Cucho

by José Luis Olaizola, Antonio Tello Gil (Illustrator)

Cucho y don Antonio se instalaron en la calle y empezaron a pasar la gorra. ¡Qué éxito! La gente se paraba no sólo para oír la música, sino para admirar a don Antonio. Y es que, entre el uniforme de fantasía y el turbante de lana que le había puesto Cucho, esta graciosísimo.

Genres: Childrens

104 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

José Luis Olaizola Sarriá was a Spanish writer.

Reviews

[Maricruz · Rating 5 out of 5]

No recuerdo haber leído Cucho cuando era pequeña. Sí leí, más adelante y en más de una ocasión, Planicio, del mismo autor. Al igual que en esta otra novela de Olaizola, en Cucho hay mucha empatía hacia la infancia, en especial hacia aquella que se encuentra en situaciones desfavorables: orfandad y pobreza. De hecho, este libro de Barco de Vapor sería bastante deprimente si no fuera porque está narrado con ternura y con esas concesiones al optimismo que suelen hacerse en la literatura infantil. Ya el punto de partida da congoja: Cucho, huérfano de padre y madre, vive con su abuela de 60 años, que trabaja de asistenta; pero un día la pobre se rompe una pierna, y como viven en un ático sin ascensor se entiende que ya no va a poder trabajar fuera de casa. Pero esto no es un dramón lacrimógeno, es una historia simpática envuelta en la melancolía de aquel a quien parece que nunca le van a ir bien las cosas. Casi, casi, me ha recordado a Santiago Lorenzo (o quizás estoy yo un poco obsesionada y saco parecidos de cualquier parte), por la mezcla de tristeza y humor, y por los personajes que se las apañan como pueden contra la adversidad. No sé, un airecillo puede que tenga.

[Enrique · Rating 3 out of 5]

Historia sencilla y cortita, para niños. Lana la atención lo mucho que han cambiado las cosas, hoy en día sería impensable que permitieran a un niño vender con un puesto callejero!

[Lúa · Rating 3 out of 5]

Este libro lo leí en una hora y media. Estaba haciendo de niñera y los peques lo tenían en sus estanterías y me llamó la atención. No está mal, es una lectura ligera y con algún que otro valor que enseñar a los pequeños, pero no llegó a fascinarme ni llegué a empatizar del todo con los personajes. Fue una lectura amena, eso sí.

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

เรื่องราวของเด็กชายกำพร้า กับย่า
เด็กชายยากจน แต่สดใสและขยันขันแข็ง
พล็อตใสๆ อ่านง่าย ไม่สลับซับซ้อน
เราคาดหวังกับหนังสือเล่มนี้มากไปหน่อย
เลยไม่ค่อยประทับใจกับมันเท่าที่ควร
อ่านรอบหน้าอาจดีกว่านี้

[Thi Nguyên (Thảo Điền) · Rating 3 out of 5]

#2021ReadingChallenge
#7.0diem3sao

Thử đọc truyện cho con nít bên Tây Ban Nha xem thế nào với truyện bên mình nhé.

Mấy bạn thông cảm cho thanh niên lớn đầu nhưng thích đọc mấy truyện trẻ con như mình nha. Tại công nhận mấy truyện này ngắn, dễ đọc và có thể hoàn thành luôn trong ngày. Để dễ hoàn thành chỉ tiêu ấy mà, đi làm riết quen, chỉ muốn làm cái gì cho xong cái ấy mới chịu được.

Truyện ngắn cũng dễ thương đấy, cuốn này được viết cũng khá lâu, và đã đạt được vài giải thưởng văn học. Những tranh minh họa cũng khá thuần kiểu Tây Ban Nha, thực sự sẽ là một điểm cộng cho những cuốn viết cho thiếu nhi khi có kèm hình minh họa đấy. Dù gì các em nhỏ cũng thích đọc truyện tranh hơn là đọc truyện chữ mà, kèm miếng rau tươi với miếng thịt vẫn dễ ăn hơn mà nhỉ.

Câu chuyện kể về cậu bé Cucho, đọc là "cu chô" nha, chứ lại bảo "cu chó" thì tội ẻm. Cucho sống chung với người bà ốm yếu, sau khi bị ngã nặng, chỉ có thể ngồi một chỗ may vá. Mà mắt bà yếu, nên toàn may vá lung tung, khiến hàng xóm dù muốn ủng hộ bà cũng phải e ngại. Cucho phải trốn học làm những việc vặt kiếm tiền phụ giúp bà.

Trên con đường "khởi nghiệp" ấy, Cucho gặp được rất nhiều người tốt, giúp cậu bé vượt qua giai đoạn khó khăn này. Từ thầy hiệu trưởng Alselmo tạo điều kiện cho cậu chỉ cần làm bài tập rồi nộp thầy sau, đến ông Tôm Hùm giúp cậu bé tìm việc ở trong chợ hay bác Ambrosio cho cậu bé cơ hội phụ việc ở quầy kem của ông và những người tốt khác ...

Tổng kết, truyện này tuy ngắn nhưng khá nhân văn, hợp để đọc cho bé ngủ ngon.

Ghé thăm những suy nghĩ và tâm tư của mình tại Thư viện Thảo Điền nhé
https://thuvienthaodien.wordpress.com/
----------------
CUCHO CẬU BÉ HIẾU THẢO (1983)
Tác giả: José Luis Olaizola
Thủ Đức, 27.04.2021

[Tanan · Rating 4 out of 5]

กุ๊ชโฉ่ เด็กกำพร้าวัยสิบขวบ เขาอาศัยอยู่กับคุณย่าในห้องชั้นบนสุดของตึกเก่าในกรุง มาดริด ประเทศสเปน คุณย่ารับจ้างทำความสะอาดบ้าน แต่ต่อมาประสบอุบัติเหตุขาหักออกไปทำงานไม่ได้
.
คุณย่าจึงยังชีพอยู่ด้วยการเย็บผ้า แต่แกตาไม่ดี งานเย็บผ้าจึงผิดพลาดบ่อยครั้ง ทั้งสองไม่มีเงิน กุ๊ชโฉ่ต้องเอาแซนวิชของเพื่อนที่เหลือจากโรงเรียนมาให้คุณย่าประทังชีวิต
*********
ข้างบนเป็นเรื่องราวน่ารันทดของเด็กชายกุ๊ชโฉ่ผู้ประหนึ่งอยู่ในรายการวงเวียนชีวิต (เอ้า เพลงมา🎶)
.
แต่เดี๋ยวก่อน เรื่องนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ฟิลกู๊ดนะครับ เด็กอาภัพอย่างกุ๊ชโฉ่แม้จะขัดสนเรื่องเงิน แต่ก็แวดล้อมไปด้วยผู้ใหญ่ใจดีมีเมตตาที่คอยช่วยเหลือและให้โอกาส ทำให้กุ๊ชโฉ่ได้เติบโต ได้เรียนรู้และเอาตัวรอดจากความยากลำบากนี้
.
#กุ๊ชโฉ่ เป็นวรรณกรรมเยาวชนของสเปนซึ่งมีอยู่ไม่กี่เล่มในบ้านเรา แปลครั้งแรกเมื่อปี ๒๕๓๘ โดยอาจารย์รัศมีซึ่งเป็นผู้แปลเป็นผู้จัดพิมพ์เอง โดยรายได้ทั้งหมดมอบเป็นทุนการศึกษาให้แก่เด็กยากจนในชนบท
.
เท่าที่อ่านในคำนำ จนถึงตอนนี้ปัจจุบันตีพิมพ์ไปแล้ว ๑๑ ครั้ง อาจจะดูไม่มากถ้าเทียบกับเล่มดัง ๆ ที่ใคร ๆ ก็รู้จัก แต่ในแง่เนื้อหามันงดงามน่าอ่านไม่แพ้เล่มอื่น อ่านแล้วทำให้หัวใจพองโต รู้สึกอบอุ่นไปกับมิตรภาพของตัวละคร
.
กุ๊ชโฉ่เองก็มีพัฒนาการสมวัย ให้แง่คิด ใครที่มีลูกน้อย แนะนำให้ลองอ่านดูก่อน แล้วจะรู้สึกเลยว่าอยากให้ลูกในวัยไล่เลี่ยกับเด็กในเรื่องได้อ่านบ้าง (หรือจะอ่านให้เขาฟังก็ได้ครับ กรณีผมนี่คืออ่านให้ลูกฟัง ก็ดูตั้งอกตั้งใจฟังกันดี)
.
เรื่องนี้เป็นอีกตัวอย่างที่ทำให้เห็นถึง ความงดงามของมนุษยธรรม แม้จะเกิดมาในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก แต่มนุษย์ก็สามารถเติบโตได้หากแวดล้อมไปด้วยมิตรภาพระหว่างมนุษย์ด้วยกัน
.
ดังที่อาจารย์รัศมีได้เขียนไว้ในบันทึกผู้แปลว่า #ไมตรีจิตคือความงดงาม

[Almudena Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado mucho, se trata : Cucho y Antonio se pusieron a pasar la gorra y la gente se paraba para oir como cantaban, la abuela de Cucho no podía bajar escaleras porque se rompió una pierna y vivía en un quinto sin ascensor. La abuela se ganaba la vida cosiendo trajes con la mala suerte de que se le rompieron sus gafas. Cucho era un estudiante y en su colegio sus compañeros se dejaban los bocadillos enteros, y se los daban a Cucho para su abuela. Cucho le pedía que el relleno fuera de algo blando y el pan de sanwich, porque su abuela no tenía dientes y como no podía trabajar no tenía dinero. Cómo a Cucho le daban muchos bocadillos se le ocurrió la idea de venderlos en la plaza y así conseguir dinero para comprarle a su abuela unas gafas. Al final el director del colegio pensando que estaba robándole el almuerzo a sus compañeros lo llamo y después de hecharle la bronca le terminó regalando sus gafas antiguas.

[ボート • lilbbtpinbookland · Rating 4 out of 5]

กุ๊ชโฉ่ เด็กชายอายุ 10 ขวบ อาศัยกับคุณย่าในแฟล็ตกรุงมาดริด, สเปน วันนึงคุณย่าเจออุบัติเหตุทำให้ขาหัก กุ๊ชโฉ่จึงหารายได้ เพื่อเลี้ยงตนเองและคุณย่า ชีวิตของกุ๊ชโฉ่ยากลำบากมาก พอจะดีขึ้น ก็เจอมรสุมเข้ามาอีก แต่กุ๊ชโฉ่เป็นเด็กที่ไม่เคยท้อเลย บางเรื่องก็เกินกำลัง และเกินกว่าที่วัยอย่างเขาจะเข้าใจด้วยซ้ำ และโชคดีที่เขายังคงมีเพื่อน ครู และผู้ใหญ่รอบตัว ที่เอ็นดู ให้คำแนะนำ และช่วยเหลือตลอด เรื่องนี้ไม่ใช่แนวดราม่านะ แต่เป็นฟีลกู๊ด เป็นอีกเรื่องที่คิดว่าเหมาะจะให้เด็กๆ อ่าน ((ถ้าเรามีลูกก็คงจะให้อ่าน เราว่ามันน่ารักดี และมีข้อคิดให้เห็นหลายอย่าง ค่อยๆอ่าน ค่อยๆสอนเด็ก โอเคเลยนะ))

[Jose Alveo · Rating 3 out of 5]

Hablando de libros infantiles con una amiga, busque uno de los pocos que me quedan de mi infancia y retome este relato. Una lectura ligera, con lenguaje siemple pero con trama entretenida, muy fácil de leer. El protagonista, Cucho, me recordó mucho a mi en mis inicios como emprendedor (en cierta manera) y los curiosos personajes que conoce son tan peculiares como simpáticos que hacen de la lectura apta para leérsela a los niños.

[Vo Khon · Rating 2 out of 5]

Cậu bé Cucho này không bỏ cuộc dù khi nhà không có gì ăn, bị túng quẫn, chịu đi làm bán hàng rong. Đây là tính cách kiên cường nhất, giúp cậu qua được các thử thách trong truyện. Bên cạnh đó, may mắn thay, có nhiều người nhận ra hoàn cảnh của gia đình Cucho và giúp đỡ, tạo điều kiện và chỉ dẫn cho cậu trang trải được cuộc sống cùng với bà của mình.

[Soledad Fernández Lucena · Rating 4 out of 5]

Se trata de una historia de iniciación en la que un niño, Cucho, deja de ir a la escuela para poder ayudar económicamente a su abuela con la que vive. Aprenderá a buscarse la vida con la ayuda de unos vendedores callejeros.

Tierno, sencillamente contado y con dosis de humor.

[Green Gunner · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện ngắn về một cậu bé giữa những khó khăn trong cuộc sống và nỗi lo cơm áo gạo tiền, gặp biết bao điều không may. Mọi khó khăn đều có cách giải quyết. Và tác giả đã đưa ra chiếc chìa khóa bất ngờ mà vô cùng hợp lý.

[Trung Vinh · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện ngắn về một cậu bé giữa những khó khăn trong cuộc sống và nỗi lo cơm áo gạo tiền, gặp biết bao điều không may. Mọi khó khăn đều có cách giải quyết. Và tác giả đã đưa ra chiếc chìa khóa bất ngờ mà vô cùng hợp lý.

[Marcia Sofía Esperanza · Rating 2 out of 5]

Lectura complementaria, recuerdo que la traducción era muy española y eso chocaba demasiado y distraía a una yo lectora de 9 años, me quedé con las partes divertidas y con la estética de las ilustraciones.

[Benjamín Varas · Rating 3 out of 5]

Me pareció un libro un poco lento en la trama. A veces era un poco difícil de entender, porque a veces se saltaba días enteros, pero los personajes estaban bien construidos y a algunas personas los puede dejar sentimental. Yo al final le daría un 3, 5.

[Lorena García · Rating 5 out of 5]

Una plaza , una escuela a la que no ir , un niño criado x su abuela , que necesita gafas para coser …. Y un montón de relaciones interpersonales que hacen que todo vaya bien a ritmo de música , trajes locos y chucherías 🍭

[Noelia · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado mucho porque el niño Cucho intentaba hacer lo mejor posible para ayudar a su abuela a ganar dinero porque la abuela no podía ir al trabajo porque no andaba muy bien.

[Fair Kamsaen · Rating 3 out of 5]

หนังสืออ่านง่าย ได้ข้อคิด เหมาะสำหรับเด็กๆ

[Katie Chun · Rating 5 out of 5]

Lovely book

[Heidi Prieto · Rating 4 out of 5]

👵🧒👧🍭🍬...

[warineta · Rating 5 out of 5]

Mi primer libro, lo amé.

[nghianguyen · Rating 3 out of 5]

cute thế.

[Agustina · Rating 5 out of 5]

buenísimo

[Chang Lê · Rating 3 out of 5]

3.5/5

Truyện cho thiếu nhi nên cũng không đòi hỏi gì nhiều, truyện ngắn nội dung ổn có thể hoàn thành được trong ngày.

[iña !! · Rating 5 out of 5]

simplemente el libro favorito de mi infancia <3

[Emma · Rating 5 out of 5]

Me gusta mucho muy entretenido

[Dũng Trần · Rating 3 out of 5]

Cậu học trò nhỏ mồ côi nuôi bà bằng nghề bán hàng rong! :D

[Kyrylys]

#LeoAutoresEspañoles

[Fiebre Lectora · Rating 5 out of 5]

http://fiebrelectora.blogspot.com.es/...

[Kai Nuñez · Rating 4 out of 5]

Un libro conmovedor y hermoso como ninguno. Es la tercera ocasión en el cuál lo releo, y lo sigo amando como la primaria vez que lo leí. 🖤