What do you think?
Rate this book
Lal Teen Ki Chhat
Set in Shimla, The Red Tin Roof evokes with rare delicacy and precision the interplay of seasons, nature and people, while it broodingly tells the story of a young girl growing into adolescence in the company mostly of older women, but also of a younger brother who trails her. In this exploration of an inner world, Nirmal Verma does not so much tell a story as reminisce. Memory is the seed of his story.
Hardcover
First published January 1, 1997
8 people are currently reading
175 people want to read
About the author
Nirmal Verma
126 books118 followersA well-known name in Hindi literature, Nirmal Verma is known mainly for his fictional works. Born on April 3, 1929, he obtained a M.A. in history from Delhi University. He studied Czech at the Oriental Institute in Prague, and has been a Fellow with the International Institute for Asian Studies. Nirmal Verma is a recipient of India's highest literary award, the Jnanpith, and his short stories Kavve aur kala pani won the Sahitya Akademi Award in 1985. Some of his more popular novels are Antim aranya, Rat ka riportar, Ek Chithra Sukh, and Lal tin ki chat.
Vedina, his first novel, is set in Prague, Czechoslavakia. Like all his works, it is rich in symbolism with a style that is simple yet sophisticated. As one of the most important prose Hindi writers of our times, Nirmal Verma's creativity extends to the description and travel to places in Europe especially on Czechoslovakia and literary criticism. Among his nonfiction writings is Kal ka jokhim an investigation of the Indic arts in the 20th century. His diary, Dhundh se uthati dhun, describes his life in detail while addressing issues related to Hindi literature. His works have been widely translated into English and Gujarati.
Vedina, his first novel, is set in Prague, Czechoslavakia. Like all his works, it is rich in symbolism with a style that is simple yet sophisticated. As one of the most important prose Hindi writers of our times, Nirmal Verma's creativity extends to the description and travel to places in Europe especially on Czechoslovakia and literary criticism. Among his nonfiction writings is Kal ka jokhim an investigation of the Indic arts in the 20th century. His diary, Dhundh se uthati dhun, describes his life in detail while addressing issues related to Hindi literature. His works have been widely translated into English and Gujarati.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
November 18, 2020
निर्मल वर्मा के एक एक शब्द के भीतर इतना मौन है कि वो एक जगह इकट्ठा होकर एक अलग ही कहानी कहने लगता है। ठीक ऐसे समय पर लगता है कि शब्द के जरिए मौन कहा जा रहा है।
लाल टीन की छत उसी मौन की कहानी है।
कहानी में हर शब्द नवंबर की धूप है। जो धीरे धीरे अपने परायेपन की आभा छोड़कर हड्डियों के भीतर घुसती और हमें बहुत देर में पता चलता है हम सपने और असलियत के बीच ऊंघ रहे थे।
एक एक शब्द जीवन की कसौटी पर परिपक्व, अपनी कहानी बुदबुदाता हुआ। काया के बारे में पढ़ने पर लगता है जैसे मैं काया हूं और ये शब्द मंगतू - ये शब्द मुझे सपने और असलियत के अलग अलग कमरों के भीतर से होते हुए एक ऐसे पलंग पर ले जा रहे हैं जहां संवेदना बहुत निजी है - इतना निजी कि सांस हाथों की रेखाओं में रेंगती महसूस होती है। ऐसे मौकों पर लगता है मैं सच हूं।
काया के पात्र को पढ़कर लगता है कि कुछ लोग समय की धार से प्रथक हो कर रुक जाते हैं। हमेशा के लिए। जैसे कोई जादुई कवच है जिसको ओढ़कर एक समय के बहाव से ऊपर तिरने लगते हैं।
***
कितनी गांठे हैं जो मन के भीतर के कोनों में पड़ी रहती हैं। धूल में लिपटी, अनछुई, बाहर के जीवन से अलग। फिर कोई कहानी आती है जो रास्ता बन जाती है बाहर की दुनिया और मन के उस भीतर के कमरे के बीच जिसके अस्तित्व के बारे में हम भूल ही गए थे। एक रोशनी है - मोमबत्ती की जिसके सहारे हम एक एक गांठ टटोलते हैं और खुलते जाते हैं। बाहर आने पर हम धुले हुए हैं। नए। साथ में एक उदासी भी कि अब इन गांठों पर आने वाले दिनों की छाया है।
***
तुम अंधेरे कमरे में दौड़ रहे हो - खिड़की की तलाश में। आस पास की चीज़ों से टकराते हुए। चोट खाते हुए। पर चोट में सुख है। जीवित होने के दिलासे में लिपटा सुख। तुम अकेलेपन से भागते नहीं - उसे दोस्त बनाने के पीछे पागल हो। पर परायापन इस कदर हवा में घुला हुआ है कि सारा शरीर उसमें सना हुआ महसूस होता है। और फिर तुम्हें ये शब्द मिलते हैं। एक एक शब्द एक जुगनू जिसके सहारे तुम शांत होते हो - खुद को जानते हो। नए सिरे से। आखिरी जुगनू की आखिरी टिमटिमाहट से पहले तुम्हे दिखता है - तुम बहुत देर से रो रहे थे। और तुम खुश थे।
लाल टीन की छत उसी मौन की कहानी है।
कहानी में हर शब्द नवंबर की धूप है। जो धीरे धीरे अपने परायेपन की आभा छोड़कर हड्डियों के भीतर घुसती और हमें बहुत देर में पता चलता है हम सपने और असलियत के बीच ऊंघ रहे थे।
एक एक शब्द जीवन की कसौटी पर परिपक्व, अपनी कहानी बुदबुदाता हुआ। काया के बारे में पढ़ने पर लगता है जैसे मैं काया हूं और ये शब्द मंगतू - ये शब्द मुझे सपने और असलियत के अलग अलग कमरों के भीतर से होते हुए एक ऐसे पलंग पर ले जा रहे हैं जहां संवेदना बहुत निजी है - इतना निजी कि सांस हाथों की रेखाओं में रेंगती महसूस होती है। ऐसे मौकों पर लगता है मैं सच हूं।
काया के पात्र को पढ़कर लगता है कि कुछ लोग समय की धार से प्रथक हो कर रुक जाते हैं। हमेशा के लिए। जैसे कोई जादुई कवच है जिसको ओढ़कर एक समय के बहाव से ऊपर तिरने लगते हैं।
***
कितनी गांठे हैं जो मन के भीतर के कोनों में पड़ी रहती हैं। धूल में लिपटी, अनछुई, बाहर के जीवन से अलग। फिर कोई कहानी आती है जो रास्ता बन जाती है बाहर की दुनिया और मन के उस भीतर के कमरे के बीच जिसके अस्तित्व के बारे में हम भूल ही गए थे। एक रोशनी है - मोमबत्ती की जिसके सहारे हम एक एक गांठ टटोलते हैं और खुलते जाते हैं। बाहर आने पर हम धुले हुए हैं। नए। साथ में एक उदासी भी कि अब इन गांठों पर आने वाले दिनों की छाया है।
***
तुम अंधेरे कमरे में दौड़ रहे हो - खिड़की की तलाश में। आस पास की चीज़ों से टकराते हुए। चोट खाते हुए। पर चोट में सुख है। जीवित होने के दिलासे में लिपटा सुख। तुम अकेलेपन से भागते नहीं - उसे दोस्त बनाने के पीछे पागल हो। पर परायापन इस कदर हवा में घुला हुआ है कि सारा शरीर उसमें सना हुआ महसूस होता है। और फिर तुम्हें ये शब्द मिलते हैं। एक एक शब्द एक जुगनू जिसके सहारे तुम शांत होते हो - खुद को जानते हो। नए सिरे से। आखिरी जुगनू की आखिरी टिमटिमाहट से पहले तुम्हे दिखता है - तुम बहुत देर से रो रहे थे। और तुम खुश थे।
November 21, 2025
निर्मल वर्मा जी की किताब के विषय में लिखना मेरा हिंदी की परीक्षा में बैठने जैसा है। निर्मल जी का लेखन आपके अंदर की सारी अकुलाहट को समाप्त करने की कोशिश करता है। आपको स्थिर कर के आपकी ही दुनिया में एक नई दुनिया खोलता है। अगर पहाड़ों को एक पहाड़ी की नज़र से देखना चाहते हैं, महसूस करना चाहते हैं तो ये किताब बेमिसाल है। ये उपन्यास दिखाता है कि हमारी आंखों के सामने ठहरे हुए जीवन भी कितनी रफ़्तार से चलते रहते हैं और हमें पता भी नहीं चलता है।
June 7, 2021
It's a specialty of Nirmal Verma to take the most mundane events and stories and write them in a manner which makes everything he touches, absolutely magical.
In this book, he has focused on a young girl named Kaaya and her home which has a red-tinned roof. He describes Kaaya's family, the places that she visits and the things she sees or touches, through the lens of an adolescent girl. It's a weirdly silent book - not the kind of silence which comforts you but the kind which makes you wonder what's coming next, and unsettles you a little bit.
At times, though, the thoughts and emotions expressed by Nirmal Verma don't seem to be that of a young girl but of a complicated and mature grown-up individual. While I loved the way this book was written, because it was written with the same depth (guised as simplicity) which Nirmal Verma has a strong grip on... For me, it didn't do the justice of being true to the protagonist's character. While reading it, there were a lot instances when I just couldn't associate the train of thoughts with that of a young individual; and I say this because this is precisely what Nirmal Verma managed to pull-off quite masterfully in his other book - एक चिथड़ा सुख.
Nevertheless, a recommended one if you're a fan of Nirmal Verma's writing style.
In this book, he has focused on a young girl named Kaaya and her home which has a red-tinned roof. He describes Kaaya's family, the places that she visits and the things she sees or touches, through the lens of an adolescent girl. It's a weirdly silent book - not the kind of silence which comforts you but the kind which makes you wonder what's coming next, and unsettles you a little bit.
At times, though, the thoughts and emotions expressed by Nirmal Verma don't seem to be that of a young girl but of a complicated and mature grown-up individual. While I loved the way this book was written, because it was written with the same depth (guised as simplicity) which Nirmal Verma has a strong grip on... For me, it didn't do the justice of being true to the protagonist's character. While reading it, there were a lot instances when I just couldn't associate the train of thoughts with that of a young individual; and I say this because this is precisely what Nirmal Verma managed to pull-off quite masterfully in his other book - एक चिथड़ा सुख.
Nevertheless, a recommended one if you're a fan of Nirmal Verma's writing style.
June 17, 2018
लाल टीन की छत’ उनकी सृजनात्मक यात्रा का एक प्रस्थान बिन्दु है जिसे उन्होंने उम्र के एक ख़ास समय पर फ़ोकस किया है। ’बचपन के अन्तिम कगार से किशोरावस्था के रूखे पाट पर बहता हुआ समय, जहाँ पहाड़ों के अलावा कुछ भी स्थिर नहीं है।’ यहाँ चीज़ों को मानवीय जीवन्तता को बचाए रखने की कोशिश ही उनके लिए रचना है। इस उपन्यास में आत्मा का अपना अकेलापन है तो देह की अपनी निजी और नंगी सच्चाइयों के साथ अकेले होने की यातना भी।
January 5, 2022
पहाड़ों की यात्रा करने के बाद इस उपन्यास को पढ़ना बेहद ही सुंदर अनुभव रहा। उपन्यास पढ़ते हुए कैसे ओक और चीड़ के पेड़ आपको घेर लेते हैं पता नहीं चलता। निर्मल वर्मा की लेखनी में आप घास पर जमी बर्फ का पिघलना भी अनुभव कर सकते हैं।
July 27, 2021
हिन्दी कहानी में आधुनिक-बोध लाने वाले कहानीकारों में निर्मल वर्मा का अग्रणी स्थान है।उनका यह उपन्यास स्मृतियों पर आधारित है। आप कहानी की मुख्य पात्र काया की नज़रों से अपना बीता हुआ बचपन देखते हैं। काया का बचपन शिमला की पहाड़ियों से शूरु होता है, यहां का बेमिसाल मौसम, जाड़ों वाली नरम मुलायम धूप, रात को सांय सांय चलती ठंडी हवा, जाड़ों में बर्फ से ढकी वादियां, पहाड़ी पर बना हुआ सुनसान मंदिर, मिस जोशुआ का लेटर बॉक्स, फॉक्सलैंड में चाचाजी का घर कहानी में आते जाते रहते हैं।
कहानी के पात्र : -
🌸छोटे : काया का छोटा भाई, उम्र में उससे छोटा है और काया के पीछे उसकी चीज़ों का खयाल रखता है
🌸मंगतू : काया के घर काम करने वाला पहाड़ी नौकर , घर के सभी छोटे बड़े काम यही करता है
🌸काया के पिता : कहानी में ये सिर्फ़ गर्मियों में घर पर रहते हैं, शेष समय ये रोज़गार के लिए दिल्ली चले जाते हैं
🌸काया की मां : ज्यादातर बीमार हैं, गर्भवती होती हैं लेकिन नियति को कुछ और मंजूर है
🌸बीरू : चाचाजी का बेटा जो अपने आप में गुम है, उसकी दुनिया उसकी किताबों, पियानो और ऊनी दस्तानों के बीच है।
🌸मिस जोशुआ : अंग्रेज वृद्धा जो काया के पड़ोस में रहती हैं, काया के परिवार से अच्छे संबंध हैं इनके
अन्य पात्र जैसे बुआजी, उनकी बेटी लामा, चाचाजी, पहाड़ी औरत, अन्य पहाड़ी नौकर भी आते हैं।
कहानी का प्लॉट: -
काया का बचपन खत्म होने की कगार पर है और वो किशोरावस्था की दहलीज पर खड़ी है। उसका अल्हड़ बचपन उसे कभी रेल की पटरियों पर ले जाता है, कभी पहाड़ी पर बने मंदिर के प्रांगण में और कभी अपनी ही छत पर वो खुद में खोयी हुई मिलती है। लामा के साथ की गई शैतानियां, मंगतू के छोटे कमरे में उसके पैरों पर बंधे चीथड़े, मिस जोशुआ के हाथ के केक, बिस्किट सब काया की स्मृति में अंकित हैं। काया के बचपन में जो कुछ भी होता है और उसे वो जैसे जैसे महसूस करती है, इसे लेखक ने बहुत ही खूबसूरती से हमारे सामने रखा है। अपने घर से जब काया कुछ दिन के लिए अपने चाचा के घर फॉक्सलेंड जाती है, उसे बहुत कुछ नया सोचने और समझने को मिलता है। कहानी शूरु में आपको धीमी लगती है लेकिन कुछ पन्नों बाद आप खुद को हर मोड़ पर काया के साथ खड़ा देखते हैं। काया की मां उसे दिन भर घूमने भटकने के लिए फटकार लगाती हैं लेकिन उसका ब���पना उसे इन चीजों की तरफ़ खींचता है। अपना कहने को उसके पास बहुत थोड़ा सा सामान और कुछ किताबें हैं जिन्हें वो छोटे की रखवाली में सुरक्षित करके ही कहीं जाती है। जहां एक और ये बातें उसके बचपने की ओर इशारा करती हैं वहीं दूसरे और फॉक्सलैंड वाले घर में हुई बातें उम्र के एक पड़ाव से दूसरे में होने वाले ट्रांजिशन की तरफ़ इशारा करती हैं।
भाषा शैली : -
कहानी में पात्रों के बीच संवाद कम होता है लेकिन उनकी आपस की भावनाएँ बखूबी सामने आती हैं। कहानी की भाषा जादुई है, हर छोटी बड़ी बात को लेखक इतनी खूबसूरती से बयां करते हैं कि आप कहानी के पाश में बंध कर रह जाते हैं। कहना गलत नहीं होगा कि इनकी खुद की ईजाद की हुई भाषा शैली बहुत ही सशक्त और मर्मस्पर्शी है। कहानी में एक उदास वाइब है पर इसी के पीछे छुपा सुख आहिस्ते से झांकता नज़र आता है। इसे पढ़ना अपने आप में एक सुखद एहसास जैसा था। आपको अच्छा पढ़ने, लिखने और अनुभव करने का शौक है तो ये किताब आपके बुकशेल्फ में जरुर होनी चाहिये। मैंने ये किताब गीता पुस्तकालय, वाराणसी से प्राप्त की, आप यहां अथवा सभी मुख्य ई कॉमर्स वेबसाइट्स से इसे प्राप्त कर सकते हैं। इस किताब का अंग्रेजी समेत कई भाषाओं में अनुवाद भी हुआ है।
✅लेखक : निर्मल वर्मा
✅प्रकशन : वाणी प्रकाशन
कहानी के पात्र : -
🌸छोटे : काया का छोटा भाई, उम्र में उससे छोटा है और काया के पीछे उसकी चीज़ों का खयाल रखता है
🌸मंगतू : काया के घर काम करने वाला पहाड़ी नौकर , घर के सभी छोटे बड़े काम यही करता है
🌸काया के पिता : कहानी में ये सिर्फ़ गर्मियों में घर पर रहते हैं, शेष समय ये रोज़गार के लिए दिल्ली चले जाते हैं
🌸काया की मां : ज्यादातर बीमार हैं, गर्भवती होती हैं लेकिन नियति को कुछ और मंजूर है
🌸बीरू : चाचाजी का बेटा जो अपने आप में गुम है, उसकी दुनिया उसकी किताबों, पियानो और ऊनी दस्तानों के बीच है।
🌸मिस जोशुआ : अंग्रेज वृद्धा जो काया के पड़ोस में रहती हैं, काया के परिवार से अच्छे संबंध हैं इनके
अन्य पात्र जैसे बुआजी, उनकी बेटी लामा, चाचाजी, पहाड़ी औरत, अन्य पहाड़ी नौकर भी आते हैं।
कहानी का प्लॉट: -
काया का बचपन खत्म होने की कगार पर है और वो किशोरावस्था की दहलीज पर खड़ी है। उसका अल्हड़ बचपन उसे कभी रेल की पटरियों पर ले जाता है, कभी पहाड़ी पर बने मंदिर के प्रांगण में और कभी अपनी ही छत पर वो खुद में खोयी हुई मिलती है। लामा के साथ की गई शैतानियां, मंगतू के छोटे कमरे में उसके पैरों पर बंधे चीथड़े, मिस जोशुआ के हाथ के केक, बिस्किट सब काया की स्मृति में अंकित हैं। काया के बचपन में जो कुछ भी होता है और उसे वो जैसे जैसे महसूस करती है, इसे लेखक ने बहुत ही खूबसूरती से हमारे सामने रखा है। अपने घर से जब काया कुछ दिन के लिए अपने चाचा के घर फॉक्सलेंड जाती है, उसे बहुत कुछ नया सोचने और समझने को मिलता है। कहानी शूरु में आपको धीमी लगती है लेकिन कुछ पन्नों बाद आप खुद को हर मोड़ पर काया के साथ खड़ा देखते हैं। काया की मां उसे दिन भर घूमने भटकने के लिए फटकार लगाती हैं लेकिन उसका ब���पना उसे इन चीजों की तरफ़ खींचता है। अपना कहने को उसके पास बहुत थोड़ा सा सामान और कुछ किताबें हैं जिन्हें वो छोटे की रखवाली में सुरक्षित करके ही कहीं जाती है। जहां एक और ये बातें उसके बचपने की ओर इशारा करती हैं वहीं दूसरे और फॉक्सलैंड वाले घर में हुई बातें उम्र के एक पड़ाव से दूसरे में होने वाले ट्रांजिशन की तरफ़ इशारा करती हैं।
भाषा शैली : -
कहानी में पात्रों के बीच संवाद कम होता है लेकिन उनकी आपस की भावनाएँ बखूबी सामने आती हैं। कहानी की भाषा जादुई है, हर छोटी बड़ी बात को लेखक इतनी खूबसूरती से बयां करते हैं कि आप कहानी के पाश में बंध कर रह जाते हैं। कहना गलत नहीं होगा कि इनकी खुद की ईजाद की हुई भाषा शैली बहुत ही सशक्त और मर्मस्पर्शी है। कहानी में एक उदास वाइब है पर इसी के पीछे छुपा सुख आहिस्ते से झांकता नज़र आता है। इसे पढ़ना अपने आप में एक सुखद एहसास जैसा था। आपको अच्छा पढ़ने, लिखने और अनुभव करने का शौक है तो ये किताब आपके बुकशेल्फ में जरुर होनी चाहिये। मैंने ये किताब गीता पुस्तकालय, वाराणसी से प्राप्त की, आप यहां अथवा सभी मुख्य ई कॉमर्स वेबसाइट्स से इसे प्राप्त कर सकते हैं। इस किताब का अंग्रेजी समेत कई भाषाओं में अनुवाद भी हुआ है।
✅लेखक : निर्मल वर्मा
✅प्रकशन : वाणी प्रकाशन
October 25, 2022
I discovered the writer Nirmal Verma (1929-2005) through Geetanjali Shree, author of Tomb of Sand, who mentioned him as an inspiration, along with other Indian writers some of whom she referred to in that novel. Verma was an influential Hindi writer who started the Nai Kahani literary movement and received numerous prestigious accolades, especially for his short stories. I managed to track down this book, albeit without a dust jacket, translated from Hindi into English by Kuldip Singh.
The Red Tin Roof is a short coming-of-age novel. Kaya is a girl brooding on the cusp of puberty, lonely and confused by the changes taking place in her feelings and self-awareness. She is growing up in a remote mountain area of Simla with her mother and younger brother, during (I think) the 1950s. Like many of their neighbours, her father leaves the village during the harsh winter, returning from work in the summer, whilst her mother spends her days in bed.
Whilst waiting for her father to return, Kaya is sent to spend some time at Falkland, the isolated house of her widowed Uncle Chacha and his melancholic son Beera. There, she slowly begins to experience hints of sexual awakening in her feelings towards her cousin and in her encounters with her uncle’s mysterious mistress, a young woman wearing a red petticoat, confined to her room in the servant’s outbuilding.
The subtlety of the writing, describing Kaya’s family, their home and surroundings, makes the strength of the story all the more powerful as it slowly emerges. There are some wonderful characters. Apart from the fascinating mistress, for example, there is the elderly English neighbour Mrs Joshua who has evidently stayed on as a relic of British occupation. It was a lovely read.
The Red Tin Roof is a short coming-of-age novel. Kaya is a girl brooding on the cusp of puberty, lonely and confused by the changes taking place in her feelings and self-awareness. She is growing up in a remote mountain area of Simla with her mother and younger brother, during (I think) the 1950s. Like many of their neighbours, her father leaves the village during the harsh winter, returning from work in the summer, whilst her mother spends her days in bed.
Whilst waiting for her father to return, Kaya is sent to spend some time at Falkland, the isolated house of her widowed Uncle Chacha and his melancholic son Beera. There, she slowly begins to experience hints of sexual awakening in her feelings towards her cousin and in her encounters with her uncle’s mysterious mistress, a young woman wearing a red petticoat, confined to her room in the servant’s outbuilding.
The subtlety of the writing, describing Kaya’s family, their home and surroundings, makes the strength of the story all the more powerful as it slowly emerges. There are some wonderful characters. Apart from the fascinating mistress, for example, there is the elderly English neighbour Mrs Joshua who has evidently stayed on as a relic of British occupation. It was a lovely read.
November 25, 2022
लाल टीन की छत – निर्मल वर्मा
निर्मल वर्मा धुन्ध से उठती धुन मे लिखते है की साहित्य हमें पानी नहीं देता, वह हमें सिर्फ अपनी प्यास का बोध कराता है। जब तुम स्वप्न मे पानी पीते हो, तो जागने पर सहसा एहसास होता है की तुम सचमुच कितने प्यासे थे।
लाल टिन की छत पढ़ते समय उसी प्यास का बोध होता है पर उस प्यास को बुझाने के लिए पानी नहीं मिलता है बस एक स्वप्निल सा एहसास होता है, एक अजीब सा एहसास जिसमे न सुख है, न दुख है, न बेचैनी है, न हताशा है बस एक एहसास है कुछ खाली खाली सा एहसाह।
25 जुलाई 2022 को जयशंकर जी की किताब गोधुली की इबारतें मे लाल टिन की छत के बारे मे पढ़ा था, तब अफसोस हुआ था की निर्मल जी की इतनी अद्भुत रचना अभी भी पढ़ने के लिए बाकी है। अब जब लाल टिन की छत पढ़ चुका हूँ तो पुनः गोधुली की इबारते उलट कर जयशंकर जी की समीक्षा पढ़ रहा हूँ। जयशंकर जी लिखते है की कभी वीर्जीनिया वूल्फ ने शब्द के एकान्त, मौन, रहस्य और इस शब्द की अपनी निजता, सत्ता और पवित्रता को फिक्शन के लिए अत्यंत जरूरी चीज समझा था। उसका एहसास मुझे ‘ लाल टिन की छत ‘ को पढ़ते हुए मिलता रहा है। वे अपनी कृतियों मे शब्द की अनेक संभावनाओं को खोजते रहे। वो अपनी कृतियों में शब्द उसकी वैभवपूर्ण अस्मिता दिलाने के लिए प्रयत्नशील बने रहे और उनका पाठक उनको पढ़ते हुए शब्द की अपनी शक्तियों, संभावनाओं और वासनाओं से रु-ब-रु होता चला जाता है। इस उपन्यास ने मुझे इस बात को समझाना चाहा था की किसी भी यथार्थ के नीचे या पीछे उसी यथार्थ की दूसरी सतहें सांस लेती रहती है, पलटी बढ़ती है और एक अच्छा और सच्चा लेखक यथार्थ के किसी भी आयाम से, यथार्थ के एक भी तत्व से, यथार्थ को किसी भी सतह से लिखते हुए मुँह नहीं चुराता है।
लाल टिन की छत मे काया नाम की लड़की केंद्रीय पात्र है, उसके इर्द गिर्द जिन पात्रों के सहारे एक जादुई संसार की रचना की गयी है उन सभी पात्रों की अपनी अपनी विशेषता है, अकेलापन है, अवसाद है, चाहते है और निजी खालीपन है। पहाड़ी जीवन, अकेलापन, रिश्तों के बीच की दूरी, ज़िंदगी की कश्मकश, कम उम्र की आत्मिक बेचैनी, अनसुलझे रिश्ते, जीवन के जाल मे छटपटाते हुए पात्रों की कहानी है लाल टिन की छत। निर्मल वर्मा को पढ़ते हुए पता चलता है की हमारे अंदर एक आदिम अकेलापन है, अवसाद है, चाहत है, बेचैनी है जिसके बारे मे हम खुद नहीं जानते। वर्मा जी किसी जादूगर की तरह पन्ने दर पन्ने हमे हमारी ही दुनिया के अंदर ले जाते है और चकित करते है, वो बताते है की कैसे हम अपने आप को ही नहीं जानते है। आवाज़े, धूप, पहाड़, चाँद, मौसम, दरवाजो का पल्ला, दरी का दरिया बन जाना, धूप का गरीब हो जाना, तारो का टिमकना और लेटर बॉक्स की अपनी आंखे होना। हम अपनी दैनिक जीवन मे इन चीजों को न देखते है, न सुनते है और ना ही ध्यान देते है।
‘बाहर बरामदे का फर्श गुर्राया था। वह अंधेरे मे चुपचाप गुर्राता रहता था। लकड़ी का फर्श था, जो जरा सा भी दबाव सहन नहीं कर सकता था। यो तो सारी कोठी लकड़ी की बनी थी। जब कभी हवा ऊपर उठती, सब कमरो के ढांचे हिलने लगते और बरामदा – वह हिलता इतना नहीं था, जितना गुर्राता था।’
निर्मल वर्मा धुन्ध से उठती धुन मे लिखते है की साहित्य हमें पानी नहीं देता, वह हमें सिर्फ अपनी प्यास का बोध कराता है। जब तुम स्वप्न मे पानी पीते हो, तो जागने पर सहसा एहसास होता है की तुम सचमुच कितने प्यासे थे।
लाल टिन की छत पढ़ते समय उसी प्यास का बोध होता है पर उस प्यास को बुझाने के लिए पानी नहीं मिलता है बस एक स्वप्निल सा एहसास होता है, एक अजीब सा एहसास जिसमे न सुख है, न दुख है, न बेचैनी है, न हताशा है बस एक एहसास है कुछ खाली खाली सा एहसाह।
25 जुलाई 2022 को जयशंकर जी की किताब गोधुली की इबारतें मे लाल टिन की छत के बारे मे पढ़ा था, तब अफसोस हुआ था की निर्मल जी की इतनी अद्भुत रचना अभी भी पढ़ने के लिए बाकी है। अब जब लाल टिन की छत पढ़ चुका हूँ तो पुनः गोधुली की इबारते उलट कर जयशंकर जी की समीक्षा पढ़ रहा हूँ। जयशंकर जी लिखते है की कभी वीर्जीनिया वूल्फ ने शब्द के एकान्त, मौन, रहस्य और इस शब्द की अपनी निजता, सत्ता और पवित्रता को फिक्शन के लिए अत्यंत जरूरी चीज समझा था। उसका एहसास मुझे ‘ लाल टिन की छत ‘ को पढ़ते हुए मिलता रहा है। वे अपनी कृतियों मे शब्द की अनेक संभावनाओं को खोजते रहे। वो अपनी कृतियों में शब्द उसकी वैभवपूर्ण अस्मिता दिलाने के लिए प्रयत्नशील बने रहे और उनका पाठक उनको पढ़ते हुए शब्द की अपनी शक्तियों, संभावनाओं और वासनाओं से रु-ब-रु होता चला जाता है। इस उपन्यास ने मुझे इस बात को समझाना चाहा था की किसी भी यथार्थ के नीचे या पीछे उसी यथार्थ की दूसरी सतहें सांस लेती रहती है, पलटी बढ़ती है और एक अच्छा और सच्चा लेखक यथार्थ के किसी भी आयाम से, यथार्थ के एक भी तत्व से, यथार्थ को किसी भी सतह से लिखते हुए मुँह नहीं चुराता है।
लाल टिन की छत मे काया नाम की लड़की केंद्रीय पात्र है, उसके इर्द गिर्द जिन पात्रों के सहारे एक जादुई संसार की रचना की गयी है उन सभी पात्रों की अपनी अपनी विशेषता है, अकेलापन है, अवसाद है, चाहते है और निजी खालीपन है। पहाड़ी जीवन, अकेलापन, रिश्तों के बीच की दूरी, ज़िंदगी की कश्मकश, कम उम्र की आत्मिक बेचैनी, अनसुलझे रिश्ते, जीवन के जाल मे छटपटाते हुए पात्रों की कहानी है लाल टिन की छत। निर्मल वर्मा को पढ़ते हुए पता चलता है की हमारे अंदर एक आदिम अकेलापन है, अवसाद है, चाहत है, बेचैनी है जिसके बारे मे हम खुद नहीं जानते। वर्मा जी किसी जादूगर की तरह पन्ने दर पन्ने हमे हमारी ही दुनिया के अंदर ले जाते है और चकित करते है, वो बताते है की कैसे हम अपने आप को ही नहीं जानते है। आवाज़े, धूप, पहाड़, चाँद, मौसम, दरवाजो का पल्ला, दरी का दरिया बन जाना, धूप का गरीब हो जाना, तारो का टिमकना और लेटर बॉक्स की अपनी आंखे होना। हम अपनी दैनिक जीवन मे इन चीजों को न देखते है, न सुनते है और ना ही ध्यान देते है।
‘बाहर बरामदे का फर्श गुर्राया था। वह अंधेरे मे चुपचाप गुर्राता रहता था। लकड़ी का फर्श था, जो जरा सा भी दबाव सहन नहीं कर सकता था। यो तो सारी कोठी लकड़ी की बनी थी। जब कभी हवा ऊपर उठती, सब कमरो के ढांचे हिलने लगते और बरामदा – वह हिलता इतना नहीं था, जितना गुर्राता था।’
September 24, 2024
मैंने जब यह उपन्यास उठाया तो मुझे पता पड़ा की निर्मल वर्मा जी का नाम नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।
निर्मल वर्मा जी की शैली एकदम अलग है लेखन के मामले में। उनकी अधिकतर रचनाओं में वो ऐसा समा बांधते हैं की आप उस किरदार के उस जगह से एकदम वाकिफ हो जाएंगे और फिरवजाब उनकी कहानी आखिर के तरफ बढ़ती है तो वो उसका पूरा राज, उसकी पूर्ण कहानी को कुछ शब्दों में खतम कर देते हैं। उनकी 3 उपन्यास मैने पढ़े हैं जिनको पढ़के कुछ समय के लिए में निशब्द हो जाता हूं।
कहानी और किरदार में और भी लोग होते होंगे आज पास पर उनके लेखन से ऐसा लगता है कि वहां उनके बताए किरदारों के अलावा कोई भी नही है। कोई भी नही मतलब हमारी दिनचर्या में आने जाने वाले लाखों लोगों में से कोई भी नही।
यह उपन्यास ऐसे ही एक लड़की के बारे में है जो अपने बचपन से जवानी के उस पायदान पे आ रही है जहां शरारिक से लेके दिमागी बदलाव काफी ज्यादा होते हैं और उनको उस किरदार ने कैसे संभाला यह निर्मल वर्मा जी की प्रस्तुति है।
निर्मल वर्मा जी की शैली एकदम अलग है लेखन के मामले में। उनकी अधिकतर रचनाओं में वो ऐसा समा बांधते हैं की आप उस किरदार के उस जगह से एकदम वाकिफ हो जाएंगे और फिरवजाब उनकी कहानी आखिर के तरफ बढ़ती है तो वो उसका पूरा राज, उसकी पूर्ण कहानी को कुछ शब्दों में खतम कर देते हैं। उनकी 3 उपन्यास मैने पढ़े हैं जिनको पढ़के कुछ समय के लिए में निशब्द हो जाता हूं।
कहानी और किरदार में और भी लोग होते होंगे आज पास पर उनके लेखन से ऐसा लगता है कि वहां उनके बताए किरदारों के अलावा कोई भी नही है। कोई भी नही मतलब हमारी दिनचर्या में आने जाने वाले लाखों लोगों में से कोई भी नही।
यह उपन्यास ऐसे ही एक लड़की के बारे में है जो अपने बचपन से जवानी के उस पायदान पे आ रही है जहां शरारिक से लेके दिमागी बदलाव काफी ज्यादा होते हैं और उनको उस किरदार ने कैसे संभाला यह निर्मल वर्मा जी की प्रस्तुति है।
March 19, 2020
"वे सुखी दिन थे, लेकिन उसे इसके बारे में कुछ भी मालूम नहीं था. बड़ी उम्र में सुख को पहचाना जाता है- छोटी उम्र का दुख भूल जाता है- जिस उम्र में काया थी, वहां पीड़ा को लांघकर कब सुख का घेरा शुरू हो जाता था, या खुद एक तरह का सुख पीड़ा में बदल जाता था- यह जानना असम्भव था. वे असम्भव दिन थे."
किताब को पढ़ते वक़्क्त आप सुखी और असम्भव दिन जीते हैं:)
किताब को पढ़ते वक़्क्त आप सुखी और असम्भव दिन जीते हैं:)
March 6, 2025
Had such a great time reading this. If you are someone who enjoys reading books that tell simple stories, you are going to like this one. It is a story of a girl transitioning into adolescents and gradually accepting all the ups and downs that comes with it.
Definitely recommend this one ❤️
Definitely recommend this one ❤️
April 20, 2019
Ek alag he bechaini rhi ye novel pdhte time.
Shayad hm bhi koi sukun dhundhte hn aise he empty spaces me.
Shayad hm bhi koi sukun dhundhte hn aise he empty spaces me.
September 29, 2025
इस किताब को पढ़ते वक्त ऐसा लगता है जैसे आप ख़ुद सर्दी के दिनों मैं पहुँच चुके हो। और आसपास बर्फ और पहाड़ो का जाल बुना हुआ हैं ।
May 26, 2020
"There is not a void or empty space, no one ever goes away."
The red tin roof (मूल उपन्यास "लाल टीन की छत" का इंग्लिश ट्रांसलेशन) के बारे में बहुत तारीफ सुनी थी। ओरिजिनल यानि हिन्दी वर्शन बहुत ढूंढने पर भी न मिला तो translated वर्शन ही पढ़ना पड़ा।
निर्मल वर्मा जी का लिखने का एक अलग स्टाइल है तो सबसे पहली बात तो easy read नहीं है। multitasking करते हुए ये बुक नहीं पढ़ा जा सकती। एकदम शांत मन से इसे पढ़ने पर अंदर तक जाया जा सकता है। ऐसा क्यों ?
कारण : धुंध (fog).
जैसे धुंध में कुछ देखने के लिए बहुत स्ट्रेन करना पड़ता है और फिर भी विजिबिलिटी कुछ मीटर की ही हो पाती है। इसमें भी सारे करैक्टर एक धुंध में छुपे हैं। उनके अंदर तक झाँकने में मेहनत करनी पड़ती है।
आधी बुक पढ़ने तक पेशेंस रखना पड़ेगा और फिर आप इससे चिपक जायेंगे। और जो पहाड़ से हैं/पहाड़ो में घूमते हैं, वे तो एक एक वर्ड से कनेक्ट करेंगे - बहुत खूबसूरती से पहाड़ी एरिया को शब्दों से क्लिक किया है।
एक छोटी बच्ची काया, जो की मुख्य पात्र है, की childhood से puberty attend करने तक की यात्रा है। इस यात्रा में उसके साथ कई लोग है -
●उसके पिता, जिसे वो बहुत याद करती है, जो कि winter आते ही काम के लिए मैदानी इलाके में चले गए हैं।
●उसकी depressed माँ जो कि pregnant है और एक रूम में confined है । प्रेगनेंसी, stillbirth के साथ ख़त्म होती है और ये प्रोसेस काया एक खिड़की से देख रही होती है।
● लामा, काया की बुआ की बेटी, एक shady करैक्टर है। शायद कोई मानसिक परेशानी है। she conspires to kill pet cat of Kaya by luring her on railway track.
●ओल्ड ब्रिटिश लेडी : अपने लाइफ के अंतिम पड़ाव में है।
●काया के चाचा : widower हैं और एक विडो सर्वेंट के साथ ilicit relation में हैं। ये carnal desire है या फिर अंधकार से लड़ने को जुगनू की शरण में जाना ? काया ये देखती है but she is too young and naive to understand such things.
●बीरू, चाचा का लड़का, अपनी दुनिया में खोया लड़का जो maid servant को हेट करता है और पिता(काया के चाचा) से कोई बातचीत भी नहीं होती।
●काया का छोटा भाई। काया का companion.
मुझे जितना ये नॉवेल समझ में आया, उसके अनुसार इसका सार शुरुआत में ही (to be precise, in page no. 7) लेखक ने एक लाइन में व्यक्त कर दिया है, और मैंने उसी लाइन से इस पोस्ट की शुरुआत की है।
The red tin roof (मूल उपन्यास "लाल टीन की छत" का इंग्लिश ट्रांसलेशन) के बारे में बहुत तारीफ सुनी थी। ओरिजिनल यानि हिन्दी वर्शन बहुत ढूंढने पर भी न मिला तो translated वर्शन ही पढ़ना पड़ा।
निर्मल वर्मा जी का लिखने का एक अलग स्टाइल है तो सबसे पहली बात तो easy read नहीं है। multitasking करते हुए ये बुक नहीं पढ़ा जा सकती। एकदम शांत मन से इसे पढ़ने पर अंदर तक जाया जा सकता है। ऐसा क्यों ?
कारण : धुंध (fog).
जैसे धुंध में कुछ देखने के लिए बहुत स्ट्रेन करना पड़ता है और फिर भी विजिबिलिटी कुछ मीटर की ही हो पाती है। इसमें भी सारे करैक्टर एक धुंध में छुपे हैं। उनके अंदर तक झाँकने में मेहनत करनी पड़ती है।
आधी बुक पढ़ने तक पेशेंस रखना पड़ेगा और फिर आप इससे चिपक जायेंगे। और जो पहाड़ से हैं/पहाड़ो में घूमते हैं, वे तो एक एक वर्ड से कनेक्ट करेंगे - बहुत खूबसूरती से पहाड़ी एरिया को शब्दों से क्लिक किया है।
एक छोटी बच्ची काया, जो की मुख्य पात्र है, की childhood से puberty attend करने तक की यात्रा है। इस यात्रा में उसके साथ कई लोग है -
●उसके पिता, जिसे वो बहुत याद करती है, जो कि winter आते ही काम के लिए मैदानी इलाके में चले गए हैं।
●उसकी depressed माँ जो कि pregnant है और एक रूम में confined है । प्रेगनेंसी, stillbirth के साथ ख़त्म होती है और ये प्रोसेस काया एक खिड़की से देख रही होती है।
● लामा, काया की बुआ की बेटी, एक shady करैक्टर है। शायद कोई मानसिक परेशानी है। she conspires to kill pet cat of Kaya by luring her on railway track.
●ओल्ड ब्रिटिश लेडी : अपने लाइफ के अंतिम पड़ाव में है।
●काया के चाचा : widower हैं और एक विडो सर्वेंट के साथ ilicit relation में हैं। ये carnal desire है या फिर अंधकार से लड़ने को जुगनू की शरण में जाना ? काया ये देखती है but she is too young and naive to understand such things.
●बीरू, चाचा का लड़का, अपनी दुनिया में खोया लड़का जो maid servant को हेट करता है और पिता(काया के चाचा) से कोई बातचीत भी नहीं होती।
●काया का छोटा भाई। काया का companion.
मुझे जितना ये नॉवेल समझ में आया, उसके अनुसार इसका सार शुरुआत में ही (to be precise, in page no. 7) लेखक ने एक लाइन में व्यक्त कर दिया है, और मैंने उसी लाइन से इस पोस्ट की शुरुआत की है।
September 7, 2015
This is a novel by one of the most foremost novelist in Hindi literature- Nirmal Verma. Now, there are two travesties with this review- one- it is being written in English while the novel was in Hindi and two- the novel is not available on any of the e-commerce websites at the time when the review is being written.
Anyway, great literature transcends all barriers and much will be lost in translation but, it is worth writing about. You can always read the English translation of the classic which is available by the name - 'The Red Tin Roof'.
The story is about a girl Kaya and how she treads hesitatingly and awkwardly on her path from childhood toward adolescence. She watches as her mother suffers during stillbirths and depression. She watches as her uncle shares carnal relations with a maid from Nepal. She watches the crankiness of Ms Joshua- the British lady who lives with her family. The multitude of layered characters create an enticing field.
Then there is her paternal aunt's daughter Lama. She is the most curious character and seems to be battling with crippling depression. Depression which comes as a pathology and unlike any other disease causes severe repercussions on her whole personality. It is unclear whether Lama was schizophrenic but the author has treated the whole episode with amazing finesse. The story is from the viewpoint of a kid so, there is a unique sense of wonderment in the worldview she shares with the reader. Everything is hazy and dreamy. The smallest noises, events and characters are painted in most curious colours. The novel slowly moves toward Kaya's adolescence and the narrative never really intends to hurry or make a point for that matter. It is all in the beauty of words which you have to feel to believe.
A brilliant novel from a master wordsmith.
5 stars.
Anyway, great literature transcends all barriers and much will be lost in translation but, it is worth writing about. You can always read the English translation of the classic which is available by the name - 'The Red Tin Roof'.
The story is about a girl Kaya and how she treads hesitatingly and awkwardly on her path from childhood toward adolescence. She watches as her mother suffers during stillbirths and depression. She watches as her uncle shares carnal relations with a maid from Nepal. She watches the crankiness of Ms Joshua- the British lady who lives with her family. The multitude of layered characters create an enticing field.
Then there is her paternal aunt's daughter Lama. She is the most curious character and seems to be battling with crippling depression. Depression which comes as a pathology and unlike any other disease causes severe repercussions on her whole personality. It is unclear whether Lama was schizophrenic but the author has treated the whole episode with amazing finesse. The story is from the viewpoint of a kid so, there is a unique sense of wonderment in the worldview she shares with the reader. Everything is hazy and dreamy. The smallest noises, events and characters are painted in most curious colours. The novel slowly moves toward Kaya's adolescence and the narrative never really intends to hurry or make a point for that matter. It is all in the beauty of words which you have to feel to believe.
A brilliant novel from a master wordsmith.
5 stars.
April 3, 2013
It took me about half the book before I really got it; then I was hooked.
The first chapter of A Portrait of the Artist as a Young Man has the best depiction of youthful thought and perception that I've read. The Red Tin Roof is a close second. Though, of a totally different style.
Brilliant imagery.
I'm impressed at how much Verma fit into so little plot.
The first chapter of A Portrait of the Artist as a Young Man has the best depiction of youthful thought and perception that I've read. The Red Tin Roof is a close second. Though, of a totally different style.
Brilliant imagery.
I'm impressed at how much Verma fit into so little plot.
December 18, 2014
A nice translation of a lovely book.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews