الأب نيكيفور الحلنجي

by Ion Creangă, يون كريانجا, محمد مندور (Translator)

ليس الأب نيكيفور شخصية خرافية، فنيكيفور قد وُجد وعاش فعلًا في قرية تتوييني ضاحية مدينة ترجول نيامترولي في ملدافيا بالقرب من قرية فيناتوري نيامتزولي، وقد عاش تقريبًا في الفترة التي كان جد جدي يلعب فيها موسيقى القرب في حفل التعميد الذي أقامه ببيته ديديو العجوز في قرية فيناتوري! وكان الإشبين، وهو الأمير باكيه نفسه الذي قدَّم له العجوز ديديو هدية مكوَّنة من تسعين حملًا لكلٍّ منها — بغير استثناء — عينٌ محاطة ببقعة سوداء! وكان القسيس عمًّا لعمِّ أمي كلوبوك قارع أجراس ديز نياموتزو، وقد أُطلق عليه اسم القارع؛ لأنَّه صَبَّ لهذا الدير — على نفقته الخاصة — ناقوسًا كبيرًا كان يُحبُّ أن يقرَعَه بنفسه في أيام الأعياد الكبرى، وهكذا عاش الأب نيكيفور في ذلك الزمن في قرية تتوييني.

Genres: Classics, Romanian Literature

15 pages, ebook

First published January 1, 1877

About the author

Ion Creangă was a Moldavian-born Romanian writer, raconteur and schoolteacher. A main figure in 19th century Romanian literature, he is best known for his Childhood Memories volume, his novellas and short stories, and his many anecdotes.

Creangă's main contribution to fantasy and children's literature includes narratives structured around eponymous protagonists (Povestea lui Harap Alb, Ivan Turbincă, Dănilă Prepeleac), as well as fairy tales indebted to conventional forms (Povestea porcului, Capra cu trei iezi, Soacra cu trei nurori).

Like Swift or Mark Twain, Creangă is more than a story-teller for children or simply a humorist. His work is a human and social document of the ways of thinking and the life of a Romanian village in the nineteenth century. It may seem of restricted interest, owing to the local peasant setting, as well as to the language in which it was written; it carries nevertheless all the joy and pathos of a book of universal significance. Creangă's Memories symbolically picture the destiny of every child walking the path toward maturity and experience. The work inaugurates an original formula in the art of memoir writing, and represents a monument of high spirits and verbal abundance. A jovial verbal torrent, a kind of lexical spree, generously flushes this rhapsody of perennial childhood.

Reviews

[Dan-Bogdan Popescu · Rating 3 out of 5]

un șofer de bolt vorbăreț

[Patricia · Rating 1 out of 5]

Nu.

[أحمد جمال · Rating 2 out of 5]

يون كريانجا قصاص شعبي، بعض من حكايات القرويين المرحة والطريفة على لسان بطله الحوذي الأب نيكيفور خفيف الظل.

[Maria Ionescu]

chiar simpatic

[Razvan Banciu · Rating 4 out of 5]

Dacă facem un scurt sondaj în privința celui mai cunoscut titlu din oprea lui Creangă, foarte probabil între șapte și opt cetățeni din zece, dacă nu chiar nouă, se vor îndrepta spre Amintiri din copilărie, și aceasta nu numai pentru că ani de-a rândul Amintirile au făcut parte din programa școlară. De aici și nu foarte multă simpatie, vorba aceea, ceea ce ne este impus rareori ne place.
Restul creațiilor sale, fie că este vorba despre basme sau povestiri, împarte cele maxim 30 de procente rămase, nemaivorbind că există tendința, ușor greșită, de a le privi în aceeași cheie cu Amintirile. În primul rând, ele nu se adresează neapărat copiilor, iar în al doilea, probabil cel mai important, există o pildă sau un învățământ în fiecare dintre ele. Și Moș Nichifor are așa ceva, totul este să fiți curioși. Până atunci, un scurt pasaj, universal valabil, despre relația într-o căsnicie de durată...

"Moșul se făcuse buclucaş, hărţăgos şi hapsân, când sta câte două‑trei zile pe lângă casă, încât biată băbuşca lui era bucuroasă uneori şi răsbucuroasă în sufletul ei să‑l vadă cum l‑a vidé urnit de acasă.”