Río subterráneo

by Inés Arredondo

Para Inés Arredondo la literatura es rebelación. En un libro de relatos anterior (La señal) cazaba el momento central que da sentido a los hechos y los lleva a realizar su destino absoluto. En éste profundiza en el problema metafísico del Mal como no-ser, en esa dialética amorosa en que el romanticismo centró la cuestión: la lucha del Espíritu con la Naturaleza, y del iracundo deseo de plenitud con el amor de iguales que renuncia a su ser para olvidarse en el otro y reencontrarse en la posesión perfecta. Toda forma de amor que peca de exceso es sagrada --nos recuerda-- y en la tragedia del autosacrificio que es la no resistencia al mal, está la posibilidad de absorberlo para digerirlo y aniquilarlo. Esto acontece fuera del tiempo, en ese momento eterno en que se da la comprensión contaminada y carnal de ser otro (a). Quizá sólo los seres enamorados ("hechos pedazos"), o inteligentes hasta la locura, del mundo que aquí se crea alcancen la pureza para enfrentar esa misma cosa que son el cielo y el infierno para quienes "buscan lo que está al otro lado del límite", sin pararse a entender eso tan injusto que nos toca vivir: insania, lascivia, cárcel política, guerrilla, exasperación, deformidad, fragilidad, sangre, enfermedad, traición, abandono, desamor. Literatura de compromiso moral y estético, sabe que la belleza y el bien nos vienen de otro: "Él estaba a su lado porque ella era hermosa y toda su hermosura residía en que él estaba a su lado". En este sentido se trata de un libro de reivindicación, en tanto que intenta unir a quienes Natura separa cuando advierte que marchan hacia la plenitud en que lo sensual y lo espiritual se entrelzan para comprehenderse.

Genres: Short Stories, Horror, Fiction, Spanish Literature, 20th Century

160 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Inés Arredondo was a Mexican writer In 1947 she enrolled in the department of Philosophy at the National Autonomous University of Mexico. In 1958 she married the writer Tomás Segovia. She won the Xavier Villaurrutia Award in 1979 for her novel Río subterráneo.

Reviews

[Jaqueline Franco · Rating 3 out of 5]

3.5 ☆
Después de leer el homónimo descubrí la profundidad de sus cuentos. Los dos últimos son increíbles... que frases!

[RICHILEECOSAS · Rating 5 out of 5]

No le entendí pero me hizo llorar

[Eduardo Matías · Rating 5 out of 5]

Releí los doce cuentos de Arredondo y la verdad es que no tienen desperdicio. La autora supo escribir con precisión, pero además escribió sobre temas que pueden parecer evidentes, pero que esconden algo o demuestran una otra dimensión al interior del ser, ahí radica la fuerza de estos textos: en cómo podía escribir sobre incesto, las pérdidas, la importancia del lenguaje, acerca del dolor y de la locura con una profundidad y un giro sin igual en la literatura mexicana.

[Antonio Rubio · Rating 4 out of 5]

Río subterráneo es el segundo cuentario de Arredondo. Con el mismo ganó el prestigioso Xavier Villaurrutia. En él, reúne 12 cuentos de diversas temáticas, aunque pienso que están unidas por una línea que hoy diríamos que es el terror urbano (como lo que escribe Mariana Enríquez): atmósferas opresivas, personajes raros, la ciudad como elemento espacial. La prosa de Arredondo es muy exquisita, llena de descripciones muy líricas. Los cuentos son de alto nivel, pero destaco ante todo el serie, "Atrapada", una historia sobre la libertad en el amor que se antoja muy actual: perderse por amar a tu enemigo, quien te hace cambiar y moldearte a su manera.

Del uno al diez: N u e v e

[The Great Dan Marino · Rating 3 out of 5]

Intriguing writer but maybe not as violent and overpowering as I expected, at least not consistently. Loved "The Silent Words," really liked the title story, "The Nocturnal Butterflies," and "The Shunammite." The language is at times quite strong, sorta slippery and dislocating in ways I'm a sucker for. She's sly in her good stuff. Demented too in a powerful and true way. A lot of mediocre and bad too though. Her short-shorts leave me cold, feel pretentious and sophomoric ("The Sign" ain't too bad though). And in her more middling stories the structure is flat, even crude at times, and not in ways that seem to augment the effect of the story. She's obviously smart and talented but it felt at times as if she failed to develop her skills w/r/t structure or consider it fully. The language in a few spots crept into distasteful melodrama but not too often. Def a good writer but I'd hoped for more.

[Martha Roa Araiiza · Rating 5 out of 5]

Leí la versión de Fondo de Cultura Económica, pero la calidad de Inés Arredondo es innegable. Lecturas frescas pero sin perderse al tocar sus temas. Sin duda, Inés, es de las pocas cuentistas que se encargan de hablarnos de lo que nadie habla, de dar a entender sin ser obvia, simplemente genial. ❤️

[Lauren]

▫️UNDERGROUND RIVER and Other Stories by Inés Arredondo, translated from the Spanish by Cynthia Steele, 1979

#ReadtheWorld21 📍 Mexico

Arredondo was a prominent writer in the mid-20th century, and her stories capture what I've seen called "tragic realism". She hailed from Sinaloa state on Mexico's northwest coast, more rural / agricultural, and as described, a very traditional society. Lecherous old men are frequent characters, pursuing young women. Older women are often complicit in these actions, while clutching their rosaries...

"The Shummanite" is told from a young woman's perspective, tricked into marrying her elderly uncle on his death bed to 'keep the wealth in the family', only to see him magically rebound, and find her stuck for years.
There are a few microfictions here too, one shocking in terms of cruelty, and another like a missed connection / shared moment...

I liked the setting of these stories and the gothic mood. Through her stories, we see more of a countryside setting in mid-century Sinaloa. I'll admit to unfortunately knowing very little about this region other than what it is known for today (narcotrafficking and cartels). I liked seeing a glimpse of its past in Arrendondo's stories, and the landscape and people she created.

[Nick · Rating 3 out of 5]

Ines Arredondo belongs to the generation of Mexicans who began to write in the shadow of what might best be described as tragic realism: a recounting of the Holocaust that was the ten years of the Mexican Revolution. Her solution, like that of many of her contemporaries, was to unanchor literature from the gruesome reality of the novelists who preceded her. Like Gabriel Garcia Marquez, she grew up on a large but decaying family hacienda and used it in her writing. Unlike Garcia Marquez, her impulse to take human foibles to their imaginative extreme is not comic or particularly humane. If anything, her narrators strike me as people who strive to keep a mask of normality in place as their world becomes abnormal. The fierce violence of the Revolution, so central to the previous generation, is mentioned almost in passing in one story. A woman leaves her baby by the side of the river (it is saved), stigmata appear on a wanderer's feet. This volume is a selection, so the themes may not be as overpowering if one reads Arredondo's complete stories, but strange weddings recur and, especially, several old men pursue young women. People who search for psychological development in fiction will be disappointed. The point is not how the narrators or characters react, but the extremity of the situation in which they are placed. There commentary is often pithy but at arm's length from how real characters might react. That seems to be Arredondo's point: the world is so vicious that her characters no longer perceive it as such.

[Ricardo Mrls · Rating 4 out of 5]

Nunca había leído por completo Río subterráneo, pero sí más de la mitad y qué cuentos me estaba perdiendo. El espacio de sus cuentos: los ríos, el mar, los huertos, Eldorado me es muy conocido porque vivo a media hora de donde creció. De niño iba muy seguido. Quizá eso también influye en el gran cariño que le tengo a su narrativa.

Es necesario estar atento mientras se lee. No es una lectura ligera. Su magistral escritura es precisa y más de una vez toca regresarse o releer párrafos para entender mejor (decir del todo podría ser avaricioso) lo que nos cuenta.

Sin duda Las palabras silenciosas, Orfandad y Apunte gótico siguen siendo de mis favoritos. Pero también, con la lectura completa, Las mariposas nocturnas y Atrapada, se quedan guardados en mi memoria.

[Isaí García Barrientos · Rating 5 out of 5]

Si algo me resultó gratificante de este libro es la capacidad que tiene la autora para construir cada cuento de tal manera que no puedes dar nada por hecho: los personajes pueden parecer una cosa totalmente diferente a la que en realidad son; pero claro, esa es parte de la profundidad del ser.
Los laberínticos cuentos que son construidos con lujo de detalle nos recuerdan, entre muchas cosas, a la literatura de Edgar Allan Poe (a quien por cierto utiliza como epígrafe para una historia) por aquellos sombríos lugares que Inés Arredondo fabrica con una embriagante prosa que en todo momento se inclina hacia lo poético.
Desde narrar la pesadilla urbana, hasta hablar de sueños y deseos no realizados, Arredondo también nos plantea una interesante premisa sobre lo que significa ser una mujer desde diferentes ángulos: en la provincia mexicana, en el exilio, como el bello capricho de un aristócrata o bajo el agobiante escrutinio de la sociedad.

[Alex Reséndiz · Rating 4 out of 5]

4.5

Es el primer acercamiento que tuve con la autora, y la verdad me voy bastante satisfecho. Terminé cada cuento con algo de confusión, miedo y bastante asombro y emoción.

[Esmeralda · Rating 5 out of 5]

Antes tenía una extraña complicación con Inés. Sus cuentos me parecían algo encriptados y perdía el hilo de la historia a la menor distracción. Ahora en cambio he saboreado cada palabra de cada relato y me han resultado maravillosos. Mis cuentos favoritos de este ejemplar son: Orfandad, Río Subterráneo, Mariposas nocturnas y Atrapada. Los últimos dos en especial no solo me conmovieron sino que me llevaron a hacer una reflexión interna y de memorias que exploran la relación amo-esclavo, el narcisismo y la anulación de yo que experimentan las personas que conviven con una estructura psíquica de este tipo.

[Tuck · Rating 5 out of 5]

amazing short stories set in sinaloa in 1960's. very sad and also very beautifull. i think this is just about all she ever wrote. im getting 2 more copies POD for my friends.

[Elyse · Rating 2 out of 5]

no comment. I felt the pain of responsibility and her familial ties that she could not break

[Poupee · Rating 4 out of 5]

Como parte del acervo 21 para el 21 vuelvo a leer a Inés, me dejó particularmente conmovida el último relato "Atrapada", está para analizarse con amigas de gafas violetas.

[sam segrera · Rating 4 out of 5]

Me gusta sentirme así de confundido y con miedito

[Gerardo Daniel Jiménez · Rating 3 out of 5]

Independientemente de la extensión de los varios cuentos en este libro, sean de una página o treinta, todos tienen una forma deliberadamente asimétrica. Las narraciones se detienen y ahondan en momentos, circunstancias, objetos, pensamientos, emociones, etc., solo para después concluir con un giro súbito que parece suprimir de golpe todo lo que vimos anteriormente. Igualmente, los más extensos tienden a ser un tanto fragmentarios, es decir, que van avanzando a través de imágenes y circunstancias dispersas. Los temas son casi siempre trágicos: violación, síndrome de Estocolmo, bebés abandonados, incesto, incendios, despojo, etc. Sin embargo, todo esto siempre es tratado desde un punto de vista liminal, donde lo que va sucediendo nunca pertenece del todo ni al sueño ni a la vigilia, por lo que la mirada de la narración nunca es morbosa ni moralista, sino de una confusa nitidez, avanzando de manera firme pero como sin saber por dónde.

[Víctor Hugo Magallón · Rating 4 out of 5]

Río subterráneo (1979), es un libro que se compone de doce cuentos e integra dos de los mejores relatos de Inés Arredondo: Apunte gótico y Río Subterráneo. Ambos con una narrativa muy visceral y corpórea, deslizándose a lo poético.

Las referencias a la locura y a lo carnal, resuenan en casi todos sus relatos que componen esta obra; la insania, la lascividad, la deformidad y la fragilidad, son los tópicos que enarbolan el modus operandi de esta gran cuentista.

MI TOP 5:
- Apunte gótico
- Río Subterráneo
- Orfandad
- 2 de la tarde
- Año nuevo

RECOMENDABLE SI:
- Te gusta leer cuento.

- Te gustan los temas oscuros como la locura y las deformidades del cuerpo.

- Quieres leer a autoras mexicanas.

- Te gustan las temáticas muy viscerales y muy introspectivas.

[José Arturo · Rating 3 out of 5]

Aunque inconstintente en cuanto a calidad y profundidad de cuentos, este libro tiene 3 joyas de la autora a mi gusto que plasman una visión de la mujer específica de la provincia. Siendo sinaloense es difícil no empatizar con ella, pero Atrapada, Río Subterráneo y Mariposas Nocturnas tienen la maestría simbólica que me harán regresar a ellos a una segunda, tercera, incontadas lecturas. La visión de Arredondo va más allá de lo político. Mantiene la sospecha, la duda y nos otorga un hueco para llenar con nuestra intimidad.

[Axel · Rating 3 out of 5]

Un libro de relatos cortos de gran contraste, cada relato parece escrito por personas diferentes, en ellos podemos ver plasmados el desagradable olor de las ratas, la mirada de alguien en el camión, la bella poesía que nos regala la mirada profunda de algún desconocido, el camino de la vida, la esclavitud del alma por amor y el amor mismo.
Algunos relatos fueron muy adictivos mientras otros no llegaron a serlo por lo fugaces que son.
Pude ver cómo la escritora cambiaba su estilo para poder trasmitir una emoción.
Feb/2022

[leany · Rating 5 out of 5]

Debo admitir que creí que esta lectura no me gustaría, pues hubo varios relatos que no terminé de comprender. En un par de años le echaré otra leída para ver si logro entenderlos.
Sin embargo, los últimos 4 relatos los disfruté mucho, sobre todo el último [atrapada] el cual me llegó, me tocó y me atravesó. No hay nada que me conmueva más que el tema que éste trata. ¡Y qué joya las citas que rescaté de ahí! Me ha gustado tantísimo que es específicamente por éste último que he decidido poner las 5 estrellas.

[Isabela Salvetti · Rating 3 out of 5]

I just wanted a better closure

A escrita dela é bem dark, isso não dá pra negar

Eu gostei muito dos contos mais compridos dela, pois ela consegue desenvolver mais os personagens e a gente fica mais envolvido

Mas, na honestidade, acho que ela não sabe muito bem terminar as histórias

Não sei se é algo proposital que ela faz ou não, mas eu sei que eu pessoalmente não curti muito

Ela deixa em aberto, mas no sentido negativo da coisa

Não sei, gostaria de um fechamento melhor, só isso

[Alonso Aguilar · Rating 4 out of 5]

Una colección de cuentos de temas muy variados, desde las relaciones humanas, la muerte, la locura, lo poco convencional, hasta la existencia propia. En algunos puntos, la tristeza de su pluma es tan profunda que raya en la depresión y, en estos días, es reconfortante saber que uno no es el único desolado que existe en el mundo.

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Magnífico volumen de cuentos de Inés Arredondo, de quien es el primer libro que leo. Los cuentos son duros, oscuros, fuertes; y la escritura parece inventada ad hoc para ellos. Una escritura densa, que requiere de una atención constante, hace que este pequeño volumen sea una auténtica obra maestra.
Las palabras silenciosas me parece un cuento extraordinario.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

CN: sexual relationships, predatory sexual behaviour, underage/adult relationships, deaths of immediate family members, sexual violence, severe neglect and illness of a baby.

One of the stranger collections of short stories I've ever read. Very vividly written, but also strange - in a similar way The Story of O is strange but not as explicit.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Inés Arredondo tiene un talento único para plasmar con palabras y prosa bella algunos de los muchos males de la sociedad mexicana del siglo XX. Muerte, locura, machismo, aborto, infidelidad, y orfandad son algunos de los temas tratados en este libro. Definitivamente necesitamos leer más autoras. La realidad de las mujeres puede llegar a sentirse atemporal.

[Michelle · Rating 1 out of 5]

DNF, try again in 2033. The stories are above my pay grade, I don't really understand or connect at all. Similar feeling to trying to read Kafka when I was 19. The question being: Is it good to push yourself to read what others consider literature, or just stay in your lane and read what you get something out of?

[Alisha · Rating 2 out of 5]

Really 1 1/2 stars, but I’ll be gracious and round up.

There was only 2-3 stories (plus one poem) that I liked AND understood. A larger amount of stories I didn’t understand (and thus found boring).

But the 2-3 were really good.

[andie · Rating 5 out of 5]

amé aquí. todo lo que escribe en este libro me pareció fascinante; la manera en que hace ver al cuerpo femenino y las sensaciones físicas que experimenta, los temas a los que está relacionado el cuerpo y como se desenvuelve alrededor de, también me parece una forma acertada de conocer y conectar.

[Noel Cisneros · Rating 4 out of 5]

Doce cuentos que exploran la incapacidad para conectar con los otros, para salir de la prisión del yo, la condición femenina y la violencia. Doce cuentos que invitan a preguntarse qué habita en lo profundo de nosotros (qué es ese río subterráneo) que nos imposibilita acercarnos a los otros, amar.