upriver into the African heartland without falling into the shadow of Heart of Darkness ? And yet the example of Conrad's masterpiece need not be a dead weight, as Onitsha, the 1992 novel by the recent Nobel laureate J. M. G. Le Clézio, proves. As Conrad had done, Le Clézio begins his book with a long voyage by water, in this case from Bordeaux along the coast of Africa to the mouth of the River Niger. His protagonist is a young boy, Fintan, who travels with his Italian mother (nicknamed Maou) to join his English father Geoffroy Allen, whom he has never seen, working as a shipping agent in the river town of Onitsha. Fintan's situation is clearly based on that of the author himself, whose father was also separated from his mother during the War, and who similarly spent part of his childhood in Nigeria.
I was surprised to discover that Onitsha is actually a real city, for it is also presented as a place of myth. All through the long voyage (deliberately prolonged to emphasize Onitsha's remoteness), Fintan and his mother look forward to a tropical jungle paradise. What they find is a deforested commercial outpost run by British colonial officials on behalf of the trading companies. Fintan meets a slightly older African boy and soon discovers his own Onitsha, running barefoot through the savanna and pottering in the reeds at the water's edge. Maou fits poorly into colonial society and at first feels very lonely, but eventually she forms her own ties to the place and its native people. And Geoffroy, no more than competent in his official work, becomes obsessed with the idea that the Onitsha region might contain the new city founded by the semi-legendary Queen of Meroë at the end of her long trek across the continent from the Nile, two millennia earlier.
Conrad's novella is about the evils of colonialism, and some dark force that takes possession of its central figure, Kurtz, and drives him mad. Le Clézio also sees colonialism as evil, but he presents it in its last dying throes, denouncing it less for its horrors than its isolation and irrelevance. For the mysterious heartbeat of Africa that seduces each of the three main characters is not some kind of black magic, but the sense of an ancient history, an even older religion, and a oneness with the land and its elements. Once these things have entered the bloodstream, they are impossible to remove. Only war, famine, and commercial exploitation can do that; but the worst of these things happen (as they did in the Biafran War) after the main part of the book is over. This is a powerful novel, but a magical one also, and not nearly so harrowing as the description on the back cover might indicate.
At first, the book's oddly-named characters, almost allegorical setting, and university-press printing, combined with the reputation of the Nobel Prize, almost screamed French Intellectual at me, but I found it almost impossible to put down. Even in translation, Le Clézio's writing is both evocative and crystal clear; there is poetry aplenty, but no sense of heaviness. Le Clézio is less an intellectual than a sensual writer, not just in his pervasive evocation of sexuality as a life force, but also in his sense of place. And his choice of characters is surely deliberate—Fintan is a Celtic name, Geoffroy a French spelling of an English one, Maou a contraction of the Italian Maria Louisa—all combining to create a rootlessness that is the opposite of the strong sense of place Le Clézio will establish in Africa. He almost never mentions an African place name except as part of a string of such names, as Homer might have done. This is a slim book written in a world where Homeric grandeur has long since gone. But the sense of lost greatness remains, reaching a climax in passages like the following, in which an old resident shows Fintan the wreck of a warship [the ellipses are the author's]:
Is it possible to write of a journey upriver into the African heartland without falling into the shadow of Heart of Darkness ? And yet the example of Conrad's masterpiece need not be a dead weight, as Onitsha, the 1992 novel by the recent Nobel laureate J. M. G. Le Clézio, proves. As Conrad had done, Le Clézio begins his book with a long voyage by water, in this case from Bordeaux along the coast of Africa to the mouth of the River Niger. His protagonist is a young boy, Fintan, who travels with his Italian mother (nicknamed Maou) to join his English father Geoffroy Allen, whom he has never seen, working as a shipping agent in the river town of Onitsha. Fintan's situation is clearly based on that of the author himself, whose father was also separated from his mother during the War, and who similarly spent part of his childhood in Nigeria.
I was surprised to discover that Onitsha is actually a real city, for it is also presented as a place of myth. All through the long voyage (deliberately prolonged to emphasize Onitsha's remoteness), Fintan and his mother look forward to a tropical jungle paradise. What they find is a deforested commercial outpost run by British colonial officials on behalf of the trading companies. Fintan meets a slightly older African boy and soon discovers his own Onitsha, running barefoot through the savanna and pottering in the reeds at the water's edge. Maou fits poorly into colonial society and at first feels very lonely, but eventually she forms her own ties to the place and its native people. And Geoffroy, no more than competent in his official work, becomes obsessed with the idea that the Onitsha region might contain the new city founded by the semi-legendary Queen of Meroë at the end of her long trek across the continent from the Nile, two millennia earlier.
Conrad's novella is about the evils of colonialism, and some dark force that takes possession of its central figure, Kurtz, and drives him mad. Le Clézio also sees colonialism as evil, but he presents it in its last dying throes, denouncing it less for its horrors than its isolation and irrelevance. For the mysterious heartbeat of Africa that seduces each of the three main characters is not some kind of black magic, but the sense of an ancient history, an even older religion, and a oneness with the land and its elements. Once these things have entered the bloodstream, they are impossible to remove. Only war, famine, and commercial exploitation can do that; but the worst of these things happen (as they did in the Biafran War) after the main part of the book is over. This is a powerful novel, but a magical one also, and not nearly so harrowing as the description on the back cover might indicate.
At first, the book's oddly-named characters, almost allegorical setting, and university-press printing, combined with the reputation of the Nobel Prize, almost screamed French Intellectual at me, but I found it almost impossible to put down. Even in translation, Le Clézio's writing is both evocative and crystal clear; there is poetry aplenty, but no sense of heaviness. Le Clézio is less an intellectual than a sensual writer, not just in his pervasive evocation of sexuality as a life force, but also in his sense of place. And his choice of characters is surely deliberate—Fintan is a Celtic name, Geoffroy a French spelling of an English one, Maou a contraction of the Italian Maria Louisa—all combining to create a rootlessness that is the opposite of the strong sense of place Le Clézio will establish in Africa. He almost never mentions an African place name except as part of a string of such names, as Homer might have done. This is a slim book written in a world where Homeric grandeur has long since gone. But the sense of lost greatness remains, reaching a climax in passages like the following, in which an old resident shows Fintan the wreck of a warship [the ellipses are the author's]:
Look, pikni! Here, in this hull, the officers would stand to attention when Sir Frederick Lugard came on board with his great plumed hat! With him came the kings of Calabar, Owerri, Kabba, Onitsha, Ilorin, with their wives and their slaves. Chukuani of Udi… Onuoorah from Nnawi… the Obi of Otolo, the old Nuosu wearing his leopard skin… the warlords of Ohafia… even the envoys of the Obi of Benin, even Jaja, the old fox Jaja from Opobo, who had resisted the English for so long… They all came on board the George Shotton to sign their peace treaties.Anybody still hesitating to buy this wonderful book might check out the story by Le Clézio in the current New Yorker (10/27/2008), "The boy who had never seen the sea," which shows once again his affinity with young protagonists and almost mystical feeling for nature. He is a subtle and magnificent writer.
September 3, 2015
Although the writing was rich and beautiful, I just couldn't connect and it was often a challenge to follow. I didn't much care for any of the characters. Not a bad book, just not my style.
October 28, 2023
من اجل لم الشمل كان لابد من رحلة سفر طويلة انطلاقا من اوربا نحو افريقيا ، إلى نيجيريا وبالتحديد في مدينة أونيتشبا ،كان ذلك في العام 1948 حين أبحرت ماوو ذات يوم مع ولدها فانتان بأمل العثور على زوجها ألان.
June 11, 2009
One of the best books I've read recently. The language is rich, elegant, evocative.
February 21, 2016
Las reseñas que escribo son para recordarme a mí mismo de lo que he leído, por lo que están llenas de spoilers.
Onitsha es un lugar en el inconsciente de cada uno de nosotros. Un lugar donde la fantasía y la realidad convergen, sueños y hechos se mezclan.
Los personajes tienen diferentes esperanzas de qué encontrar en África. Provenientes de Europa, de una cultura occidental, persiguen fantasías que al llegar a Onitsha se desintegran, pero para conformar una realidad que aunque lejos de lo que habían soñado, es una realidad amplia y que los hace crecer. Quizá el único sin muchas expectativas es Fintan. Fintan es un niño y su mente está abierta completamente a la experiencia.
La vida en Onitsha marca cada uno de los personajes. A Fintan le abre la humanidad que lleva adentro, a través de recorrer el río Omerun y sus alrededores, junto con su amigo Bony. Y Oya, que causa una cierta afinidad y reverencia en él, que culmina cuando le acompaña durante el parto de Okeke, hijo de Okawho, el misterioso criado de Sabine Rodes.
Maou, la madre de Fintan, cambia de una concepción romántica de lo que era África y la relación con su marido, a una relación experiencial, donde sus sentidos se funden con lo que está alrededor y encuentra una verdad más básica, una conexión vital con las personas, más allá de lo que digan los libros, las revistas o las creencias de cómo es la vida en un continente exótico. Se funde en ella y transforma su vida, aunque en ella ya existe una semilla de sencillez y de visión amplia.
Geoffroy también crece. Se fue al África en busca de un mito, que se vuelve el hilo conductor de la historia, encuentra una realidad que lo envuelve y lo domina, lo transforma en un burócrata, un servidor de los intereses de una empresa que al final le da la espalda, como reflejo de un rechazo del establishment de la comunidad inglesa en Onitsha. Y va volviendo a sus sueños anteriores, a Maou y a Fintan. Finalmente los ve como si un velo que antes le estorbaba la vista se hubiese levantado.
Así, la relación entre Geoffroy y su familia se transforma. La relación con Maou madura y nace un fruto, Marima. Hay un paralelismo interesante en la narrativa, ya que "allí la gente cree que un niño nace el día que es creado, y que pertenece a la tierra en la que es concebido". El fruto de la relación de Maou y de Geoffroy es fruto también de Onitsha. Del lugar, de las circunstancias, no sólo es fruto de un momento, sino de muchas causas y condiciones, como diríamos los budistas.
La relación que no cambia fundamentalmente es la de Maou y Fintan. Se va transformando, pero no pierde intensidad, sino quizá cuando se separan al marcharse Maou, Geoffroy y Marima a Francia, quedándose Fintan en Inglaterra. Sin embargo, sigue a través de los diarios que Maou deja a Fintan. A través de estas memorias, Fintan mantiene un vínculo fuerte con su madre.
También nace un gran vínculo con Marima, en la que Fintan trata de explicarle su visión de la vida. Es quizá también un recurso del autor para darle un epílogo a la historia.
Y el épilogo es una espiral, que comienza con la reina de Merou, la decadencia de su pueblo. La colonia y su impacto en la vida de la gente de Níger. El encuentro de culturas y la dominación colonial y post-colonial, donde los intereses de pocos se impusieron a los intereses de muchos, borrando la magia y la fantasía, la cultura y la religión de un pueblo. Cuando Okawho, Oya y Okeke parten, lo hacen hacia un destino incierto, en una canoa, donde los acompañan los elementos, la lluvia y el río, la historia marcada en sus frentes, como los herederos de Aro Chuku.
Onitsha es un lugar en el inconsciente de cada uno de nosotros. Un lugar donde la fantasía y la realidad convergen, sueños y hechos se mezclan.
Los personajes tienen diferentes esperanzas de qué encontrar en África. Provenientes de Europa, de una cultura occidental, persiguen fantasías que al llegar a Onitsha se desintegran, pero para conformar una realidad que aunque lejos de lo que habían soñado, es una realidad amplia y que los hace crecer. Quizá el único sin muchas expectativas es Fintan. Fintan es un niño y su mente está abierta completamente a la experiencia.
La vida en Onitsha marca cada uno de los personajes. A Fintan le abre la humanidad que lleva adentro, a través de recorrer el río Omerun y sus alrededores, junto con su amigo Bony. Y Oya, que causa una cierta afinidad y reverencia en él, que culmina cuando le acompaña durante el parto de Okeke, hijo de Okawho, el misterioso criado de Sabine Rodes.
Maou, la madre de Fintan, cambia de una concepción romántica de lo que era África y la relación con su marido, a una relación experiencial, donde sus sentidos se funden con lo que está alrededor y encuentra una verdad más básica, una conexión vital con las personas, más allá de lo que digan los libros, las revistas o las creencias de cómo es la vida en un continente exótico. Se funde en ella y transforma su vida, aunque en ella ya existe una semilla de sencillez y de visión amplia.
Geoffroy también crece. Se fue al África en busca de un mito, que se vuelve el hilo conductor de la historia, encuentra una realidad que lo envuelve y lo domina, lo transforma en un burócrata, un servidor de los intereses de una empresa que al final le da la espalda, como reflejo de un rechazo del establishment de la comunidad inglesa en Onitsha. Y va volviendo a sus sueños anteriores, a Maou y a Fintan. Finalmente los ve como si un velo que antes le estorbaba la vista se hubiese levantado.
Así, la relación entre Geoffroy y su familia se transforma. La relación con Maou madura y nace un fruto, Marima. Hay un paralelismo interesante en la narrativa, ya que "allí la gente cree que un niño nace el día que es creado, y que pertenece a la tierra en la que es concebido". El fruto de la relación de Maou y de Geoffroy es fruto también de Onitsha. Del lugar, de las circunstancias, no sólo es fruto de un momento, sino de muchas causas y condiciones, como diríamos los budistas.
La relación que no cambia fundamentalmente es la de Maou y Fintan. Se va transformando, pero no pierde intensidad, sino quizá cuando se separan al marcharse Maou, Geoffroy y Marima a Francia, quedándose Fintan en Inglaterra. Sin embargo, sigue a través de los diarios que Maou deja a Fintan. A través de estas memorias, Fintan mantiene un vínculo fuerte con su madre.
También nace un gran vínculo con Marima, en la que Fintan trata de explicarle su visión de la vida. Es quizá también un recurso del autor para darle un epílogo a la historia.
Y el épilogo es una espiral, que comienza con la reina de Merou, la decadencia de su pueblo. La colonia y su impacto en la vida de la gente de Níger. El encuentro de culturas y la dominación colonial y post-colonial, donde los intereses de pocos se impusieron a los intereses de muchos, borrando la magia y la fantasía, la cultura y la religión de un pueblo. Cuando Okawho, Oya y Okeke parten, lo hacen hacia un destino incierto, en una canoa, donde los acompañan los elementos, la lluvia y el río, la historia marcada en sus frentes, como los herederos de Aro Chuku.
August 4, 2017
Okay. This book is good. Very good. In fact I love it so much that I can't think of an adequate adjective for it. Sublime. Exquisite. Its greatness is due, more than anything else, to how it combines so many people, places, concepts, events, themes, and perspectives. The skewering critique of European racism and colonialism in Africa is the central one, but there are many others, and even that central scathing critique has so many layers to it. On the ship ride to Africa a stop is made at Goree, in what is now Senegal, which was a slavers' fort and trading post when Europeans robbed Africa of its labor. Fintan feels the pain of those people so long ago who were stripped from their lands. In the same section of the novel Fintan associates with a group of Africans who hop on ships and work their way from the first port to the next, much to the chagrin of the Englishmen who notice it. When in Onitsha, African pantheism is frequently (and favorably) highlighted, as Fintan's friend Bony is enraged by Fintan's father killing a falcon, shouting :"this is God!" He yells the same thing at Fintan himself when he destroys many termite nests; Bony says the termites are the guardians of the grasshoppers and that without them the crops would die. He warns Fintan about the mother of the rivers and the giant snake in the night shortly after.
A central theme in the novel is Fintan's father searching for the lost city of the last queen of Kush. He ultimately finds it at the novel's end in a unexpected place...I won't say where. Egyptian mythology is a central theme of the novel, as is the story of the Kandake Amanirenas, who led the Nubians against the Romans. This story is quite literally Exodus in reverse, as the last queen mother of Meroe leads her people and the Nuba away from the sack of Meroe by the Romans and Axumites. She dies before they found their new city (female Moses) but her daughter (female Joshua) leads them to the promised land. Fintan also grows out of an Oedipus complex as he admires his mother in her sleep and hates his father for abandoning them. He grows out of it though and learns to love his father again.
A different aspect of the European ravaging of Africa featured is the destruction of nature in its wake. It is mentioned that there were once gorillas and elephants near Onitsha, but whites shot them all out. (Much of the novel is set in Cross River State, which has a critically endangered subspecies of gorilla even today.) It is also mentioned that not too long before the novel takes place, the land around Onitsha was densely forested, but that white men cut the trees down-a lamenting of the destruction of the West African rainforest.
In addition to the environmentalism expressed in the novel, feminist stances are also taken more than once, as Maou plays the piano in a grand colonial building, but is ostracized for it by her fellow white colonials-apparently women shouldn't play the piano. Later on she angrily demands food for a group of black convicts used as de facto slave labor, and draws the rage of the colonial establishment for speaking as a woman shouldn't.
So all in all, the novel combines attacks on racism, sexism and colonialism, a celebration of pantheism, feminist and environmentalist positions, and the grasp of a long range of time and geography in the history of Africa (and the rest of the world). Few other writers I have read have such a broad sweep. Monsieur Le Clezio, I salute you!
A central theme in the novel is Fintan's father searching for the lost city of the last queen of Kush. He ultimately finds it at the novel's end in a unexpected place...I won't say where. Egyptian mythology is a central theme of the novel, as is the story of the Kandake Amanirenas, who led the Nubians against the Romans. This story is quite literally Exodus in reverse, as the last queen mother of Meroe leads her people and the Nuba away from the sack of Meroe by the Romans and Axumites. She dies before they found their new city (female Moses) but her daughter (female Joshua) leads them to the promised land. Fintan also grows out of an Oedipus complex as he admires his mother in her sleep and hates his father for abandoning them. He grows out of it though and learns to love his father again.
A different aspect of the European ravaging of Africa featured is the destruction of nature in its wake. It is mentioned that there were once gorillas and elephants near Onitsha, but whites shot them all out. (Much of the novel is set in Cross River State, which has a critically endangered subspecies of gorilla even today.) It is also mentioned that not too long before the novel takes place, the land around Onitsha was densely forested, but that white men cut the trees down-a lamenting of the destruction of the West African rainforest.
In addition to the environmentalism expressed in the novel, feminist stances are also taken more than once, as Maou plays the piano in a grand colonial building, but is ostracized for it by her fellow white colonials-apparently women shouldn't play the piano. Later on she angrily demands food for a group of black convicts used as de facto slave labor, and draws the rage of the colonial establishment for speaking as a woman shouldn't.
So all in all, the novel combines attacks on racism, sexism and colonialism, a celebration of pantheism, feminist and environmentalist positions, and the grasp of a long range of time and geography in the history of Africa (and the rest of the world). Few other writers I have read have such a broad sweep. Monsieur Le Clezio, I salute you!
May 21, 2009
I was curious about Le Clezio's writing after reading about his Nobel Prize, but even more when I read that his ideas of place and the modern nomadic lifestyle were appropriate for our times. This book is not a page turner, but it is very honest, filled with the innocence of the young protagonist, the beauty and danger of Onitsha (an African town), and the way places can grow inside us. Le Clezio is a marvelous writer who occasionally gets carried away by his love of names and myths, but I was very willing to forgive him this because of the warmth of his tone and his honest love of the world and people.
January 27, 2009
It wasn’t until the end of the novel that I really connected this novel with Chimamanda Ngozi Adichie’s novel, Half of a Yellow Sun which was based on the Biafran War in the 1960ies where the eastern part of Nigeria, primarily represented by the Igbo people, were hounded into succession and an attempt to found their own state. Or that I began to wonder why so much of the literary output of Nigeria (besided Adichie, Chinua Achebe in the previous generation and Chris Abani more recently)—at least that which has got attention in the West—comes from this area of the country.
LeClezio’s novel spans the time frame of Achebe and of Adichie, with the novel beginning in 1948 when its main character, Fintan, first travels to Africa and 1969 when Fintan travels to France where his father is dying and from there, one speculates—since he resigned his teaching job—to Nigeria.
Fintan is 12 when he travels with his mother on the Holland Africa steamer from France to Nigeria. Mother and son are unusually close and both write on the ship—the mother (Maou, short for Maria Louisa), bits of evocative poetry and Fintan, a chronicle called “A Long Voyage”. On the ship with them is the new British DO (District Officer) at Onitsha—where they are headed—giving the reader a preview of the racial and cultural disconnect they’ll encounter at their destination.
In addition, we have the strange circumstances of their own voyage. In the 30ies Maou had married Geoffroy, an Englishman, in her home country, Italy. Shortly after their marriage he goes off, presumably to Africa, promising to send for her which he does only after his child is 12 years old!
Fintan resents the father he’s never met and doesn’t like him in person and we’re at first on his side as his father seems to be as insensitive as the other British functionaries in the local colonial government—including the DO met on the ship. Gradually, though, as Fintan toughens up his feet and runs with a local boy, learning the ways of the forest and the river, we learn of Geoffroy’s passion for the ancient myths and legends of the people who first settled on an island in the Niger. His interest borders on obsession, is deemed inappropriate by local whites. When Maou speaks up about British mistreatment of the people at the British club, she’s ostracized and the powers that be decide they have to go.
The point of view shifts almost imperceptibly between Maou and Fintan. LeClezio excels in characterizing the place, through descriptions of the sights and sounds of the forest and the river and the love of the land and the people that grows in mother and son. The sections that represent Geoffroy’s thoughts are printed in a different font to indicate a shift; at first they seem irrelevant to the contemporary world, though gradually people and events from the past seem to merge with those in the present. Readers hardly experience Geoffroy except through his research into the mists of history, though his sections communicate his intense emotional involvement with that past. Gradually, though, as Fintan comes to acknowledge and respect his father's understanding of the past, we see the small family of three standing implacably against the colonial establishment in what is a powerful, because understated, indictment of colonialism.
LeClezio’s novel spans the time frame of Achebe and of Adichie, with the novel beginning in 1948 when its main character, Fintan, first travels to Africa and 1969 when Fintan travels to France where his father is dying and from there, one speculates—since he resigned his teaching job—to Nigeria.
Fintan is 12 when he travels with his mother on the Holland Africa steamer from France to Nigeria. Mother and son are unusually close and both write on the ship—the mother (Maou, short for Maria Louisa), bits of evocative poetry and Fintan, a chronicle called “A Long Voyage”. On the ship with them is the new British DO (District Officer) at Onitsha—where they are headed—giving the reader a preview of the racial and cultural disconnect they’ll encounter at their destination.
In addition, we have the strange circumstances of their own voyage. In the 30ies Maou had married Geoffroy, an Englishman, in her home country, Italy. Shortly after their marriage he goes off, presumably to Africa, promising to send for her which he does only after his child is 12 years old!
Fintan resents the father he’s never met and doesn’t like him in person and we’re at first on his side as his father seems to be as insensitive as the other British functionaries in the local colonial government—including the DO met on the ship. Gradually, though, as Fintan toughens up his feet and runs with a local boy, learning the ways of the forest and the river, we learn of Geoffroy’s passion for the ancient myths and legends of the people who first settled on an island in the Niger. His interest borders on obsession, is deemed inappropriate by local whites. When Maou speaks up about British mistreatment of the people at the British club, she’s ostracized and the powers that be decide they have to go.
The point of view shifts almost imperceptibly between Maou and Fintan. LeClezio excels in characterizing the place, through descriptions of the sights and sounds of the forest and the river and the love of the land and the people that grows in mother and son. The sections that represent Geoffroy’s thoughts are printed in a different font to indicate a shift; at first they seem irrelevant to the contemporary world, though gradually people and events from the past seem to merge with those in the present. Readers hardly experience Geoffroy except through his research into the mists of history, though his sections communicate his intense emotional involvement with that past. Gradually, though, as Fintan comes to acknowledge and respect his father's understanding of the past, we see the small family of three standing implacably against the colonial establishment in what is a powerful, because understated, indictment of colonialism.
March 11, 2010
Each family member is reaching for Onitsha in his or her own way – Geoffrey through religion/legend (interesting that a different typeface is used – first sense that this book is also about Geoffrey, that he has a soul – p 71); Maou through people, and Fintan through the sense of physical location – also, while the initial impression is that each is just in his or her own world, they are aware of each other’s reaching out.
Surprised to find out that Geoffrey is Fintan’s father – p 67 – sense before is that Fintan is a child from some prior relationship, Maou trying to bring him and Geoffrey into a family relationship, not too successfully, because Geoffrey beats Fintan
Impressions of color, especially gold, throughout – p3 – sun illuminating Maou’s “dark, gold-flecked hair” ; p 186, “The water seemed immense, the color of mud, shot with gold.”; “everything … would wash away in the golden alluvium of the river.”
Carryover of color idea to race – extreme is the black convicts digging the swimming pool while the British white people are having a garden party; even on the ship and later in the ex-pat Onitsha society, sense that Maou is a second class passenger, perhaps too Mediterranean/swarthy for the group.
Image of pregnancy throughout – although Maou, in the current story, is only definitively described as pregnant later on
P 50 – She felt a hollow space deep within, a space she could not fill… she knew what was inside her, what was eating its way into her, and she could do nothing
P72 – Birth/rebirth in the legend
P 93 – Geoffrey describing African legend, that a child is born the day that he is created – Maou (re birth of Fintan) “remembered that that had caused her to shudder, because she already knew that she was expecting a baby, had known since the beginning of summer. But she hadn’t told him.” P 94, “the wave inside her grew bigger, going through Geoffrey’s body too.”
P154 – sense of shared pregnancy – “Maou thought of Oya, of the child who would be born here by the river.”
Need for preservation of the land – Kingsolver, Wolf Totem – p 56 – Bony’s anger over Fintan’s destroying the termite mounds (this is god)
Sabine Rodes – who is he – fringe of society, Maou first likes him but then something repels her – reference on last page that he was OBE
Pikni – pickaninny? Per M-W, probably from Portuguese, diminutive of pequeno – small – (offensive) – black child p107
Lot of sense of the author’s own experience – e.g., description on p 62 of seeing Bony’s circumcised penis, and Bony’s comments about Fintan’s uncircumcised penis looking dirty and like cheese
Surprised to find out that Geoffrey is Fintan’s father – p 67 – sense before is that Fintan is a child from some prior relationship, Maou trying to bring him and Geoffrey into a family relationship, not too successfully, because Geoffrey beats Fintan
Impressions of color, especially gold, throughout – p3 – sun illuminating Maou’s “dark, gold-flecked hair” ; p 186, “The water seemed immense, the color of mud, shot with gold.”; “everything … would wash away in the golden alluvium of the river.”
Carryover of color idea to race – extreme is the black convicts digging the swimming pool while the British white people are having a garden party; even on the ship and later in the ex-pat Onitsha society, sense that Maou is a second class passenger, perhaps too Mediterranean/swarthy for the group.
Image of pregnancy throughout – although Maou, in the current story, is only definitively described as pregnant later on
P 50 – She felt a hollow space deep within, a space she could not fill… she knew what was inside her, what was eating its way into her, and she could do nothing
P72 – Birth/rebirth in the legend
P 93 – Geoffrey describing African legend, that a child is born the day that he is created – Maou (re birth of Fintan) “remembered that that had caused her to shudder, because she already knew that she was expecting a baby, had known since the beginning of summer. But she hadn’t told him.” P 94, “the wave inside her grew bigger, going through Geoffrey’s body too.”
P154 – sense of shared pregnancy – “Maou thought of Oya, of the child who would be born here by the river.”
Need for preservation of the land – Kingsolver, Wolf Totem – p 56 – Bony’s anger over Fintan’s destroying the termite mounds (this is god)
Sabine Rodes – who is he – fringe of society, Maou first likes him but then something repels her – reference on last page that he was OBE
Pikni – pickaninny? Per M-W, probably from Portuguese, diminutive of pequeno – small – (offensive) – black child p107
Lot of sense of the author’s own experience – e.g., description on p 62 of seeing Bony’s circumcised penis, and Bony’s comments about Fintan’s uncircumcised penis looking dirty and like cheese
November 24, 2008
Wow.
Like many other bemused Indian booklovers, I bought this book because it was the only work by this year's Nobel winner available in stores and I wanted to know what the fuss was all about.
I came away moved and impressed - convinced that, if Le Clezio generally writes at this level, the Nobel is well deserved.
It's the story of a young European boy and his mother who move to Nigeria to be with his English father, his family's various engagements with the country, its people and its heritage and their various conflicts with those who heartily accept the colonial scheme of things. Displaced many times over, from his native Europe, from his adopted Africa and from his own family, the boy, now a grown a man, remembers his childhood in NIgeria as he reads about the bloody Biafra conflict, and attempts to share some sense of the beautiful land they left, and that is now horribly scarred, with his sister, who was born there but has no memories of the place.
In a parallel thread, the boy's father, obsessed with the place's history chases a trail of folklore to find a black queen who led her people through the deserts, down from the north, to find the mouths of the river Niger and settle again, a journey that takes him to strange, secret places and mythic destinations.
It's a fascinating book, full of the ability to convey multiple characters with sympathy, to evoke the culture of a people and with a great sense of compassion for the victims of colonialism and conflict. An unforgettable book, I think, and one that makes me eager to read more of Le Clezio's works.
Like many other bemused Indian booklovers, I bought this book because it was the only work by this year's Nobel winner available in stores and I wanted to know what the fuss was all about.
I came away moved and impressed - convinced that, if Le Clezio generally writes at this level, the Nobel is well deserved.
It's the story of a young European boy and his mother who move to Nigeria to be with his English father, his family's various engagements with the country, its people and its heritage and their various conflicts with those who heartily accept the colonial scheme of things. Displaced many times over, from his native Europe, from his adopted Africa and from his own family, the boy, now a grown a man, remembers his childhood in NIgeria as he reads about the bloody Biafra conflict, and attempts to share some sense of the beautiful land they left, and that is now horribly scarred, with his sister, who was born there but has no memories of the place.
In a parallel thread, the boy's father, obsessed with the place's history chases a trail of folklore to find a black queen who led her people through the deserts, down from the north, to find the mouths of the river Niger and settle again, a journey that takes him to strange, secret places and mythic destinations.
It's a fascinating book, full of the ability to convey multiple characters with sympathy, to evoke the culture of a people and with a great sense of compassion for the victims of colonialism and conflict. An unforgettable book, I think, and one that makes me eager to read more of Le Clezio's works.
April 18, 2008
Un voyage au coeur de l'Afrique: trois acteurs, trois visions sensiblement nuancées.
Geoffroy travaille pour une compagnie française à Onitsha. Il demande à sa femme Maou et son fils Fintan, qu'il ne connaît pas encore, de les rejoindre.
Maou, forte de son passé d'enfant caché, espère de l'Afrique une libération, une brûlure agréable sur la peau.
Fintan se trouve projeté dans un conflit de culture et d'identité saisissant.
Geoffreoy se retrouve pris entre plusieurs feux: le milieu colonial dont il est acteur, et son désir de comprendre l'origine du continent, des coutumes qui font ce peuple.
L'histoire évolue sur trois plans, suivant chacun de ces protagonistes et les opposant constamment sur des terrains inattendus.
Trois conflits, trois rêves passionnés et déchirants, sur un fond mystique et agréable, et étrangement pacifique.
Geoffroy travaille pour une compagnie française à Onitsha. Il demande à sa femme Maou et son fils Fintan, qu'il ne connaît pas encore, de les rejoindre.
Maou, forte de son passé d'enfant caché, espère de l'Afrique une libération, une brûlure agréable sur la peau.
Fintan se trouve projeté dans un conflit de culture et d'identité saisissant.
Geoffreoy se retrouve pris entre plusieurs feux: le milieu colonial dont il est acteur, et son désir de comprendre l'origine du continent, des coutumes qui font ce peuple.
L'histoire évolue sur trois plans, suivant chacun de ces protagonistes et les opposant constamment sur des terrains inattendus.
Trois conflits, trois rêves passionnés et déchirants, sur un fond mystique et agréable, et étrangement pacifique.
July 10, 2009
Reading the first pages of this novel was not that exciting. To me it was extremely slow, and did not captivate my interest. But then… something happens; when Fintan, the young protagonist, docked at the banks of the Niger River with Moau, his Italian mother, a new oneiric world opens in front of the reader. I am glad I didn’t put the book down.
I loved the dreamy passages on the historical and mythological references on Africa’s legendary past -the charming black queen of Meroë and her search for a promise land- and the complex intersections with the portrait of the daily life of Fintan , his mother and the the other characters of the story in Africa.
The criticism of colonialism is powerful in “Onitsha” but it can be read on many different levels.
I shall definitely read other works by this seducing author.
I loved the dreamy passages on the historical and mythological references on Africa’s legendary past -the charming black queen of Meroë and her search for a promise land- and the complex intersections with the portrait of the daily life of Fintan , his mother and the the other characters of the story in Africa.
The criticism of colonialism is powerful in “Onitsha” but it can be read on many different levels.
I shall definitely read other works by this seducing author.
January 18, 2016
"Africa burns like a secret, like a fever" - - "Slowness, that was it, a very long and regular movement, like the water of the river flowing towards the sea, like the clouds, like the sweltering afternoon heat . . . Life came to a halt, as if time were weighted." Onitsha, a town on the bank of the River Niger, once capital to the great Igbo Kingdom, becomes the setting for this riveting novel by Nobel Prize laureate J.M.G. Le Clézio. The novel is a clash of cultures, taking place just prior to the Biafran wars during the late 1960's. The protagonist, a young European boy, lives and finds life redefined in a continent that impacts him in ways that one can not anticipate. I thought this to be a gripping novel, one which I highly recommend reading before Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie. Onitsha is a good segue to the latter novel.
Read
November 5, 2015I ran into Sherman Alexie the other day and we talked about reading Nobel winners after they have been chosen for the award. We read these authors with a particular scrutiny since we know what apparently the rest of the world thinks of his/her work. That said, I really enjoyed Onitsha. LeClezio is a model post-colonial author, balancing European guilt and apology with the complicated paternalism of the colonists' tribal envy. He outlines these roles through the young and resilient main character, Fintan, his mother, an untamable Italian and his father, a British businessman obsessed with the savage magic of the Niger river.
April 17, 2010
hmmm that was really awesome coz that author really deceived me..when ı have seen his photo I was just shocked to see a white half--frenchman:)
such an objective and clearly explained, empathic work...you gonna love the point of view...gonna experience all the things (pro/con) fromm the vantage point of a child, Called as Fintan.
"love" always ends if it has a link to materialism...colonial end...
such an objective and clearly explained, empathic work...you gonna love the point of view...gonna experience all the things (pro/con) fromm the vantage point of a child, Called as Fintan.
"love" always ends if it has a link to materialism...colonial end...
November 19, 2014
Interesting to see how memoiristic materials from LeClezio's The African gets worked into fiction here. I find myself getting irritated at the side-plot (subplot), which distracted from the central storyline, although it did in fact eventually tie in. The "nostalgic" material--the childhood in a colonialized country--echoes against The Prospector and starts to reveal undergirding ideas in Le Clezio.
October 24, 2009
Not so much happens in this book. Another writer might have compressed the events into a short story, but then again, the slow pace mimics the way that time is experienced by children. Le Clezio is known for his descriptive writing, and there are definitely plenty of phrases worth lingering over in this book of a boy's journey to Africa to meet his father for the first time.
December 11, 2010
Sorry to say, I just could never get into this book and stopped reading after about a hundred pages. My main criticism is it was just too slow. Judging from some of the other reviews, I may have missewd a good thing.
January 25, 2009
I am not so impressed. Possibly not deep enough. Confusing with all the names and it would have helped to have some type of preface/author's note to check into to have some clue of part of the passages.
January 20, 2009
I started reading this book after Le Clezio won the Nobel Prize in literature. I could never get into the story. After 100 pages, I had to put it down.
August 13, 2011
For whatever reason, I just couldn't get into this book. I never really connected with any of the characters, and I found the story to be dull and slow-paced.
August 11, 2024
أعتقد أن هذه الرواية أخر محاولة لي مع الكاتب. قرأت له من قبل الحوت. والتجربتان كانتا متواضعتان. أعتقد أن هذا الكاتب ليس لي.
November 24, 2023
Maybe 3.5 stars. I probably shouldn't have taken so long to finish it because at some point I kind of forgot who some of the people were which made things a little more confusing and I think affected how much I liked the book.
That being said, like the rest of Le Clezio's books that I've read, his writing is beautiful and slow, especially when highlighting a character's connection with nature, but also able to sharply portray the injustices and cruelty present throughout.
I was a little confused at a few points though, but I think knowing more about the history of Nigeria and it's colonization would have been helpful since there are a lot of names, places, legends, and customs that are mentioned that I didn't really know anything about. While I always like learning about other cultures through fiction, Onitsha seemed to contain too much of this to really grasp at times (for me, at least).
That being said, like the rest of Le Clezio's books that I've read, his writing is beautiful and slow, especially when highlighting a character's connection with nature, but also able to sharply portray the injustices and cruelty present throughout.
I was a little confused at a few points though, but I think knowing more about the history of Nigeria and it's colonization would have been helpful since there are a lot of names, places, legends, and customs that are mentioned that I didn't really know anything about. While I always like learning about other cultures through fiction, Onitsha seemed to contain too much of this to really grasp at times (for me, at least).
January 4, 2020
Le clezio ist ein französischer Autor, welcher 2008 den Literatur Nobelpreis gewann. Hierzulande eher unbekannt, wird er in seiner Heimat gefeiert.
Seine Geschichten sind melancholisch, sinnlich, reich an Metaphern. Seine poetische Sprache ist einzigartig.
Selbst in Afrika, Mexiko und Mauritius aufgewachsen, geht es in seinen Büchern um exotische Orte und fremde Kulturen.
Seine Protagonisten müssen oft ihre Heimat verlassen und sehnen sich zurück.
Genauso in diesem Buch. Der junge Fintan reist mit seiner mit nach Nigeria/ Onitsha um bei dem unbekannten Vater zu leben.
Dieser hat sich sehr verändert und jagt seiner eigenen Bestimmung hinterher.
Es geht um das Erwachsen werden in dieser exotischen Welt. Um Träume welche wir haben und um Erinnerungen.
Wir erinnern und sehnen uns nach unserer Kindheit, doch diese ist verloren.
Wenn wir an wichtige Orte zurückkehren, ist alles verändert.
Ein tief trauriges, melancholisches Buch.
Dies zieht sich durch le Clezio's gesamtes Schaffen. Ein bedeutender Schriftsteller und literarischer Antrophologe, welcher uns fremde Welten nahe bringt.
Ganz große Literatur
Seine Geschichten sind melancholisch, sinnlich, reich an Metaphern. Seine poetische Sprache ist einzigartig.
Selbst in Afrika, Mexiko und Mauritius aufgewachsen, geht es in seinen Büchern um exotische Orte und fremde Kulturen.
Seine Protagonisten müssen oft ihre Heimat verlassen und sehnen sich zurück.
Genauso in diesem Buch. Der junge Fintan reist mit seiner mit nach Nigeria/ Onitsha um bei dem unbekannten Vater zu leben.
Dieser hat sich sehr verändert und jagt seiner eigenen Bestimmung hinterher.
Es geht um das Erwachsen werden in dieser exotischen Welt. Um Träume welche wir haben und um Erinnerungen.
Wir erinnern und sehnen uns nach unserer Kindheit, doch diese ist verloren.
Wenn wir an wichtige Orte zurückkehren, ist alles verändert.
Ein tief trauriges, melancholisches Buch.
Dies zieht sich durch le Clezio's gesamtes Schaffen. Ein bedeutender Schriftsteller und literarischer Antrophologe, welcher uns fremde Welten nahe bringt.
Ganz große Literatur
August 26, 2023
Iz nekog čudnog razloga je sve sterilno u ovoj priči, pomalo i čudno. Posljednjih 10-ak strana, međutim, popravlja utisak i daje dubinu karakterima, koja im je nedostajala sve vrijeme. Kao da se pisac dvoumio između romana i publicistike. Njegov stil je, prepoznat kao koncizan, i to je vidljivo u "Uraniji", ali ovdje više nije samo koncizna priča već i sterilna. Svakako poruka je snažna i bitna.
May 5, 2025
Trochę nie wiem jeszcze jak mam się ustosunkować do tej książki. Jest smutna
Myślę, że historia pięknie podnosi temat końca imperium kolonialnego.
Oczarowało mnie tworzenie klimatu zwięzłymi opisami wplecionymi w fabułę
Myślę, że historia pięknie podnosi temat końca imperium kolonialnego.
Oczarowało mnie tworzenie klimatu zwięzłymi opisami wplecionymi w fabułę
November 17, 2021
Una novela hermosa y triste. Expresada con esa admiración que sienten los europeos que se enamoran de África e intentan trasladar sus monzones, calor y magia.
February 20, 2018
Novela que nos narra la transición de un adolescente a la madurez, de origen europeo, que emigró a África de niño y en esa tierra encontró su hogar y a si mismo. Inspirado en las experiencias del autor se podría decir que la novela es en cierto sentido autobiográfica y es una crítica contra el racismo y esta idea colonizadora europea de "llevar la civilización a tierras salvajes". En términos generales me gustó y aunque los personajes no son muy complejos lo compensa las bastas descripciones del ambiente, donde en este caso no es el individuo el que forma al ambiente, si no el ambiente que moldea al individuo.
Se cuenta la historia de Fintan, un niño temeroso y huraño que junto con su madre y su hermana emigran a Nigeria para encontrarse con su padre. Ya en África la familia se integra con la sociedad europea que habita la región, la mayoría trabajadores de la misma compañía en la que trabaja su padre, pero Fintan se identifica con los lugareños y empieza a convivir mas con ellos que con sus compatriotas europeos. Al final de la novela la familia se ve forzada a regresar a Europa, pero Fintan ya en una edad adulta se denomina como africano y recuerda con añoranza la tierra que dejó atrás para entrar a la universidad. En medio de la historia de Fintan, esta la de una mujer joven que esta embarazada a la que solía espiar cuando se bañaba a la orilla del río. La historia de esta mujer se revela cerca al final de la novela y es una historia bastante cruda y triste, pero no desagradable.
Esta novela junto con la de "El africano", compilan lo que se podría decir son sus escritos autobiográficos, siendo "El africano" la obra que nos narra la relación del autor con su familia, y "Onitsha" la que narra su relación con el ambiente. En esta novela encontramos varios de los cuadros que inspiraron obras posteriores del autor, los constantes viajes que narra, las descripciones naturales, la pobreza y crudeza en la que habitan sus personajes. La historia de la mujer (que no se si es verdadera o totalmente ficticia), es un la base de muchas otras de sus protagonistas, como las que protagonizan "Desierto" y "El pez dorado". Si te interesa el autor, esta obra es la que presenta las bases de toda su obra y es la que recomendaría leer primero. Si buscas una novela de crecimiento, con descripciones románticas de ambientes naturales y crudas de la naturaleza humana, conde la inmigración y el racismo son componentes centrales, te recomiendo que al menos le des una hojeada a este libro
Se cuenta la historia de Fintan, un niño temeroso y huraño que junto con su madre y su hermana emigran a Nigeria para encontrarse con su padre. Ya en África la familia se integra con la sociedad europea que habita la región, la mayoría trabajadores de la misma compañía en la que trabaja su padre, pero Fintan se identifica con los lugareños y empieza a convivir mas con ellos que con sus compatriotas europeos. Al final de la novela la familia se ve forzada a regresar a Europa, pero Fintan ya en una edad adulta se denomina como africano y recuerda con añoranza la tierra que dejó atrás para entrar a la universidad. En medio de la historia de Fintan, esta la de una mujer joven que esta embarazada a la que solía espiar cuando se bañaba a la orilla del río. La historia de esta mujer se revela cerca al final de la novela y es una historia bastante cruda y triste, pero no desagradable.
Esta novela junto con la de "El africano", compilan lo que se podría decir son sus escritos autobiográficos, siendo "El africano" la obra que nos narra la relación del autor con su familia, y "Onitsha" la que narra su relación con el ambiente. En esta novela encontramos varios de los cuadros que inspiraron obras posteriores del autor, los constantes viajes que narra, las descripciones naturales, la pobreza y crudeza en la que habitan sus personajes. La historia de la mujer (que no se si es verdadera o totalmente ficticia), es un la base de muchas otras de sus protagonistas, como las que protagonizan "Desierto" y "El pez dorado". Si te interesa el autor, esta obra es la que presenta las bases de toda su obra y es la que recomendaría leer primero. Si buscas una novela de crecimiento, con descripciones románticas de ambientes naturales y crudas de la naturaleza humana, conde la inmigración y el racismo son componentes centrales, te recomiendo que al menos le des una hojeada a este libro
February 11, 2009
Le Clezio is this year’s Nobel laureate. This is a fictionalized memoir of Le Clézio’s childhood trip to Nigeria, where he lived with his father, whom he had never met until the age of10,who is Geoffery, an Englishman working for the United African Trade Company. His mother, Maou, is Italian and a free spirit. He has grown up in Europe on the French Mediterranean. She was poor and Geoffery left for the war in African soon after they married, so they lived with a women and an elderly woman they called Grandmother. They take a boat for a month from France to Nigeria. The first third of the book is about this voyage, primarily from the boy’s, Finta’s, perspective. Le Clézio’s is masterful in rich descriptions of the natural and human world.
He uses the third person point of view, primarily describing Fintan’s life but also shifts to other characters periodically, Maou, Geoffroy, and Oya and Okawho, the fierce archetypal Africans.
He poignantly brings to life the detail of life at a given moment, for example Fintan watching African families in the hold who ride free from port to port for chipping away the rust, or Fintan watching his nude mother, or Oya being taken sexually in the hold of an ancient ship by Okawho. There are beautiful scenes of the river, the grandsslands, and the red, red earth broken open in fissures. The best part for me was when he is running wild in the grasslands learning to talk to the snakes and the gods of the rain with Bony, an African. But of course their friendship must fissure since the white colonists end up killing his uncle and brother in a chain gang digging a swimming pool for a white British official. There is horror in the eyes of Maou and Fintan at the genocide of the white colonists, and a romanticism for tribal Africa, but he also imparts a true love for the tribal people’s wisdom of the earth, gentleness and mythical roots. Sometimes it comes off a little like the noble white hero witnessing evil, while the locals live with evil. There is a second thread with Geoffroy being obsessed with an ancient story of an African queen, Meore, leaving Ethiopia to create a civilization in central Africa. Le Clézio juxtaposes the flow of Fintan’s story with dreams Geoffroy has of this ancient myth which doesn’t work too well.
He uses the third person point of view, primarily describing Fintan’s life but also shifts to other characters periodically, Maou, Geoffroy, and Oya and Okawho, the fierce archetypal Africans.
He poignantly brings to life the detail of life at a given moment, for example Fintan watching African families in the hold who ride free from port to port for chipping away the rust, or Fintan watching his nude mother, or Oya being taken sexually in the hold of an ancient ship by Okawho. There are beautiful scenes of the river, the grandsslands, and the red, red earth broken open in fissures. The best part for me was when he is running wild in the grasslands learning to talk to the snakes and the gods of the rain with Bony, an African. But of course their friendship must fissure since the white colonists end up killing his uncle and brother in a chain gang digging a swimming pool for a white British official. There is horror in the eyes of Maou and Fintan at the genocide of the white colonists, and a romanticism for tribal Africa, but he also imparts a true love for the tribal people’s wisdom of the earth, gentleness and mythical roots. Sometimes it comes off a little like the noble white hero witnessing evil, while the locals live with evil. There is a second thread with Geoffroy being obsessed with an ancient story of an African queen, Meore, leaving Ethiopia to create a civilization in central Africa. Le Clézio juxtaposes the flow of Fintan’s story with dreams Geoffroy has of this ancient myth which doesn’t work too well.
February 1, 2009
This is a small book full of exquisite details. It can be read on many levels -- as a story about a family that has been separated and is trying to come together, as a journey or quest, or as a description of the clash of unfamiliar cultures. It is the story of a young boy, Fintan, who in 1948 travels with his French/Italian mother from France to Nigeria to rejoin his British father. In Onitsha, each member of the family learns about themselves and the culture that they have come to join.
Displaying 1 - 30 of 78 reviews