Erasmus' Lof der Zotheid

by Sandra Langereis

Dit unieke lees- en luisterboek presenteert Sandra Langereis’ eigentijdse hervertelling van de Lof der zotheid. In krachtige zinnen laat ze lezers voor de allereerste keer kennismaken met de authentieke versie van deze klassieker: de editie die in 1511 is uitgegeven door de jonge Erasmus. Met een toegankelijke inleiding plaatst ze Erasmus’ satirische meesterwerk in een geheel nieuw daglicht.
Acteur Jorn Heijdenrijk sprak haar levendige hervertelling van de Lof der zotheid in als luisterboek. Deze bijzondere dubbeluitgave laat lezers en luisteraars ervaren dat Erasmus zijn Lof der zotheid schreef als een echte theatervoorstelling.

64 pages, Hardcover

Published November 14, 2022

Reviews

[Imme van der Boom]

Langreis’ hervertelling van Erasmus’ Lof der zotheid is niet alleen heel grappig (blijkbaar was Erasmus een grappenmaker!), maar ook erg interessant. Dat had Vrouw dwaasheid natuurlijk al voorspeld, want “ook een gek zegt weleens iets goeds”.

Beetje vaag deze review, maar ga dit vooral zelf lezen - of luisteren!

[Alexandra]

Hardop gelachen. Subliem hertaald en voorgedragen.

[Pieter]

Goede introductie naar Erasmus lof der zotheid. Geweldige hertaling, misschien iets te beknopt. Ik kan vooral het audioboek aanraden.

[Hélène Vandorpe]

Eens goed schoppen tegen de schenen van de pezewevers, dat moet ook in 1511 opgelucht hebben. De pij is een marineblauw maatpak geworden, en dus schiet Sandra Langereis' hedendaagse herwerking van Erasmus' satire ook vandaag raak. Lof voor de opbouw en taal. Op een zucht uitgelezen!

[J.R.A. Ortiens Stratzmann]

Erasmus-kenner Sandra Langereis weet Erasmus’ “Lof der zotheid” (1511) geweldig te vertalen naar het heden. Door zijn zestiende-eeuwse redevoering tegen de kerkelijke orde uit te schrijven in een ogenschijnlijk puur komisch bedoeld toneelstuk, waarbij niet Erasmus aan het woord is, maar zijn theatraal alter-ego Vrouw Dwaasheid, kreeg Erasmus het voor elkaar om een hele reeks aan kritieken op de Europese bekrompenheid en ernst te delen met een breed, hoog geamuseerd mainstream publiek. En dat zónder op de brandstapel terecht te komen. Erasmus weet zich nota bene te beroepen op Paulus in zijn theatrale oproep tot een leven waarbij niet alleen korte metten wordt gemaakt met het idee dat genot een zonde zou zijn, maar dat de dwaasheid van genot essentieel is om een goed leven te kunnen leiden.

“Ik zeg het zoals het is: geen mens kan kindertjes maken met zijn hoofd. Die alleredelste taak verricht toch echt íedereen met het ridicuulste lichaamsdeel dat er bestaat. En met diepzinnig je hersenpan blijven kraken over de idiote capriolen die je daarbij uithaalt schiet het kindertjes maken natuurlijk ook niet op […]. Een leven zonder genot is één groot tranendal. Alleen een wijze zou zichzelf niet vrijwillig van zo’n leven beroven! Geluk is met de dommen, mannen van dwaasheid! Sta mij toe. Geen vriendschap is mogelijk zonder dwaasheid. Geen liefde bloeit op zonder dwaasheid. Geen huwelijk houdt stand zonder dwaasheid. Werkelijk geen enkele verbintenis tussen de mensen blijft overeind zonder het cement van dwaasheid. Niemand wil samenleven met een volmaakt wijs persoon. Dwaasheid verzoent de mensen met elkaar - en met zichzelf. Want dwaasheid bant iedere zwelftwijfel uit.”

[GertJan]

Fijn klein boekje, waarmee je binnen een uur naar de essentie van de originele versie van Lof der Zotheid tot je kan nemen - lezen én luisteren naar een in de stijl van de setting voorgedragen versie. Latere versies zijn (door Erasmus zelf) uitgebreid en afgezwakt en tot kort was er geen vertaling/bewerking op basis van de oerversie. En dan krijg je veel bewondering voor de geraffineerde vorm en opbouw om in die tijd alles dat je wilt zeggen zó te verpakken dat geen mens (of geestelijke) er met goed fatsoen je iets kan verwijten.

[Floris Meertens]

Leuke, bijtende hedendaagse vertaling voorzien van de nodige context, maar toch wel echt iets te veel ingekort. Ik snap dat je onnodige uitweidingen wil vermijden, maar van een voordracht van 4 uur naar een half uurtje gaan is toch wel overdreven. Alsof mensen van nu niet meer zouden aankunnen?

De Lof der Zotheid blijft geniaal, een essentieel werk dat altijd herlezen kan worden, en altijd op een nieuwe huidige tijd kan worden geplakt.

[Cees Everaert]

Met vilein genoegen gelezen: zowel de inleiding die Erasmus’ Lof der zotheid duidt, als de (ingekorte) bewerking van de eerste versie van het toneelstuk waar Vrouw dwaasheid het malle gedrag van de machtigen en wijzen ridiculiseert.

[Moolenaartje]

Heb genoten van de voordracht van Jorn Heijdenrijk.

[Netty]

Luisterboek:

Ingeleid door Sandra Langereis (auteur van 'Erasmus: dwarsdenker. Een biografie') en geweldig verteld door Jorn Heijdenrijk.

[Hanna]

Heel toegankelijk, en grappig!

[Margreeth]

Mooie hertaling vanuit boekje van Erasmus. Geestig

[Jeanne]

In de grote biografie Erasmus Dwarsdenker van Langereis staat een iets langere bewerking van de Lof der Zotheid, ca 10 paginas. Die langere versie leest zo veel beter dan deze ingekorte bewerking, er zit veel meer cadans en spanning in. Echt knappe 'samenvatting' is dat.
Beetje jammer van deze verdere inkorting dus, want de uitgave is een mooi en leuk kadootje.
De audioversie had ik graag naast de tekst gehad, maar 4 pogingen om te downloaden lukten niet, geen enkele keer kwam de beloofde email met downloadgegevens binnen.

P.s. na enkele weken kwam wel een luisterbestand binnen. Gelukkig.

[Thijs]

Deze was echt geniaal zou je eigenlijk elke 2 maanden moeten herlezen